# French translation of sawfish.
# Copyright (C) 1999-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sawfish package.
#
#
# Christian Gillot <cgillot@free.fr>, 1999, 2000.
# Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.
# Christian Marillat <marillat.christian@wanadoo.fr>, 2000, 2001.
# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2004-2006.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 18:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-14 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Thème Crux"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Couleur foncée pour les fenêtres possédant le focus (si non spécifié utilise "
"la couleur de sélection de GTK+)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Afficher les icônes des applications dans le bouton menu."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Afficher les titres des boutons en imitant : \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Thème gradient"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "diagonal"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Direction du gradient dans le style de cadre « gradient »."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr ""
"Couleur « depuis » des cadres inactifs dans le style de cadre "
"« gradient »."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr ""
"Couleur « vers » des cadres inactifs dans le style de cadre « gradient »."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr ""
"Couleur « depuis » des cadres actifs dans le style de cadre « gradient »."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr ""
"Couleur « vers » des cadres actifs dans le style de cadre « gradient »."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr ""
"Utiliser moins de mémoire pour la création des dégradés, ce qui peut "
"affecter la qualité."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Thème Mono"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr ""
"Couleur des cadres inactifs (si non définie utiliser la couleur de "
"sélection de GTK+)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Couleur des cadres actifs (si non définie utiliser la couleur de "
"sélection de GTK+)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "gauche"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "droite"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "centre"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Le texte est justifié à \\w dans les titres des fenêtres."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat"
msgstr "mxflat"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title"
msgstr "titre"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "basic"
msgstr "basique"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "gradient"
msgstr "dégradé"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "colors"
msgstr "couleurs"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons"
msgstr "boutons"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "positions 1"
msgstr "positions 1"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "positions 2"
msgstr "positions 2"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 1"
msgstr "agencement de clavier 1"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 2"
msgstr "agencement de clavier 2"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "borders"
msgstr "bordures"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "extended"
msgstr "étendu"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "all"
msgstr "toutes"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "none"
msgstr "aucune"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"decoration mode\n"
"\n"
"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration "
"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
"titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually "
"transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a "
"sawfish feature that is gone in the latest version."
msgstr ""
"mode d'habillage\n"
"\n"
"Définit le mode « quand dessiner une barre de titre et les boutons de "
"fenêtre » Le mode d'habillage « toutes » signifie que toutes les fenêtres, y "
"compris les transitoires/boîtes de dialogue, auront une barre de titre et "
"des boutons. « Aucune » signifie qu'aucune n'en aura :-). En général les "
"transitoires n'ont qu'une bordure de contenu. Cette option permet de "
"réimplémenter une fonctionnalité de sawfish qui n'existe plus dans la "
"dernière version."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
msgstr "hauteur de la barre de titre (9 - 1000 pixel)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title string\n"
"\n"
"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  "
"(NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, "
"write an email please!)"
msgstr ""
"personnaliser le titre\n"
"\n"
"Consultez l'infobulle pour l'option « titre » ci-dessous pour plus "
"d'informations (remarque : j'espère que les problèmes de rafraîchissement "
"avec cette option sont résolus, sinon merci d'envoyer un courriel !)"

# is there a typo in $[fuction]?
# also closing ")" is missing in source
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string\n"
"\n"
"The string you insert here will be your new title string.  Variables always "
"start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To "
"get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To "
"get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
"string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
"$last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  "
"If not, write an email please!"
