# Simplified Chinese (zh_CN) Translation of sawfish
# Copyright (C) 2000, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# zhaoway <zw@zhaoway.com>, 2000.
# Wang Li <charlesw1234@163.com>, 2010.
# du baodao <centerpoint@139.com>, 2010.
# 甘露 (Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>, 2010.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 18:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 21:33+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Crux 主题"

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr "聚焦窗口的加重颜色(若未设置，则使用 GTK+ 的选项色)。"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "在窗口的菜单按钮中显示窗口的图标。"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "以拟态显示标题按钮：\\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "渐变主题"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "水平"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "竖直"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "对角"

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "在“渐变”框架样式中，渐变的方向。"

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "在“渐变”框架样式中，非活动框架的起始颜色。"

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "在“渐变”框架样式中，非活动框架的终止颜色。"

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "在“渐变”框架样式中，活动框架的起始颜色。"

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "在“渐变”框架样式中，活动框架的终止颜色。"

# ../themes/gradient/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr "在创建渐变时使用较少内存，有可能会影响质量。"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Mono 主题"

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr "非活动框架的颜色(若未设置，则使用 GTK+ 的背景色)。"

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr "活跃框架的颜色(若未设置，则使用 GTK+ 的选项色)。"

# ../themer/themer.in
#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "居左"

# ../themer/themer.in
#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "居右"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "居中"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "窗口标题中的文本是 \\w 对齐的。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat"
msgstr "mxflat 主题"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title"
msgstr "标题"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "basic"
msgstr "基本设置"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "gradient"
msgstr "临时窗口"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "colors"
msgstr "颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons"
msgstr "按钮"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "positions 1"
msgstr "位置 1"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "positions 2"
msgstr "位置 2"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 1"
msgstr "按键映射 1"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 2"
msgstr "按键映射 2"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "borders"
msgstr "边框"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "extended"
msgstr "扩展"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "normal"
msgstr "普通"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "all"
msgstr "全部"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "none"
msgstr "无"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"decoration mode\n"
"\n"
"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration "
"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
"titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually "
"transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a "
"sawfish feature that is gone in the latest version."
msgstr ""
"装饰模式\n"
"\n"
"设置绘制标题栏和窗口按钮时的模式。装饰模式“全部”表示，包括临时窗口或对话框在"
"内的所有窗口都会有标题栏和按钮。“无”表示没有窗口被装饰:-)。通常，临时窗口仅有"
"一个内容边框。这个选项是为重新实现一个 sawfish 特征，该特征在最新的版本中已经"
"没有了。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
msgstr "标题栏高度(9 - 1000 像素)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title string\n"
"\n"
"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  "
"(NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, "
"write an email please!)"
msgstr ""
"定制标题字符串\n"
"\n"
"请参阅“标题字符串”选项的工具提示以获得更多信息。(注意：我希望这个选项的重画"
"问题已经解决。如果没有，请写邮件给我！)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string\n"
"\n"
"The string you insert here will be your new title string.  Variables always "
"start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To "
"get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To "
"get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
"string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
"$last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  "
"If not, write an email please!"
msgstr ""
"标题字符串\n"
"\n"
"您在这里输入的字符串将是您新的标题字符串。变量永远以一个美元符号($)开始，并"
"且会被它们的真实值所替换。要获得一个环境变量的值，请使用 $(变量名) ，例如 "
"$(DISPLAY) 。要获得一个 rep 或 sawfish 函数的值，请使用 $[funcion] ，例如 "
"$[current-time-string] 。以下变量是内置的： $name, $fullname, $width, $width-"
"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws 和 "
"$last-ws 。(注意：我希望这个选项的重画问题已经解决。如果没有，请写邮件给"
"我！) "

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"update title string periodically\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (eg "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""
"周期性更新标题字符串\n"
"\n"
"该选项，对于您的标题字符串无需用户交互就能改变的情况，是很有用的。(例如，标"
"题字符串显示的是当前时间或其它类似的东西)。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""
"标题字符串更新间隔 (1 - 1000000 秒)\n"
"\n"
"该选项，对于您的标题字符串无需用户交互就能改变的情况，是很有用的。(例如，标"
"题字符串显示的是当前时间或其它类似的东西)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string font\n"
"\n"
"You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
msgstr ""
"标题字符串的字体\n"
"\n"
"您真的应该选择一个比较好的字体。 Verdana bold 8 pt 看上去不错。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title position\n"
"\n"
"By default the title string is centered horizontally and vertically."
msgstr ""
"定制标题的位置\n"
"\n"
"默认情况下，标题字符串是水平和垂直都居中的。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "real-center"
msgstr "真实居中"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal alignment\n"
"\n"
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
"the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is "
"taken into account."
msgstr ""
"标题字符串水平对齐\n"
"\n"
"“真正居中”表示居中字符串时将整个标题栏考虑在内。选择“居中”时，则只将按钮之间"
"的距离考虑在内。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
"\n"
"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
"horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting "
"of the option above.  It the title string is already aligned left, you "
"cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
msgstr ""
"标题字符串水平对齐调整 (-10000 - 10000 像素)\n"
"\n"
"标题字符串的水平位置，只有在水平对齐方式不是“居中”时才能调整。可调整幅度还信"
"赖于上面选项的设置。如果标题字符串已经是左对齐的，您将不能再把它调整到更左的"
"位置，因为已经有按钮在那里。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "top"
msgstr "顶端"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "bottom"
msgstr "底部"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical alignment"
msgstr "标题字符串垂直对齐"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
msgstr "标题字符串垂直对齐调整 (-10000 - 10000 像素)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient titlebar background (experimental)\n"
"\n"
"When activating the gradient background the normal titlebar background "
"colors will be ignored.  Besides the button background colors will be "
"ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a "
"low value, i.e., high quality.)"
msgstr ""
"渐变标题栏背景(实验的)\n"
"\n"
"当激活渐进标题栏背景时，普通的标题栏背景颜色将被忽略。而且，按钮的背景颜色也"
"会被忽略。(注意：如果你设置质量为一个较低的值，也就是，高质量，这可能会是*非"
"常* CPU 密集的。)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient mode\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used."
msgstr ""
"渐变模式\n"
"\n"
"在渐变模式下，垂直或对角的颜色列表中，仅有最前2个或最后(按逆序)2个颜色会被"
"使用。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
"\n"
"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
"down.  This increases speed but decreases quality."
msgstr ""
"渐变质量(1 最好 - 20 最差)\n"
"\n"
"这里的值，是渐变图像的质量按比例缩减时的计算因子。值越大绘制速度越快，但显示"
"质量越差。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rainbow"
msgstr "彩虹"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "jamaica"
msgstr "牙买加"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rgb"
msgstr "rgb"

# ../lisp/menus.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "custom"
msgstr "定制"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient color mode\n"
"\n"
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
msgstr ""
"渐变颜色模式\n"
"\n"
"定制模式将会遵守下面列表中的颜色设定。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to "
"custom to activate this list."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"在渐进模式下，仅列表中垂直或对角的最前2个或最后(按逆序)2个会被使用。 而且，"
"渐变颜色模式必须被设置成定制模式，以激活这个列表。"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "reverse colors"
msgstr "反转颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
"\n"
"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
"the color cycle...180 for example inverts the color"
msgstr ""
"未聚焦或高亮的标题栏颜色色调 (0 - 360)\n"
"\n"
"该值通过绕颜色环移动的度数(0 - 360)来改变一个颜色的色调，如 180 度，将反转"
"这个颜色。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100% of the focused "
#| "color)\n"
#| "\n"
#| "The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100 percent of the "
"focused color)\n"
"\n"
"The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgstr ""
"未聚焦/高亮的标题栏颜色饱和度(聚焦的颜色的 0 - 100%)\n"
"\n"
"一个颜色的饱和度是其颜色强度的量度。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100% of the focused "
#| "color)"
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100 percent of the "
"focused color)"
msgstr "未聚焦/高亮的标题栏颜色亮度(聚焦的颜色的 0 - 100%)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""
"聚焦的标题栏颜色\n"
"\n"
"这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动"
"状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""
"未聚焦的标题栏颜色\n"
"\n"
"这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动"
"状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""
"聚焦的标题字符串颜色\n"
"\n"
"这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动"
"状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""
"未聚焦的字符串颜色\n"
"\n"
"这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动"
"状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize extended title string colors\n"
"\n"
"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate "
"this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""
"定制扩展的标题字符串颜色\n"
"\n"
"您可以为标题字符串定制附加的颜色。如果您不激活该选项，这些颜色将被设置成聚焦"
"的标题字符串的颜色。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted title string color"
msgstr "聚焦并高亮的标题字符串的颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted title string color"
msgstr "未聚焦但高亮的标题栏字符串的颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked title string color"
msgstr "聚焦并点中的标题字符串的颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked title string color"
msgstr "未聚焦但点中的标题字符串的颜色"

# ../lisp/frames.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "default-9"
msgstr "默认 - 9"

# ../lisp/frames.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "default-12"
msgstr "默认 - 12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-6"
msgstr "正方形 - 6"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-9"
msgstr "正方形 - 9"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-12"
msgstr "正方形 - 12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-15"
msgstr "正方形 - 15"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-18"
msgstr "正方形 - 18"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "ball-9"
msgstr "球形 - 9"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "ball-12"
msgstr "球形 - 12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon set (experimental)\n"
"\n"
"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
"set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
msgstr ""
"按钮图标设定(实验的)\n"
"\n"
"图标设定中最后的数字，是按钮图标的宽度或高度。(注意：改变按钮图标设定以后，"
"您需要重启 Sawfish ！)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button size\n"
"\n"
"By default the button size follows the size of the titlebar, but by "
"activating this you can set it to something different."
msgstr ""
"定制按钮大小\n"
"\n"
"默认情况下，按钮大小遵循标题栏的大小变化，但是通过激活该选择，您可以将其设定"
"成不同的值。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
msgstr ""
"按钮大小(1 - 1000 像素)\n"
"\n"
"大于您当前标题栏高度的按钮大小，将会被忽略。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button vertical alignment\n"
"\n"
"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
"alignment."
msgstr ""
"按钮垂直对齐\n"
"\n"
"如果一个按钮比标题栏小，您可能想要使它垂直对齐。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"scale button icons (experimental)\n"
"\n"
"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
msgstr ""
"按比例绘制按钮图标(实验的)\n"
"\n"
"以防您不喜欢默认的9像素大小，你可以激活选项“按钮按比较绘制”。改变按钮比例以"
"后，您需要重启 Sawfish ！"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
msgstr ""
"按钮图标按比例绘制；更改这里后需要重启 Sawfish (0 - 1000 像素)\n"
"\n"
"以防您不喜欢默认的9像素大小，您可以激活选项“按钮按比较绘制”。(注意：改变按钮"
"比例后，您需要重启 Sawfish ！)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"display window icon on menu button\n"
"\n"
"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This "
"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
"and task-list."
msgstr ""
"在菜单按钮上显示窗口图标\n"
"\n"
"很多人喜欢在菜单按钮上显示窗口图标。这个图标由应用程序自己定义，并且会在您的"
"窗口页管理器和任务列表中显示。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
msgstr "菜单图标按比例绘制(0 - 1000 像素)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
msgstr "按钮距离(0 - 1000 像素)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr "按钮左偏移量(0 - 1000 像素)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr "按钮右偏移量(0 - 1000 像素)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Enabling this will allow you to set the positon of each button in the "
"titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn "
"on left/right side of the titlebar."
msgstr ""
"定制按钮位置(-1 -2 -3 .. 标题字符串 .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"打开这个选项，将允许您手动设置标题栏上每个按钮的位置。负或正的值分别表示，按"
"钮会在标题栏的左边或右边绘制。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title-height"
msgstr "标题高度"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "pixel"
msgstr "像素"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button position model\n"
"\n"
"'title-height' means calculate position as multiple of title height. when "
"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
"buttons at all."
msgstr ""
"按钮位置模式\n"
"\n"
"“标题高度”表示按照标题高度的倍数来计算位置。当选择“像素”时，您可以以像素为单"
"位调整按钮的位置，但是请记住有几个按钮可能会滑向其它按钮的顶部。“无”表示根本"
"没有按钮。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu button position"
msgstr "菜单按钮位置"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shade button position"
msgstr "上卷按钮位置"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "iconify button position"
msgstr "图标化按钮位置"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "maximize button position"
msgstr "最大化按钮位置"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "close button position"
msgstr "关闭按钮位置"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "sticky button position"
msgstr "粘附按钮位置"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "previous workspace button position"
msgstr "前一个工作区按钮位置"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "next workspace button position"
msgstr "后一个工作区按钮位置"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "configure button position"
msgstr "配置按钮位置"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "info button position"
msgstr "信息按钮位置"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "always-on-top button position"
msgstr "保持在顶层按钮位置"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "lock button position"
msgstr "锁定按钮位置"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize sticky button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests.\n"
"Button1: toggle sticky state of window"
msgstr ""
"定制粘附按钮按键映射\n"
"\n"
"默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：切换窗口的粘附状态。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
msgstr "mxflat：粘附按钮按键映射"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize previous button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
"workspace - button6 pack window left"
msgstr ""
"定制上一个按钮按键映射\n"
"\n"
"默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：发送窗口到上一个工作"
"区；按键二：工作区列表；按键三：发送窗口到第一个工作区；按键六：将窗口挤压到"
"左侧。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
msgstr "mxflat：前一个按钮按键映射"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize next button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
"workspace - button6 pack window right"
msgstr ""
"定制下一个按钮按键映射\n"
"\n"
"默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：发送窗口到下一个工作"
"区；按键二：工作区列表；按键三：发送窗口到最后一个工作区；按键六：将窗口挤压"
"到右侧。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:next-button-keymap"
msgstr "mxflat: 下一个按钮按键映射"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
"send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"按键一：发送窗口到后一个工作区；按键二：工作区列表；按键三：发送窗口到最后一"
"个工作区；按键六：将窗口挤压到右侧。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize configure button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-"
"config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""
"定制配置按钮按键映射\n"
"\n"
"默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：启动 sawfish-config；"
"按键三：切换定制的标题字符串。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
msgstr "mxflat：配置按钮按键映射"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"按键一：启动 sawfish-config；按键三：切换定制的标题字符串。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize info button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - "
"button3 window snooper (not included by default)"
msgstr ""
"定制信息按钮按键映射\n"
"\n"
"默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：窗口列表；按键三：窗"
"口窥探器(snooper，默认安装没有包括)。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:info-button-keymap"
msgstr "mxflat：信息按钮按键映射"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
"button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above "
"other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in "
"order to have the always-on-top button do it's job."
msgstr ""
"置顶的深度 (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"在您按下“置顶”按钮以后，一个窗口将会是这个深度。0是一个普通窗口的深度。每个一"
"个正值表示在其它窗口的上面，一个负值表示在其它窗口下面。请保持该值为一个正"
"值，以使“置顶”按钮做好它的工作。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize always-on-top button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window "
"depth to the adjusted value."
msgstr ""
"定制置顶按钮的按键映射\n"
"\n"
"默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：设置窗口深度为调整的"
"值。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
msgstr "mxflat：置顶按钮的按键映射"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize lock button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window "
"position"
msgstr ""
"定制锁定按钮的按键映射\n"
"\n"
"默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：锁定窗口的位置。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
msgstr "mxflat：锁定按钮按键映射"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button-colors\n"
"\n"
"When you active this you will be able to set custom button colors.  By "
"default the button colors depend on the titlebar colors."
msgstr ""
"定制按钮颜色\n"
"\n"
"当您激活该选项时，您将可以设置定制的按钮颜色。默认情况下，这些按钮颜色决定于"
"标题栏的颜色。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button background color"
msgstr "聚焦的按钮的背景颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button background color"
msgstr "未聚焦的按钮的背景颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button background color"
msgstr "聚焦并高亮的按钮的背景颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted button background color"
msgstr "未聚焦但高亮的按钮的背景颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button background color"
msgstr "聚焦并点中的按钮的背景颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked button background color"
msgstr "未聚焦但点中的按钮的背景颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button foreground color"
msgstr "聚焦的按钮的前景颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button foreground color"
msgstr "未聚焦的按钮的前景颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button foreground color"
msgstr "聚焦并高亮的按钮的前景颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button foreground color"
msgstr "聚焦并点中的按钮的前景颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"set the width border around the window."
msgstr ""
"边框宽度(0 - 1000 像素)\n"
"\n"
"设置窗口四周边框的宽度。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"When you like having a big border around your windows you might have noticed "
"that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If "
"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
"the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still "
"buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best "
"might be to set it to the normal border width.)"
msgstr ""
"最大化窗口的边框宽度(0 - 1000 像素)\n"
"\n"
"如果您喜欢窗口周围有一个大的边框，您可能已经注意到 sawfish 在窗口最大化后仍然"
"会绘制那个大边框。如果您不希望这样，给最大化窗口设置一个比非最大化窗口小点的"
"边框宽度。(注意：这个功能还满是臭虫，因为 sawfish 还不能正确地改变窗口的大"
"小，所以可能最好的情况是，设置该值为与普通窗口边框宽度同样的值。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border for focused windows (experimental)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""
"为聚焦的窗口定制边框(实验的)\n"
"\n"
"(注意：这个功能可以工作，但是它是*非常* CPU 密集的，并且可能会使您的计算机明"
"显变慢。所以，您自己承担启用它带来的风险。)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""
"聚焦窗口的边框宽度(0 - 1000 像素)\n"
"\n"
"(注意：这个功能可以工作，但是它是*非常* CPU 密集的，并且可能会使您的计算机明"
"显变慢。所以，您自己承担启用它带来的风险。)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Sets the widths of the line between titlebar and contents window"
msgstr ""
"标题内容边框宽度(0 - 1000 像素)\n"
"\n"
"设置标题栏和内容窗口之间的线的宽度。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a "
"small black border around their contents window and this is just ugly when "
"sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 "
"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
msgstr ""
"边框偏移(-1000 - 1000 像素)\n"
"\n"
"调整边框实际开始的点。很多上 gtk2 程序会在它们的内容窗口四周画一个小黑框，这"
"样当 sawfish 再在窗口四周画另外一个边框时会非常难看。设置边框位移为-1，将使 "
"sawfish 窗口边框精确地覆盖掉那个 gtk2 边框。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
"\n"
"When shading a window borders and corners will stay where they were and not "
"merge with the titlebar."
msgstr ""
"使窗口边框和边角在上卷窗口时保持它们所在的位置\n"
"\n"
"当上卷一个窗口时，其边框和边角将保持在它们所在的位置上，而不会与标题栏合并到"
"一起。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"show window corners\n"
"\n"
"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  "
"Usually the width and length of window corners are determined by the border "
"width but you can adjust them below."
msgstr ""
"显示窗口的边角\n"
"\n"
"边角用来同时在两个方向上改变窗口大小。通常窗口边角的宽度和长度由边框宽度决"
"定，但是您可以在下面调整它们。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
"\n"
"Increasing the corner length will grow the window corners along the window "
"border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard "
"to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two "
"directions; thus, make it bigger."
msgstr ""
"边角长度调整(-1 - 100 像素)\n"
"\n"
"增加窗口边角的长度会使它沿边框伸展(也就是，使它们更长)。边框宽度为1像素时，"
"很难抓住那个1像素的边角来在两个方向上改变窗口大小。因此，给它们一个大点的值。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "outside"
msgstr "外部"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "inside"
msgstr "内部"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corner direction"
msgstr "边角方向"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
"\n"
"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
"two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""
"边角宽度调整(0 - 100 像素)\n"
"\n"
"该选项使窗口的边角更宽。边框宽度为1像素时，很难抓住那个1像素的边角来在两个方"
"向上改变窗口大小。因此，给它们一个大点的值。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
msgstr "最大化窗口的边角宽度调整(0 - 100 像素)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow (experimental)\n"
"\n"
"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
"effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: "
"this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So "
"turn it on at your own risk.)"
msgstr ""
"假阴影(实验性质)\n"
"\n"
"在您的窗口周围画一个小的额外的边框来模仿一个实心阴影的效果。使用下面的选项来"
"调整它的宽度和方向。(注意：这个功能是 *非常* 耗费 CPU，并且可能会使您的计算机"
"明显变慢。所以，请您自己承担启用它带来的风险。)"