msgstr ""
"titre\n"
"\n"
"La chaîne que vous saisissez ici sera le nouveau titre. Les variables "
"commencent toujours par le signe dollar ($) et sont remplacées par leur "
"valeurs réelles. Pour obtenir la valeur d'une variable d'environnement "
"utilisez $(variable), par exemple : $(DISPLAY). Pour obtenir la valeur d'une "
"fonction rep/sawfish utilisez $[fonction], par exemple $[current-time-"
"string]. Les variables suivantes sont incorporées : $name, $fullname, "
"$width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, "
"$current-ws et $last-ws (remarque :  j'espère que les problème de "
"rafraîchissement avec cette option sont résolus sinon, envoyez un courriel "
"s'il vous plaît !)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"update title string periodically\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (eg "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""
"mettre à jour le titre périodiquement\n"
"\n"
"Cela est utile si votre titre change sans interaction de l'utilisateur (par "
"exemple : parce qu'il affiche l'heure ou autre chose dans le même genre)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""
"intervalle de mise à jour du titre (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"Cela est utile si votre titre change sans interaction de l'utilisateur (par "
"exemple : parce qu'il affiche l'heure ou autre chose dans le même genre)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string font\n"
"\n"
"You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
msgstr ""
"police du titre\n"
"\n"
"Vous devriez vraiment choisir une meilleure police. Verdana gras 8 pt est "
"bien."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title position\n"
"\n"
"By default the title string is centered horizontally and vertically."
msgstr ""
"personnaliser la position du titre\n"
"\n"
"Par défaut, le titre est centré horizontalement et verticalement."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "real-center"
msgstr "centre réel "

# Incorrect capitalisation
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal alignment\n"
"\n"
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
"the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is "
"taken into account."
msgstr ""
"alignement horizontal du titre\n"
"\n"
"« centre réel » signifie que la barre de titre entière est prise en compte "
"lorsque la chaîne est centrée. Quand « centre » est sélectionné seule la "
"distance entre les boutons est prise en compte."

# It the title string (typo likely)
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
"\n"
"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
"horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting "
"of the option above.  It the title string is already aligned left, you "
"cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
msgstr ""
"ajustement horizontal de l'alignement du titre (-10000 - 10000 pixels)\n"
"\n"
"La position horizontale du titre ne peut être ajustée que si l'alignement "
"horizontal n'est pas « centre ». La plage dépends aussi des paramètres de "
"l'option précédente. Si le titre est déjà aligné à gauche, vous ne pouvez "
"pas ajuster sa position pour qu'elle soit plus à gauche car des boutons y "
"sont déjà placés."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "top"
msgstr "haut"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "bottom"
msgstr "bas"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical alignment"
msgstr "alignement vertical du titre"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
msgstr "ajustement de l'alignement vertical du titre (-10000 - 10000 pixels)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient titlebar background (experimental)\n"
"\n"
"When activating the gradient background the normal titlebar background "
"colors will be ignored.  Besides the button background colors will be "
"ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a "
"low value, i.e., high quality.)"
msgstr ""
"fond dégradé de la barre de titre (expérimental)\n"
"\n"
"Quand le fond dégradé est activé, les couleurs du fond de la barre de titre "
"sont ignorées. Les couleurs de fond des boutons sont aussi ignorées "
"(remarque : cela peut être très exigeant pour le processeur si la qualité "
"est définie à une valeur faible, c.-à-d., à une bonne qualité)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient mode\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used."
msgstr ""
"mode de dégradé\n"
"\n"
"Avec le mode de dégradé vertical ou diagonal seules les deux premières ou "
"dernières (inversées) couleurs de la liste sont utilisées."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
"\n"
"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
"down.  This increases speed but decreases quality."