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow only on focused windows"
msgstr "仅对聚焦的窗口使用伪造阴影"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north"
msgstr "北"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "east"
msgstr "东"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south"
msgstr "南"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "west"
msgstr "西"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north-east"
msgstr "东北"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north-west"
msgstr "西北"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-east"
msgstr "东南"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-west"
msgstr "西南"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light source\n"
"\n"
"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your "
"window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
msgstr ""
"假阴影光源\n"
"\n"
"设置假阴影的方向。通常您的窗口仅有2或3个边框有假阴影。这取决于光是从哪个方向"
"来的。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
"\n"
"This option has only an effect on the north, east, south and west light "
"sources.  The further away the light source is, the smaller will the two "
"'side' shadows be."
msgstr ""
"假阴影光源距离(0 - 100)\n"
"\n"
"这个选项仅对在北、东、南和西的光源有效果。光源越远，两侧阴影越小。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
msgstr "假阴影宽度(0 - 100 像素)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shadow color"
msgstr "阴影颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border colors\n"
"\n"
"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these "
"colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""
"定制边框颜色\n"
"\n"
"您可以在这里定制你的边框颜色。如果你不激活该选项，这些颜色将被设置成聚焦的标"
"题字符串的颜色。"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused border color"
msgstr "聚焦的边框颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused border color"
msgstr "未聚焦的边框颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted border color"
msgstr "聚焦并高亮的边框颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted border color"
msgstr "未聚焦但高亮的边框颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked border color"
msgstr "聚焦并点中的边框颜色"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked border color"
msgstr "未聚焦但点中的边框颜色"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "简约主题"

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "“简约”框架样式下，非活动窗框的颜色。"

# ../themes/simple/theme.jl
#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "“简约”框架样式下，活动窗框的颜色。"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "SMaker 主题"

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "使用白底黑字的按钮图像。"

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "绘制文本时使用的颜色。"

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "未聚焦窗口的条形图像。"

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "聚焦窗口的条形图像。"

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "高亮部分的条形图像。"

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "被点击部分的条形图像。"

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "标题栏高度。"

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "窗口边框的宽度。"

# ../themes/smaker/theme.jl
#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "条形图像的边框宽度。"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "改变 %s 时："

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Sawfish 错误"

#. ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "上下文："

#. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Sawfish 配置工具"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "命令"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "无文档"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "抓取..."

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "工作区："

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "列："

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "行："

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Edit Binding"
msgstr "编缉绑定"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Key"
msgstr "键"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "键："

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "匹配器"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "动作"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "不"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Match Window Properties"
msgstr "匹配窗口属性"

# ../themer/themer.in
#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "没有匹配 %S 的项目"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** 未知窗口构件 **  "

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "值"

# ../themer/themer.in
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Browse..."
msgstr "浏览..."

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "选择文件"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
msgid "Select font"
msgstr "选择字体"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "添加："

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "编缉："

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "是"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "否"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
msgid "Animation Outline Coordinates"
msgstr "动画轮廓的坐标"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
msgid "Animation Steps"
msgstr "动画步骤"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
msgid "Animation Delay"
msgstr "动画延迟"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Grow, Pack, Shrink & Yank"
msgstr "扩展、挤压、收缩和猛拉"

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "窗口循环"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tabs"
msgstr "标签"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "声音"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Rules"
msgstr "窗口规则"

# ../lisp/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "工具提示"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "History"
msgstr "历史"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Messages"
msgstr "消息"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "索引："

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "后一个工作区窗口"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "选定当前工作区的下一个窗口。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "前一个工作区窗口"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "聚焦于当前工作区的上一个窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "下一个窗口"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "选择下一个窗口，在所有可能的工作区中循环。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "上一个窗口"

# ../lisp/cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "选择前一个窗口，在所有可能的工作区中循环。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "描述符号"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Print the documentation of a specified symbol to the standard output ."
msgstr "打印选定符号的文档到标准输出。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "函数相关查找"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "变量相关查找"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "图标化组"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "使组从图标化恢复"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "图标化临时组"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "使临时组从图标化恢复"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "使组粘附"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "使组从粘附中恢复"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "切换组粘附状态"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "将组发送到当前工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "将组发送到后一个工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "将组发送到前一个工作区"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "将组移动到当前视域"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "左移组"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "右移组"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "上移组"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "下移组"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "提升组"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "降低组"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "提升或降低组"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "提升组深度"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "降低组深度"

# ../lisp/menus.jl
# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "删除组"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "删除当前窗口所在组中的所有窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing is considered to be maximization."
msgstr "对于最大化来说，扩展是否考虑在内。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "总是"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "可能"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "从不"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
"pointer."
msgstr ""
"挤压窗口时是否及如何移动鼠标指针。“可能”表示若挤压前鼠标指针在窗口区域内，则"
"鼠标随窗口移动。“总是”表示若挤压前鼠标指针不在窗口区域内，则首先将鼠标指针置"
"于窗口中心，而后再依“可能”模式移动。“从不”表示不移动鼠标指针。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
msgstr "是否撞上被完全遮盖的窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
"Only `avoided' windows are bumped."
msgstr "是否撞上在不同深度的窗口。当选择“可能”时，仅设置“躲避”的窗口会被撞上。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into ignored windows."
msgstr "是否撞上忽略的窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
msgstr "一个窗口可收缩到的最小高度或宽度。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
msgstr "如果猛拉一个窗口的边缘，窗口剩下的可见的最小量。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "向左扩展窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the left until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"向左扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。\n"
"完整文档请参见 `grow-window-up' 。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "向右扩展窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the right until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"向右扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。\n"
"完整文档请参见 `grow-window-up'。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "向上扩展窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"向上扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。如果其上边缘超出了屏幕边缘，它会被拉回"
"来。附加一个通用前缀参数时，向上最大化。附加一个数字前缀参数时，向上扩展其指"
"定的大小，扩展的单位是窗口大小或像素。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "向下扩展窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window downwards until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"向下扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。\n"
"完整文档请参见 `grow-window-up' 。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "向左挤压窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the left until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"向左移动窗口直到它“撞到”另外一个窗口。\n"
"完整文档请参见 `pack-window-up'。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "向右挤压窗口"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the right until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"向右移动窗口直到它“撞到”另外一个窗口。\n"
"完整文档请参见 `pack-window-up'。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "向上挤压窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"向上扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。如果其上边缘超出了屏幕边缘，它会被移回"
"来。附加一个通用前缀参数时，向上最大化。附加一个数字前缀参数时，向上移动其指"
"定的像素数。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "向下挤压窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window downwards until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"向下移动窗口直到它“撞到”另外一个窗口。\n"
"完整文档请参见 `pack-window-up'。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "帮助：显示常见问题"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "帮助：显示新闻"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "帮助：显示程序员手册"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "帮助：显示主页"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "帮助：关于"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump or exec"
msgstr "跳转或执行"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
#, fuzzy
msgid "jump to a window matched by re, or start program otherwise."
msgstr "跳转到符合的窗口，或另外启动程序。"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "External Applications"
msgstr "外部应用程序"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
msgstr "由 `xterm' 函数启动的程序。将会由 shell 解释。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
msgstr "由 `browser' 函数启动的程序。将会由 shell 解释。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
msgstr "启动 xterm 。可选的命令与 -e 一起传递给 xterm 。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Command:"
msgstr "命令："

# ../themer/themer.in
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Browser"
msgstr "浏览器"

# ../lisp/functions.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Start browser. Url is optional."
msgstr "启动浏览器。 “地址”是可选的。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "url:"
msgstr "地址："

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in."
msgstr "指针以多少像素为单位移动。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "右移光标"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "向右移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "左移光标"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "向左移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "上移光标"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "向上移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "下移光标"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "向下移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "精细右移光标"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "将光标右移一个像素。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "精细左移光标"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "将光标左移一个像素。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "精细上移光标"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "将光标上移一个像素。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "精细下移光标"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "将光标下移一个像素。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northwest"
msgstr "向西北方移动光标"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
msgstr "向西北方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northeast"
msgstr "向东北方移动光标"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
msgstr "向东北方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southwest"
msgstr "向西南方移动光标"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
msgstr "向西南方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southeast"
msgstr "向东南方移动光标"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
msgstr "向东南方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northwest fine"
msgstr "向西北方精细移动光标"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northeast fine"
msgstr "向东北方精细移动光标"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southwest fine"
msgstr "向西南方精细移动光标"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southeast fine"
msgstr "向东南方精细移动光标"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor center"
msgstr "将光标移至中央"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor to the center of the screen"
msgstr "将光标移至屏幕中央"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr "不透明"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr "方框"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "cross"
msgstr "十字交叉"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "elliptical"
msgstr "椭圆"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "draft"
msgstr "草稿"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being moved are animated"
msgstr "移动的窗口怎样显示动画"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being resized are animated"
msgstr "改变大小的窗口怎样显示动画"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr "当移动或改变大小时，提升该窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "在移动窗口时显示当前位置。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "当改变窗口大小时，提示当前窗口大小。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr "区域"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border"
msgstr "边框"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr "抓取"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border-grab"
msgstr "边框抓取"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How to choose window edges when resizing."
msgstr "当改变窗口大小时，怎样选择窗口边缘。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""
"当两个窗口边缘之间相距多少像素时，它们相互对齐。\n"
"\n"
"移动一个窗口时，这个选项使您可以将它的边缘与另外一个窗口的一个边缘对齐。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window center"
msgstr "将窗口移至中央"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "交互移动窗口"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "用鼠标或键盘交互移动窗口。"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "交互改变窗口大小"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "用鼠标或键盘交互改变窗口大小。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "移动选定的窗口"

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
"that window."
msgstr "等待用户选择一个窗口，然后交互移动该窗口。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "改变选定窗口的大小"

# ../lisp/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
"that window."
msgstr "等待用户选择一个窗口，然后交互改变该窗口的大小。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Double window size"
msgstr "2倍窗口的大小"