msgstr ""
"qualité du dégradé (1 pour meilleure - 20 pour pire)\n"
"\n"
"La valeur ici est le facteur d'échelle utilisé pour l'image de dégradé "
"calculée. Cela améliore la vitesse mais baisse la qualité."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rainbow"
msgstr "arc en ciel"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "jamaica"
msgstr "jamaïque"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rgb"
msgstr "rvb"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "custom"
msgstr "personnalisé"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient color mode\n"
"\n"
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
msgstr ""
"mode de couleur du dégradé\n"
"\n"
"le mode personnalisé respecte les couleurs définies dans la liste ci-dessous."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to "
"custom to activate this list."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Avec un mode de dégradé vertical ou diagonal seules les deux premières ou "
"dernières (inversées) couleurs de la liste sont utilisées. De plus, le mode "
"de dégradé de couleurs doit être paramétré à personnalisé pour activer cette "
"liste."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "reverse colors"
msgstr "couleurs inversées"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
"\n"
"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
"the color cycle...180 for example inverts the color"
msgstr ""
"teinte des couleurs de la barre de titre sans le focus/en surbrillance (0 - "
"360)\n"
"\n"
"Cette valeur change la teinte d'une couleur, en la déplaçant de 0 à 360 "
"degrés sur la roue des couleurs... 180, par exemple, inverse la couleur"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100 percent of the "
"focused color)\n"
"\n"
"The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgstr ""
"saturation des couleurs de la barre de titre sans le focus/en surbrillance "
"(0 - 100 pour cent de la couleur avec le focus)\n"
"\n"
"La saturation d'une couleur est une mesure de l'intensité de la couleur"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100 percent of the "
"focused color)"
msgstr ""
"luminosité des couleurs de la barre de titre sans le focus/en surbrillance "
"(0 - 100 pour cent de la couleur avec le focus)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""
"  couleur de la barre de titre avec le focus\n"
"\n"
"C'est une des quatre couleurs de base. Vous pouvez définir ces quatre "
"couleurs et conserver les couleurs étendues désactivées. Toutes les autres "
"options de couleurs du thème dépendent alors de ces quatre couleurs."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""
"couleur de la barre de titre sans le focus\n"
"\n"
"C'est une des quatre couleurs de base. Vous pouvez définir ces quatre "
"couleurs et conserver les couleurs étendues désactivées. Toutes les autres "
"options de couleurs du thème dépendent alors de ces quatre couleurs."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""
"  couleur du texte de titre avec le focus\n"
"\n"
"C'est une des quatre couleurs de base. Vous pouvez définir ces quatre "
"couleurs et conserver les couleurs étendues désactivées. Toutes les autres "
"options de couleurs du thème dépendent alors de ces quatre couleurs."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""
"couleur du texte de titre sans le focus\n"
"\n"
"C'est une des quatre couleurs de base. Vous pouvez définir ces quatre "
"couleurs et conserver les couleurs étendues désactivées. Toutes les autres "
"options de couleurs du thème dépendent alors de ces quatre couleurs."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize extended title string colors\n"
"\n"
"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate "
"this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""
"personnaliser les couleurs étendues du titre\n"
"\n"
"Vous pouvez personnaliser les couleurs additionnelles du titre. Si vous "
"désactivez ceci, ces couleurs sont alors définies à la couleur du titre avec "
"le focus."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted title string color"
msgstr "  couleur du titre en surbrillance avec le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted title string color"
msgstr "couleur du titre en surbrillance sans le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked title string color"
msgstr "  couleur du titre cliqué avec le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked title string color"
msgstr "couleur du titre cliqué sans le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "default-9"
msgstr "défaut-9"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "default-12"
msgstr "défaut-12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-6"
msgstr "carré-6"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-9"
msgstr "carré-9"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-12"
msgstr "carré-12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-15"
msgstr "carré-15"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-18"
msgstr "carré-18"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "ball-9"
msgstr "bulle-9"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "ball-12"
msgstr "bulle-12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon set (experimental)\n"
"\n"
"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
"set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
msgstr ""
"jeu d'icônes de boutons (expérimental)\n"
"\n"
"Le nombre à la fin est la largeur/hauteur des icônes dans le jeu d'icônes. "
"(Remarque : VOUS DEVEZ REDÉMARRER SAWFISH APRÈS AVOIR CHANGÉ LE JEU "
"D'ICÔNES !)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button size\n"
"\n"
"By default the button size follows the size of the titlebar, but by "
"activating this you can set it to something different."