# ../lisp/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Halve window size"
msgstr "减半窗口的大小"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to reboot the computer."
msgstr "用来重启计算机的命令。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to halt the computer."
msgstr "用来挂起计算机的命令。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to suspend the computer."
msgstr "用来使计算机待机的命令。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to hibernate the computer."
msgstr "用来使计算机休眠的命令。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "Poweroff"
msgstr "关机"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "提升并传递点击"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr "提升收到当前事件的窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事件。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "若拥有焦点则提升并传递点击"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"如果收到当前事件的窗口拥有焦点，提升该窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标"
"事件。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "提升或传递点击"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "提升窗口并传递点击"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "提升组并传递点击"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"提升收到当前事件的窗口所在组的所有窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事"
"件。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "提升临时窗口并传递点击"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"提升收到当前事件的窗口以及它的临时窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事"
"件。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window left"
msgstr "向左收缩窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"通过左移窗口的右边缘，使其与另外某个窗口本来在该边缘\n"
"左侧的边缘相重叠，来收缩该窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window right"
msgstr "向右收缩窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"通过使窗口的左边缘向右移至与另外某个窗口本来在该边缘\n"
"右侧的边缘相交，来收缩该窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window up"
msgstr "向上收缩窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"通过使窗口的下边缘向上移至与另外某个窗口本来在该边缘\n"
"下侧的边缘相交，来收缩该窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window down"
msgstr "向下收缩窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"通过使窗口的上边缘向下移至与另外某个窗口本来在该边缘\n"
"上侧的边缘相交，来收缩该窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window left"
msgstr "向左猛拉窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window right"
msgstr "向右猛拉窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window up"
msgstr "向上猛拉窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window down"
msgstr "向下猛拉窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "窗口尺寸增加一行"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "将当前窗口大小增加一行。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "窗口尺寸减少一行"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "将当前窗口大小减少一行。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "窗口尺寸增加一列"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "将当前窗口大小增加一列。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "窗口尺寸减少一列"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "将当前窗口大小减少一列。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "左滑窗口"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "将窗口向左移动 `slide-window-increment' 个像素。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "右滑窗口"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "将窗口向右移动 `slide-window-increment' 个像素。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "上滑窗口"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "将窗口向上移动 `slide-window-increment' 个像素。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "下滑窗口"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "将窗口向下移动 `slide-window-increment' 个像素。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "左滑组"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "将窗口组向左移动 `slide-window-increment' 个像素。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "右滑组"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "将窗口组向右移动 `slide-window-increment' 个像素。"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "上滑组"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "将窗口组向上移动 `slide-window-increment' 个像素。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "下滑组"

# ../lisp/slide-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "将窗口组向下移动 `slide-window-increment' 个像素。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "下移视域"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "移至下一个视域。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "上移视域"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "移至上一个视域。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "上移窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "将窗口移至上一个视域。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "下移窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "将窗口移至下一个视域。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "设置视域线性地址"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "用线性寻址将窗口移至视域"

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "在进行窗口循环时显示窗口名称和图标。"

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "在进行窗口循环时，把图标化窗口包含在内。"

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "在进行窗口循环时，把所有工作区的窗口包含在内。"

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "在进行窗口循环时，把所有视域的窗口包含在内。"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr "循环过程中，当窗口暂时被选定时，提升该窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "循环按键映射"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr "该按键映射含有仅在窗口循环操作时才活跃的绑定。"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "调用命令"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "调用命令 NAME；可选的前缀参数为 PFX-ARG。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "运行 shell 命令"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command in the background."
msgstr "在后台执行给定的 shell 命令。"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "命令序列"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "逐个调用命令列表中的命令。"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit sawfish."
msgstr "退出 Sawfish。"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "重新启动"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart sawfish."
msgstr "重启 Sawfish。"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "杀死窗口"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy a window."
msgstr "杀死某个窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "杀死客户端"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill the client that created the specified window."
msgstr "杀死创建了该指定窗口的客户进程。"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "无操作"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "调用命令并输出到屏幕"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "提示输入命令，执行，并把它的所有输出显示在屏幕上。"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "外观"

# ../lisp/keymaps.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "绑定"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "聚焦"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Mini/Maximizing"
msgstr "最小化/最大化"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "移动/改变大小"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "放置"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Stacking"
msgstr "堆叠"

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "工作区"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "自定义"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the configurator GUI."
msgstr "调用配置器GUI。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid "Update apps menu"
msgstr "更新应用菜单"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid ""
"Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,\n"
"append the auto generated one."
msgstr ""
"把 `apps-menu' 设置为 `user-apps-menu' ，并且如果 `apps-menu-autogen' 的值不"
"是 nil ，将自动生成的菜单追加在后面。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "为窗口事件播放音效"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "事件"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "声音文件"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "自动提升"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "当被聚焦时提升窗口。"

# ../lisp/auto-raise.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "提升聚焦窗口前，需延迟的毫秒数。"

# ../lisp/edge-flip.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "边缘翻转"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr "当鼠标移动到屏幕边缘时，选择下一个桌面。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "视域"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "工作区"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "当鼠标移动至屏幕边缘时，选择下一个：\\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "仅在交互式移动窗口时才翻转。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Milliseconds to delay before edge flipping."
msgstr "在边缘翻转前需等待的毫秒数。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "当错误发生时发出笛声。"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "无"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "屏幕"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "标准错误"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "both"
msgstr "二者都有"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "错误消息显示在：\\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "没有错误。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "显示错误"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "将所有已发生的错误显示在屏幕上。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid "Infinite Desktop"
msgstr "无限桌面"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid ""
"\"Infinite desktop\", or smooth viewport motion with mouse (Conflicts edge-"
"flipping)."
msgstr "模拟一个无限桌面(与 edge-flipping 冲突)。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid "Amount to move the viewport when the pointer hits the screen edge."
msgstr "当鼠标移动到屏幕边缘时，移动到下一个桌面的距离。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid "Amount to pull back the cursor after moving the viewport."
msgstr "移动工作区后，将光标拉回的距离。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "类别"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "图标名称"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "角色"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "主机"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "区域"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "忽略程序位置"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "放置模式"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "位置"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "New workspace"
msgstr "新工作区"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "New viewport"
msgstr "新视域"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "视域"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "深度"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "放置时的权重"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Fixed position"
msgstr "固定位置"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Fixed size"
msgstr "固定大小"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "粘附"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "粘附视域"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "聚焦时提升"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "映射时聚焦"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "从不聚焦"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "传递聚焦点击"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "聚焦模式"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame type"
msgstr "窗框类型"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame style"
msgstr "框架样式"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "尺寸"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "最大化的"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "图标化的"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "上卷的"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "自动展开上卷窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never iconify"
msgstr "从不图标化"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never maximize"
msgstr "从不最大化"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "避让"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "忽略的"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "组"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "未分组的"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "在循环中跳过"

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "在窗口列表中跳过"

# ../lisp/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Task list skip"
msgstr "在任务列表中跳过"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "唯一名称"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window name"
msgstr "窗口名称"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "上面的临时窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "忽略堆叠请求"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "自动加权"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never delete"
msgstr "永不删除"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Geometry"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "其它"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "自动展开上卷窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"启用自动展开上卷窗口模式。\n"
"\n"
"(当鼠标指针在窗口上方时，使窗口暂从上卷状态中恢复。)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "窗口从上卷状态恢复前需等待的毫秒数。"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "当窗口从上卷状态恢复时，提升该窗口。"