msgstr ""
"personnaliser la taille des boutons\n"
"\n"
"Par défaut, la taille des boutons suit celle de la barre de titre, mais si "
"vous activez cette option, vous pouvez la définir différemment."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
msgstr ""
"taille des boutons (1 -1000 pixels)\n"
"\n"
"Si la taille des boutons est supérieure à celle de la barre de titre celle-"
"ci est ignorée."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button vertical alignment\n"
"\n"
"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
"alignment."
msgstr ""
"alignement vertical des boutons\n"
"\n"
"Si les boutons sont plus petits que la barre de titre, il se peut que vous "
"vouliez définir leur alignement vertical."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"scale button icons (experimental)\n"
"\n"
"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
msgstr ""
"mise à l'échelle des icônes de boutons (expérimental)\n"
"\n"
"Dans le cas où vous n'aimez pas la taille par défaut de 9 pixels, vous "
"pouvez activez la mise à l'échelle des boutons. VOUS DEVEZ REDÉMARRER "
"SAWFISH APRÈS AVOIR CHANGER L'ÉCHELLE DES BOUTONS !"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
msgstr ""
"échelle des icônes de boutons ; des changement ici nécessitent un "
"redémarrage de sawfish (0-1000 pixels)\n"
"\n"
"Dans le cas où vous n'aimez pas la taille par défaut de 9 pixels, vous "
"pouvez activez la mise à l'échelle des boutons. (remarque : VOUS DEVEZ "
"REDÉMARRER SAWFISH APRÈS AVOIR CHANGER L'ÉCHELLE DES BOUTONS !)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"display window icon on menu button\n"
"\n"
"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This "
"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
"and task-list."
msgstr ""
"afficher les icônes de la fenêtre sur le bouton du menu\n"
"\n"
"De nombreuses personnes aiment avoir l'icône de fenêtre affichée sur le "
"bouton de menu. Cette icône est définie par l'application elle-même et "
"s'affiche dans le pager et la liste des tâches."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
msgstr "échelle d'icône de menu (0 - 1000 pixels)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
msgstr "distance du bouton (0 -1000 pixels)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr "décalage vers la gauche des boutons (0 - 1000 pixels)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr "décalage vers la droite des boutons (0 - 1000 pixels)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Enabling this will allow you to set the positon of each button in the "
"titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn "
"on left/right side of the titlebar."
msgstr ""
"personnaliser la position du bouton (-1 -2 -3 .. titre .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Activer cette option vous permet de définir la position de chaque bouton "
"dans la barre de titre manuellement. Une valeur négative/positive signifie "
"que le bouton s'affiche sur la côté gauche/droite de la barre de titre."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title-height"
msgstr "hauteur de titre"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "pixel"
msgstr "pixel"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button position model\n"
"\n"
"'title-height' means calculate position as multiple of title height. when "
"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
"buttons at all."
msgstr ""
"modèle de positionnement de bouton\n"
"\n"
"« hauteur de titre » signifie que la position est un multiple de la hauteur "
"du titre. Quand vous sélectionnez « pixel », vous pouvez ajuster la position "
"au pixel près, gardez à l'esprit que plusieurs boutons peuvent se chevaucher "
"les uns les autres. « aucun » signifie qu'il n'y a pas de bouton du tout."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu button position"
msgstr "position du bouton de menu"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shade button position"
msgstr "position du bouton de réduction à la barre de titre"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "iconify button position"
msgstr "position du bouton d'icônification"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "maximize button position"
msgstr "position du bouton de maximisation"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "close button position"
msgstr "position du bouton de fermeture"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "sticky button position"
msgstr "position du bouton sticky"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "previous workspace button position"
msgstr "position du bouton espace de travail précédent"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "next workspace button position"
msgstr "position du bouton espace de travail suivant"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "configure button position"
msgstr "configurer la position du bouton"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "info button position"
msgstr "position du bouton d'information"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "always-on-top button position"