# ../lisp/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "为窗框显示提示信息。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "在提示信息中显示完整的文档。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "显示提示信息前等待的毫秒数。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "删除提示信息前等待的毫秒数。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
msgstr "显示提示信息时使用的字体，或者 nil 将使用默认字体。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr "提示信息的背景颜色"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr "提示信息的前景颜色"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "记住位置(_p)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "记住尺寸(_d)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "记住属性(_a)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "忘记已保存的状态(_F)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Clear window-history"
msgstr "清除窗口历史(_C)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Save window-history"
msgstr "保存窗口历史(_S)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Reload window-history"
msgstr "重新装载窗口历史(_R)。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "自动记忆窗口位置。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "自动记忆窗口尺寸。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "自动记忆窗口的其它属性。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "不自动记忆临时窗口的细节。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "窗口历史中保存位置信息"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "记住聚焦窗口的当前位置。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "窗口历史中保存尺寸信息"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "记住聚焦窗口的当前尺寸。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "窗口历史中保存属性信息"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "记住聚焦窗口的当前属性。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "遗忘窗口历史"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "遗忘与当前窗口相关的任何永久状态。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "清除窗口历史"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "遗忘所有保存的窗口历史。"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "历史(_H)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "下方工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "查看当前工作区下方的工作区"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "上方工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "查看在当前工作区上方的工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "左侧工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "查看当前工作区左侧的工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "右侧工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "查看当前工作区右侧的工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "发送到下方的工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "发送窗口到当前工作区下方的工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "发送到上方的工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "发送窗口到当前工作区上方的工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "发送到左侧的工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "发送窗口到当前工作区左侧的工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "发送到右侧的工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "发送窗口到当前工作区右侧的工作区"

# ../lisp/focus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "鼠标指针何时影响输入焦点。"

# ../lisp/focus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "点击并聚焦模式将点击传递给应用程序。"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
msgstr "聚焦一个窗口是否不改变其在堆栈中的位置。"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When true, pointer in/out events don't cause focus changes."
msgstr "值为真时，鼠标指针进出事件不会引起焦点的改变。"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Theme"
msgstr "主题"

# ../lisp/frames.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "主题更新后自动重新装载。"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "默认字体：\\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Use custom font colors for frames"
msgstr "为窗框使用定制的字体颜色"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for active frames"
msgstr "活动的窗框的字体颜色"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive frames"
msgstr "非活动窗框的字体颜色"

# ../lisp/frames.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "默认"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "普通"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "只有标题"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "只有边框"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "标题和边框"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "无"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_GNOME Help"
msgstr "GNOME 帮助(_G)..."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "GNOME _Website"
msgstr "GNOME 网站(_W)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_About GNOME"
msgstr "关于 GNOME(_A)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "Sessi_on"
msgstr "会话(_o)"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Customize GNOME"
msgstr "定制 GNOME(_C)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Logout from GNOME"
msgstr "从 GNOME 中注消(_L)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Shutdown from GNOME"
msgstr "从 GNOME 中关机(_S)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_KDE Help"
msgstr "KDE 帮助(_K)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "KDE _Website"
msgstr "KDE 网站(_W)"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Customize KDE"
msgstr "定制 KDE(_C)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Logout from KDE"
msgstr "从 KDE 中注销(_L)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Reboot from KDE"
msgstr "从 KDE 中重启(_R)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Shutdown from KDE"
msgstr "从 KDE 中关机(_S)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_XFCE Help"
msgstr "XFCE 帮助(_X)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "XFCE _Website"
msgstr "XFCE 网站(_W)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_About XFCE"
msgstr "关于 XFCE(_A)"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Customize XFCE"
msgstr "定制 XFCE(_C)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Logout from XFCE"
msgstr "从 XFCE 中注销(_L)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Reboot from XFCE"
msgstr "从 XFCE 中重启(_R)"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Shutdown from XFCE"
msgstr "从 XFCE 中关机(_S)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "全局按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "所含绑定任何时候均处于活动状态的按键映射。"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "窗口按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr "所含绑定只有当客户端窗口获得焦点时才活动的按键映射。"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "根窗口按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"所含绑定只有当鼠标指针在根窗口内(或没有窗口获得焦点)时才活动的按键映射。"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "标题按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"所含绑定只有鼠标指针在窗口标题内时才活动的按键映射。(该映射中只考虑鼠标绑"
"定。)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "边框按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"所含绑定只有当鼠标指针在窗口边框中时才活动的按键映射。(该映射中只考虑鼠标绑"
"定。)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "关闭按钮按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"所含绑定只有当鼠标指针在窗口的关闭按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠"
"标绑定。)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "最小化按钮按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"所含绑定只有当鼠标指针在窗口的最小化按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑"
"鼠标绑定。)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "最大化按钮按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"所含绑定只有当鼠标指针在窗口的最大化中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标"
"绑定。)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "菜单按钮按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"所含绑定只有当鼠标指针在窗口的菜单按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠"
"标绑定。)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "上卷按钮按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"所含绑定只有当鼠标指针在窗口的上卷按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠"
"标绑定。)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "sticky-button-keymap"
msgstr "粘附按钮按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"所含绑定只有当鼠标指针在窗口的粘附按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠"
"标绑定。)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "lock-button-keymap"
msgstr "锁定按钮按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"所含绑定只有当鼠标指针在窗口的锁定按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠"
"标绑定。)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "rename-button-keymap"
msgstr "重命名按钮按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"所含绑定当鼠标指针在窗口的重命名按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标"
"绑定。)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "move-resize-button-keymap"
msgstr "移动 - 改变大小按钮按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"所含绑定当鼠标指针在窗口的移动／改变大小按钮中时才活动的按键映射。(该映射只"
"考虑鼠标绑定。)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "raise-lower-button-keymap"
msgstr "提升降低按钮按键映射"