msgstr "position du bouton toujours au premier plan"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "lock button position"
msgstr "position du bouton de verrouillage"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize sticky button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests.\n"
"Button1: toggle sticky state of window"
msgstr ""
"personnaliser l'emplacement du bouton sticky\n"
"\n"
"Par défaut, un bouton fonctionne comme son nom le suggère.\n"
"Bouton1 : bascule l'état sticky de la fenêtre"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
msgstr "mxflat:sticky-button-keymap"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize previous button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
"workspace - button6 pack window left"
msgstr ""
"personnaliser l'emplacement du bouton précédent\n"
"\n"
"Par défaut un bouton fonctionne comme son nom le suggère. Bouton1 : envoie "
"la fenêtre vers l'espace de travail précédent - bouton2 : liste des espaces "
"de travail - bouton3 : envoie la fenêtre vers le premier espace de travail - "
"bouton6 : place la fenêtre à gauche"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
msgstr "mxflat:previous-button-keymap"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize next button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
"workspace - button6 pack window right"
msgstr ""
"personnaliser l'emplacement du bouton suivant\n"
"\n"
"Par défaut un bouton fonctionne comme son nom le suggère. Bouton1 : envoie "
"la fenêtre vers l'espace de travail suivant - bouton2 : liste des espaces de "
"travail - bouton3 : envoie la fenêtre vers le dernier espace de travail - "
"bouton6 : place la fenêtre à droite"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:next-button-keymap"
msgstr "mxflat:next-button-keymap"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
"send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"bouton1 : envoie la fenêtre vers l'espace de travail suivant - bouton2 : "
"liste des espaces de travail - bouton3 : envoie la fenêtre vers le dernier "
"espace de travail - bouton6 : place la fenêtre à droite"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize configure button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-"
"config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""
"personnaliser l'emplacement du bouton configurer\n"
"\n"
"Par défaut, un bouton fonctionne comme son nom le suggère. Bouton1 : lance "
"sawfish-config  - bouton3 : bascule vers le titre personnalisé"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
msgstr "mxflat:configure-button-keymap"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bouton1 : lance sawfish-config  - bouton3 : bascule vers le titre "
"personnalisé"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize info button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - "
"button3 window snooper (not included by default)"
msgstr ""
"personnaliser l'emplacement du bouton information\n"
"\n"
"Par défaut un bouton fonctionne comme son nom le suggère. Bouton1 : liste "
"des fenêtres - bouton3 : découvreur de fenêtres (non inclus par défaut)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:info-button-keymap"
msgstr "mxflat:info-button-keymap"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
"button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above "
"other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in "
"order to have the always-on-top button do it's job."
msgstr ""
"profondeur de toujours au premier plan (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"Une fenêtre possèdera cette profondeur après un appui sur le bouton toujours "
"au premier plan. 0 est le niveau des fenêtres normales. Toutes les valeurs "
"positives signifient au dessus des autres fenêtres, une valeur négative "
"signifie en dessous. Conservez une valeur positive pour que le bouton "
"toujours au premier plan fonctionne correctement."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize always-on-top button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window "
"depth to the adjusted value."
msgstr ""
"personnaliser l'emplacement du bouton toujours au premier plan\n"
"\n"
"Par défaut un bouton fonctionne comme son nom le suggère. Bouton1 : définit "
"la profondeur de la fenêtre à la valeur ajustée."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
msgstr "mxflat:always-on-top-button-keymap"

# Typo look instead of lock
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize lock button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window "
"position"
msgstr ""
"personnaliser l'emplacement du bouton verrouillage\n"
"\n"
"Par défaut un bouton fonctionne comme son nom le suggère.\n"
"Bouton1 : verrouille la position de la fenêtre"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
msgstr "mxflat:lock-button-keymap"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button-colors\n"
"\n"
"When you active this you will be able to set custom button colors.  By "
"default the button colors depend on the titlebar colors."
msgstr ""
"Personnaliser les couleurs des boutons\n"
"\n"
"Quand vous activez ce paramètre, vous pouvez définir des couleurs "
"personnalisées pour les boutons. Par défaut, les couleurs des boutons "
"dépendent de celles de la barre de titre."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button background color"
msgstr "  couleur d'arrière-plan pour un bouton avec le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button background color"
msgstr "couleur d'arrière-plan d'un bouton sans le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button background color"
msgstr "  couleur d'arrière-plan pour un bouton en surbrillance avec le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted button background color"
msgstr "couleur d'arrière-plan d'un bouton en surbrillance sans le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button background color"
msgstr "  couleur d'arrière-plan pour un bouton cliqué avec le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked button background color"
msgstr "couleur d'arrière-plan d'un bouton cliqué sans le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button foreground color"
msgstr "  couleur de premier plan d'un bouton avec le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button foreground color"
msgstr "couleur de premier plan d'un bouton sans le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button foreground color"
msgstr "  couleur de premier plan d'un bouton en surbrillance avec le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button foreground color"
msgstr "  couleur de premier plan d'un bouton cliqué avec le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"set the width border around the window."
msgstr ""
"largeur de la bordure (0 -1000 pixels)\n"
"\n"
"définit la largeur de la bordure autour de la fenêtre."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"When you like having a big border around your windows you might have noticed "
"that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If "
"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
"the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still "
"buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best "
"might be to set it to the normal border width.)"
msgstr ""
"largeur de la bordure pour les fenêtres maximisées (0 - 1000 pixels)\n"
"\n"
"Quand vous aimez avoir de grosses bordures autour des fenêtres, vous avez "
"sans doute remarqué que sawfish dessine toujours cette grosse bordure quand "
"la fenêtre est maximisée. Si vous ne le voulez pas, définissez la largeur de "
"bordure pour les fenêtres maximisée plus petite que celle pour les fenêtres "
"non maximisées (remarque : cette fonctionnalité est encore instable parce "
"que sawfish ne redimensionne pas encore les fenêtre correctement, il vaut "
"donc mieux définir une largeur de bordure normale)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border for focused windows (experimental)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""
"personnaliser la bordure des fenêtres avec le focus (expérimental)\n"
"\n"
"(Remarque : cela fonctionne mais est TRÈS demandeur de temps cpu et peut "
"ralentir votre ordinateur de façon notable. Activez-le à vos risques.) "

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""
"largeur de la bordure pour les fenêtres avec le focus (0 - 1000 pixels)\n"
"\n"
"(Remarque : cela fonctionne mais est TRÈS demandeur de temps cpu et peut "
"ralentir votre ordinateur de façon notable. Activez à vos risques.) "

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Sets the widths of the line between titlebar and contents window"
msgstr ""
"largeur de bordure entre contenu et titre (0 - 1000 pixels)\n"
"\n"
"Définit les largeurs de la ligne entre la barre de titre et le contenu de la "
"fenêtre"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a "
"small black border around their contents window and this is just ugly when "
"sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 "
"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
msgstr ""
"décalage de bordure (-1000 - 1000 pixels)\n"
"\n"
"Ajuste le point où la bordure commence vraiment. De nombreuses applications "
"gtk2 affichent une petite bordure noire autour du contenu de la fenêtre, ce "
"n'est pas beau lorsque sawfish affiche une autre bordure autour de la "
"fenêtre. Avec un décalage de -1 la bordure de sawfish masque exactement la "
"bordure gtk2."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
"\n"
"When shading a window borders and corners will stay where they were and not "
"merge with the titlebar."
msgstr ""
"conserver l'emplacement des bordures et des coins quand une fenêtre est "
"ombrée\n"
"\n"
"Lorsqu'une fenêtre est réduit à sa barre de titre, les bordures et les coins "
"restent là où ils sont et ne sont pas fusionnés avec la barre de titre."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"show window corners\n"
"\n"
"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  "
"Usually the width and length of window corners are determined by the border "
"width but you can adjust them below."