# ../lisp/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"所含绑定只有当鼠标指针在窗口的提升／降低按钮中时才活动的按键映射。(该映射只"
"考虑鼠标绑定。)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "默认快捷键的控制键。"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Mi_nimize"
msgstr "最小化(_n)"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unma_ximize"
msgstr "(从最大化)恢复(_x)"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Ma_ximize"
msgstr "最大化(_x)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Move"
msgstr "移动(_M)"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Resize"
msgstr "改变大小(_R)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "切换(_T)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "所在的组(_g)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#| msgid "Workspace"
msgid "_Workspace"
msgstr "工作区(_W)"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Move to _Previous workspace"
msgstr "移动到到前一个工作区(_P)"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Move to _Next workspace"
msgstr "移动到后一个工作区(_N)"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#| msgid "Copy to previous workspace"
msgid "Copy to P_revious workspace"
msgstr "复制到前一个工作区(_R)"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#| msgid "Copy to next workspace"
msgid "Copy to Ne_xt workspace"
msgstr "复制到后一个工作区(_X)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Grow & Pack"
msgstr "扩展和挤压(_G)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow left"
msgstr "向左扩展"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow right"
msgstr "向右扩展"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow up"
msgstr "向上扩展"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow down"
msgstr "向下扩展"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack left"
msgstr "向左挤压"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack right"
msgstr "向右挤压"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack up"
msgstr "向上挤压"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack down"
msgstr "向下挤压"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink & _Yank"
msgstr "收缩和猛拉(_Y)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink left"
msgstr "向左收缩"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink right"
msgstr "向右收缩"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink up"
msgstr "向上收缩"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink down"
msgstr "向下收缩"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank left"
msgstr "向左猛拉"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank right"
msgstr "向右猛拉"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank up"
msgstr "向上猛拉"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank down"
msgstr "向下猛拉"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stac_king"
msgstr "堆叠(_k)"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Raise"
msgstr "提升(_R)"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Lower"
msgstr "降低(_L)"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Upper layer"
msgstr "更高的层(_U)"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lo_wer layer"
msgstr "更低的层(_W)"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame ty_pe"
msgstr "框架类型(_P)"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame sty_le"
msgstr "框架样式(_L)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish Rootmenu"
msgstr "Sawfish 根菜单"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "窗口(_W)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "工作区(_s)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "程序(_P)"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "自定义(_C)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display _Errors"
msgstr "显示错误(_E)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Reload Appsmenu"
msgstr "重新装载应用程序菜单(_R)"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Restart _Sawfish"
msgstr "重启 Sawfish(_S)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Quit Sawfish"
msgstr "退出 Sawfish(_Q)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _FAQ"
msgstr "Sawfish 常见问题(_F)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _News"
msgstr "Sawfish 新闻(_N)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _Wiki"
msgstr "Sawfish 维基百科(_W)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _Manual"
msgstr "Sawfish 手册(_M)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish"
msgstr "关于 Sawfish(_A)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Kill Window"
msgstr "杀死窗口(_K)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Reboot System"
msgstr "重启系统(_R)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Shutdown System"
msgstr "关闭系统(_S)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_uspend System"
msgstr "待机系统(_U)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Hibernate System"
msgstr "休眠系统(_H)"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "弹出窗口菜单"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "显示列出了所有窗口操作的菜单。"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "弹出根菜单"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "显示主菜单。"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "弹出应用菜单"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "显示应用菜单。"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window list menu"
msgstr "弹出窗口菜单"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the window-list menu."
msgstr "显示窗口列表菜单。"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_awfishConfig"
msgstr "Sawfish 配置(_a)"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr "在“交错”放置模式中连续放置窗口之间的距离。"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "放置窗口的方法：\\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "放置对话框的方法：\\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr "忽略特定于程序的窗口放置方法。"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "父窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "保持临时窗口在上层堆叠：\\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "提升单个窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "将窗口提升到堆叠顺序所允许的最高位置。"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "降低单个窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "将窗口降低到堆叠顺序所允许的最低位置。"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "提升／降低单个窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"若窗口处于可能的最高位置，那么将其降低到可能的最低位置。否则提升它到允许的最"
"高位置。"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "提升窗口深度"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "将窗口放置到它当前层次之上的堆叠层次。"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "降低窗口深度"

# ../lisp/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "将窗口放置到它当前层次之下的堆叠层次。"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "临时窗口"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "组"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "当最小化窗口时，也删除它的：\\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "(从最小化)中还原窗口时，也还原它的：\\w"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "窗口图标化"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "最小化该窗口。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "(从图标化)恢复窗口"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "使窗口从其图标化状态还原。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "在窗口是否图标化之间切换"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "切换窗口 W 的图标化状态。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "图标化工作区窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "将当前工作区中的所有窗口最小化。"

# ../lisp/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "使窗口粘附"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "使窗口(从粘附中)还原"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "切换窗口的粘附状态"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr "切换窗口的“粘附”状态，即它是否是所有工作区的成员。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "粘附(_S)"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "使窗口被忽略"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "忽略该窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "使窗口不可忽略"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "使窗口不被忽略。"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "在是否忽略窗口间切换"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "切换一个窗口是被忽略的还是不被忽略。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "在窗口是否从不被聚焦间切换"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "切换窗口是可聚焦的还是不可被聚焦。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "切换窗口是否在循环中跳过"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "切换一个窗口是否在窗口循环时被忽略。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "切换是否在窗口列表中被跳过"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "切换一个窗口是否包含在窗口列表中。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle task list skip"
msgstr "切换是否在任务列表中跳过"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
msgstr "切换一个窗口是否包含在任务列表中。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "忽略的(_I)"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "可聚焦的(_F)"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "可循环的(_C)"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "在窗口列表中(_w)"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _task list"
msgstr "在任务列表中(_t)"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Lock position and size while windows are maximized.\n"
"\n"
"Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it "
"any more."
msgstr ""
"锁定最大化窗口的位置和大小。\n"
"\n"
"请记得在您重新调整一个最大化窗口的大小后，您不能再次将它最大化。"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize discard"
msgstr "不再使用最大化"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. "
"You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize."
msgstr ""
"不再将窗口视为最大化，而保持该大小和位置。您将能够移动和调整大小，但无法非最"
"大化。"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "最大化窗口"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "最大化窗口的尺寸。"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "(从最大化)还原窗口"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original,\n"
"unmaximized, state."
msgstr "将窗口尺寸恢复到原始、未最大化的状态。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "窗口垂直最大化"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "最大化窗口在垂直方向上的尺寸。"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "窗口水平最大化"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "最大化窗口在水平方向上的尺寸。"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "窗口最大化切换"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "切换窗口的最大化状态和非最大化状态。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "窗口水平最大化切换"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "切换窗口的水平最大化和非最大化状态。"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "窗口垂直最大化切换"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "切换窗口的在垂直最大化状态和非最大化状态。"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "最大填充窗口"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "在不遮盖其它任何窗口的前提下最大化该窗口。"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "垂直最大填充窗口"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "在不遮盖其它任何窗口的前提下垂直最大化该窗口。"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "水平最大填充窗口"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "在不遮盖其它窗口的前提下水平最大化该窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "最大填充窗口切换"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "切换窗口的最大填充状态和非最大化状态。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "水平最大填充窗口切换"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "切换窗口的水平最大填充状态和非最大状态。"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "垂直最大填充窗口切换"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "切换窗口的最大填充状态和非最大化状态。"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "全屏最大化窗口"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Fullscreen maximize the window."
msgstr "全屏最大化该窗口。"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "全屏最大化窗口切换"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "切换窗口的全屏最大化状态和非最大化状态。"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullxinerama"
msgstr "窗口全荧幕最大化"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
msgstr "跨越所有延伸荧幕全屏最大化窗口。"

# ../lisp/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
msgstr "全荧幕最大化窗口切换"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
"across all Xinerama and unmaximized."
msgstr "切换窗口的跨越所有延伸荧幕的全屏最大化状态和非最大状态。"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "上卷窗口"

# ../lisp/shading.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "只显示窗口的标题栏。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "(从上卷状态)恢复窗口"

# ../lisp/shading.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr "如果窗口是上卷的(参见 `shade-window')，将它恢复到通常状态。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "切换窗口上卷状态"

# ../lisp/shading.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr "切换窗口的上卷(只显示标题栏)状态。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "上卷的(_h)"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "应用程序窗口首次显示时，焦点其窗口。"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "提升窗口及其临时窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr "将当前窗口提升到堆叠顺序所允许的最高位置。同时提升它的所有临时窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "降低窗口及其临时窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr "将当前窗口降低到堆叠顺序所允许的最低位置。同时降低它的所有临时窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "提升／降低窗口及其临时窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"若窗口已处于可能的最高位置，那么将其降低到可能的最低位置。否则就尽可能提升窗"
"口。同时改变窗口的所有临时窗口的层次。"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's left-edge decoration"
msgstr "标签左边缘装饰的宽度"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's right-edge decoration"
msgstr "标签右边缘装饰的宽度"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge decoration"
msgstr "标签区域的左边缘装饰的宽度"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge decoration"
msgstr "标签区域右边缘装饰的宽度"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge-transient decoration"
msgstr "标签区域的左边缘装饰的宽度"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge-transient decoration"
msgstr "标签区域右边缘装饰的宽度"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Raise Tabs on Hover"
msgstr "鼠标在上时提升标签"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Tab add to group"
msgstr "标签添加到组"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab release window"
msgstr "标签释放窗口"