msgstr ""
"afficher les coins de fenêtre\n"
"\n"
"Les coins des fenêtres sont utilisés pour redimensionner une fenêtre dans "
"deux directions en même temps. Généralement la largeur et la longueur des "
"coins de fenêtre sont déterminés par la bordure mais vous pouvez les ajuster "
"ci-dessous."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
"\n"
"Increasing the corner length will grow the window corners along the window "
"border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard "
"to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two "
"directions; thus, make it bigger."
msgstr ""
"ajustement de la longueur des coins (-1 - 100 pixels)\n"
"\n"
"Augmenter la longueur de coin agrandit le coin de la fenêtre le long de sa "
"bordure (c.-à-d. les allonge). Avec une bordure d'un pixel, il est difficile "
"de sélectionner le coin pour redimensionner la fenêtre dans 2 directions ; "
"il faut donc l'agrandir."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "outside"
msgstr "dehors"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "inside"
msgstr "dedans"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corner direction"
msgstr "direction de coin"

# capitalisation in source
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
"\n"
"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
"two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""
"ajustement de la largeur des coins (0 - 100 pixels)\n"
"\n"
"Cette option rend les coins de fenêtre plus large. Avec une bordure d'un "
"pixel, il est difficile de sélectionner le coin pour redimensionner la "
"fenêtre dans 2 directions ; il faut donc l'agrandir."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
msgstr ""
"ajustement de la largeur des coins pour les fenêtres maximisées (0 - 100 "
"pixels)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow (experimental)\n"
"\n"
"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
"effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: "
"this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So "
"turn it on at your own risk.)"
msgstr ""
"faux ombrage (expérimental)\n"
"\n"
"Affiche une petite bordure additionnelle autour de la fenêtre simulant "
"l'effet d'une ombre pleine. Utilisez les options ci-dessous pour ajuster sa "
"largeur et sa direction (remarque : cela fonctionne mais est TRÈS demandeur "
"du temps cpu et peut ralentir votre ordinateur de façon notable. Activez à "
"vos risques.). "

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow only on focused windows"
msgstr "faux ombrage seulement pour les fenêtres avec le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north"
msgstr "nord"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "east"
msgstr "est"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south"
msgstr "sud"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "west"
msgstr "ouest"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north-east"
msgstr "nord-est"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north-west"
msgstr "nord-ouest"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-east"
msgstr "sud-est"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-west"
msgstr "sud-ouest"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light source\n"
"\n"
"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your "
"window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
msgstr ""
"source lumineuse du faux ombrage\n"
"\n"
"Définit la direction du faux ombrage. En général, seul deux ou trois des "
"bordures de votre fenêtre ont de fausses ombres. Cela dépend d'où provient "
"la lumière."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
"\n"
"This option has only an effect on the north, east, south and west light "
"sources.  The further away the light source is, the smaller will the two "
"'side' shadows be."
msgstr ""
"distance de la source lumineuse du faux ombrage (0 - 100)\n"
"\n"
"Cette option n'affecte que les sources lumineuses au nord, est, sud et "
"ouest. Plus la source est lointaine, plus les deux « côtés » de l'ombre sont "
"petits."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
msgstr "largeur de la fausse ombre (0 - 100 pixels)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shadow color"
msgstr "couleur de l'ombre"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border colors\n"
"\n"
"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these "
"colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""
"personnaliser les couleurs des bordures\n"
"\n"
"Vous pouvez personnaliser les couleurs des bordures ici. Si vous désactivez "
"cette option, les couleurs sont définies par celles de la barre de titre "
"avec le focus."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused border color"
msgstr "  couleur de bordure avec le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused border color"
msgstr "couleur du bordure sans le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted border color"
msgstr "  couleur de bordure en surbrillance avec le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted border color"
msgstr "couleur du bordure en surbrillance sans le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked border color"
msgstr "  couleur de bordure cliquée avec le focus"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked border color"
msgstr "couleur du bordure cliquée sans le focus"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Thème simple"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Couleur des cadres inactifs dans le style d'encadrement « simple »."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Couleur des cadres actives dans le style d'encadrement « simple »."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "Thème SMaker"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Utiliser des images de boutons blanc sur noir."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Couleur à utiliser pour dessiner du texte."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Image de la barre pour les fenêtres sans le focus."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Image de la barre pour les fenêtres avec le focus."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Image de la barre pour les parties en surbrillance."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Image de la barre pour les parties cliquées."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Hauteur de la barre de titre."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Largeur de la bordure de fenêtre."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Largeur de la bordure des images de la barre."