# ../lisp/maximize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Release active window from its group"
msgstr "从所在的组中释放活动的窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab raise left window"
msgstr "标签提升左侧窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Raise left window in current group"
msgstr "提升该组中的左侧窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab raise right window"
msgstr "标签提升右侧窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Raise right window in current group"
msgstr "提升该组中的右侧窗口"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "插入工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade window when selected."
msgstr "选定时恢复窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "不聚焦地显示窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid ""
"Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name."
msgstr "显示窗口，但非焦点。将提示您输入名称。"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "显示窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the window. You're prompted to type in the name."
msgstr "显示窗口。将提示您输入名称。"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Display window position"
msgstr "显示窗口位置"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Choose a window, and prints its position and size in a popup."
msgstr "选择某个窗口，然后在弹出窗中显示它的位置和大小。"

# ../lisp/group-funs.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "新建组"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Gtkrc 重新装载样式"

# ../lisp/gtkrc.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "重新装载 gtkrc 设定。"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "描述键"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "提示用户输入键序列，而后打印其绑定。"

# ../lisp/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "按键..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[引用]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "引用事件"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"将下一个按键事件直接发送到聚焦的客户端窗口，忽略它可能含有的任何窗口管理器绑"
"定。"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Mark window"
msgstr "标记窗口"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Unmark window"
msgstr "去除窗口标记"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Unmark all windows"
msgstr "去除所有窗口标记"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
"playing *.wav file.\n"
"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
msgstr ""
"用来播放音频样本的程序。应该能够播放 *.wav 文件。您不能从这个变量传递任何参"
"数。如果您想要给定参数或重定向输出，请写一个包裹程序。"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "窗口："

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "工作区 %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "工作区："

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Font for prompt: \\w"
msgstr "提示信息的字体： \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Prompt message's colors."
msgstr "提示信息的颜色。"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "提示的按键映射"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr "含有当从用户读入字符串时活动的绑定的按键映射。"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "当提升一个窗口时，同时提升它的：\\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "提升窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "将窗口提升到堆叠顺序所允许的最高位置。"

# ../lisp/ignore-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "降低窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "将窗口降低到堆叠顺序所允许的最低位置。"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "提升／降低窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
"to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
"allowed."
msgstr ""
"若窗口处于可能的最高位置，那么将其降低到可能的最低位置。否则就尽可能提升窗"
"口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
"\n"
"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
msgstr ""
"虚拟桌面的列数和行数： \\w\n"
"\n"
"动态视域启用时该选项无效。"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
"dynamic): \\w"
msgstr "(如果边界模式是动态的)虚拟桌面的列数和行数的最小值： \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "使当前视域中所有窗口从图标化状态恢复"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
"the change is instantaneous."
msgstr ""
"当您去另外一个视域时，该值越大，屏幕滚动越平滑。它是滚动时所需的步数。值1表示"
"不滚动，并且改动是即时的。"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "wrap-around"
msgstr "回绕"

# ../lisp/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "stop"
msgstr "停止"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "dynamic"
msgstr "动态"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
"desktop edge."
msgstr "当您超越虚拟桌面边界时，是停止，回绕，还是扩展虚拟桌面。"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "激活视域"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "选择指定的视域。"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "列："

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "行："

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "激活视域列"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "选择指定的视域列。"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "激活视域行"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "选择指定的视域行。"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "将窗口移至视域"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "将窗口移至上一个视域。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "右移视域"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "将视域右移一个屏幕。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "左移视域"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "将视域左移一个屏幕。"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "上移视域"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "将视域上移一个屏幕。"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "下移视域"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "将视域下移一个屏幕"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "右移窗口"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "将窗口移动到右侧的视域，并且切换到那个视域。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "左移窗口"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "将窗口移动到左侧视域，并且切换到那个视域。"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "上移窗口"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "将窗口移动到上方的视域，并且切换到那个视域。"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "下移窗口"

# ../lisp/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "将窗口移动到下方的视域，并且切换到那个视域。"

# ../src/sawmill-ui.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "Animation"
msgstr "动画"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "solid"
msgstr "实心"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "wireframe"
msgstr "线框"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "The default window animation mode"
msgstr "默认的窗口动画模式"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Warping"
msgstr "回绕"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
#| msgid "Offset (%) from window edges when warping pointer."
msgid "Offset (percent) from window edges when warping pointer."
msgstr "鼠标指针距离窗口边缘的偏移量(%)为多少时，回绕指针。"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
msgstr "是否启用回绕光标到窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to not avoid ignored windows by default."
msgstr "默认情况下，是否不避让被忽略窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
msgstr "默认情况下，是否避让任何未指定的窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Format to create unique window names."
msgstr "创建窗口唯一名字时的格式"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "聚焦桌面"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "传递输入焦点给桌面窗口(如果存在的话)。"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "删除窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Delete a window. If the window does not support that protocol,\n"
"kill the client."
msgstr ""
"删除窗口，如果该窗口不支持该协议，\n"
"并杀死客户进程。"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "安全删除窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete a window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr "删除窗口，如果窗口不能安全关闭，则发出蜂鸣声。"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "窗口名字唯一化"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "强行使当前窗口具有一个独一无二的标题。"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Rename window"
msgstr "重命名窗口"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr "继续"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "How to act when passing the first or last workspace."
msgstr "经过第一个或最后一个工作区时怎样动作。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
"a window"
msgstr "当移动一个窗口经过第一个工作区或最后一个工作区时怎样动作"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "工作区名字"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
msgstr "维持页管理器最外层的空工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace"
msgstr "插入工作区(_I)"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _next workspace"
msgstr "选择后一个工作区(_n)"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "选择前一个工作区(_p)"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "与下一个融合"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "与上一个融合"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _right"
msgstr "右移工作区(_r)"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _left"
msgstr "左移工作区(_l)"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "空白 %d"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "弹出工作区列表"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "显示含有所有工作区列表的菜单。"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "弹出窗口列表"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "显示所有被管理的窗口的菜单。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "后一个工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "显示后一个工作区。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "前一个工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "显示前一个工作区。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "发送到后一个工作区"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "将窗口移至后一个工作区。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "发送到前一个工作区"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "将窗口移至前一个工作区。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "复制到后一个工作区"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "将窗口复制到后一个工作区。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "复制到前一个工作区。"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "将窗口复制到前一个工作区。"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "附加工作区并发送"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr "在列表的末尾创建一个新工作区，并将窗口移动到其中。"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "前插工作区并发送"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
"window to it."
msgstr "在列表的起点创建一个新工作区，并将窗口移动到其中。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "与后一个工作区融合"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr "删除当前工作区。它的成员窗口重新安置到后一个工作区。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "与前一个工作区融合"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr "删除当前工作区。它的成员窗口重新安置到前一个工作区。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "在后面插入工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "在当前工作区之后创建一个新工作区。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "在前面插入工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "在当前工作区之前创建一个新工作区。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "前移工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "将当前工作区向右移动一个位置。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "后移工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "将当前工作区向左移动一个位置。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "删除空工作区"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "删除所有不含有任何窗口的工作区。"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "删除窗口实例"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr "删除当前工作区中窗口的副本。若为所剩的最后实例，则删除实际窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Show desktop"
msgstr "显示桌面"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide all windows except the desktop window."
msgstr "隐藏桌面窗口以外的所有窗口。"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide desktop"
msgstr "隐藏桌面"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
msgstr "撤消 `show-desktop' 命令的效果。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "激活工作区"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "选择第 N 个工作区。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "发送到工作区"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "将当前窗口移动到第 N 个工作区。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "复制到工作区"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "将当前窗口复制到第 N 个工作区。"

# ../lisp/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "交互地选择工作区"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "提示选择一个工作区，并切换到它。"