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Au cours de la modification de %s :"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Erreur de Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Contexte :"

#. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Configurateur de Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Non documenté"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Capturer..."

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Espaces de travail :"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Lignes :"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Edit Binding"
msgstr "Modifier le lien"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Touche :"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Critères"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "non"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Propriétés de la fenêtre de correspondance"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Pas d'élément correspondant trouvé pour %S"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** élément graphique inconnu **  "

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Choisir un fichier"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
msgid "Select font"
msgstr "Choisir une police"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Ajouter :"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Modifier :"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "Non"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
msgid "Animation Outline Coordinates"
msgstr "Coordonnées des contours de l'animation"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
msgid "Animation Steps"
msgstr "Pas de l'animation"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
msgid "Animation Delay"
msgstr "Temporisation de l'animation"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Grow, Pack, Shrink & Yank"
msgstr "Agrandir, placer, réduire et tirer"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Rotation des fenêtres"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Rules"
msgstr "Règles de fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Infobulles"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "Index :"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Fenêtre de l'espace de travail suivant"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Sélectionne la prochaine fenêtre de l'espace de travail actuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Fenêtre de l'espace de travail précédent"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Donne le focus à la fenêtre précédente de l'espace de travail actuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Fenêtre suivante"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"Sélectionne la fenêtre suivante, en utilisant tous les espaces de travail "
"possibles."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Fenêtre précédente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"Sélectionne la fenêtre précédente, en utilisant tous les espaces de travail "
"possibles."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Décrire le symbole"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Print the documentation of a specified symbol to the standard output ."
msgstr "Affiche la documentation d'un symbole donné sur la sortie standard."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Fonction Apropos "

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Variable Apropos "

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Icônifier le groupe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Déicônifier le groupe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Icônifier le groupe transitoire"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Déicônifier le groupe transitoire"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Rendre le groupe sticky"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Rendre le groupe non-sticky"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Basculer le groupe sticky"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Envoyer le groupe dans l'espace de travail actuel"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Envoyer le groupe dans l'espace de travail suivant"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Envoyer le groupe dans l'espace de travail précédent"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Déplacer le groupe dans le visuel actuel"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Déplacer le groupe vers la gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Déplacer le groupe vers la droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Déplacer le groupe vers le haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Déplacer le groupe vers le bas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Mettre au premier plan le groupe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Mettre à l'arrière-plan le groupe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Premier plan ou arrière-plan pour le groupe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Augmenter la profondeur du groupe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Diminuer la profondeur du groupe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr ""
"Supprimer toutes les fenêtres du groupe auquel appartient la fenêtre "
"actuelle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing is considered to be maximization."
msgstr "Indique si l'agrandissement est considéré comme une maximisation."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "toujours"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "peut-être"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "jamais"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
"pointer."
msgstr ""
"Où et comment déplacer le pointeur lors du positionnement des fenêtres.\n"
"« peut-être » déplace le pointeur avec la fenêtre, si le pointeur était\n"
"dans la zone de la fenêtre avant le positionnement. « toujours » déplace le \n"
"pointeur au centre de la fenêtre s'il n'était pas déjà dans la fenêtre,\n"
"puis faire comme « peut-être ». « jamais » signifie que le pointeur\n"
"n'est pas déplacé."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
msgstr "Indique si on heurte les fenêtres complètement masquées."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
"Only `avoided' windows are bumped."
msgstr ""
"Indique si on heurte les fenêtres à des profondeurs différentes. \n"
"« peut-être » signifie que seules les fenêtres « évitées » sont heurtées."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into ignored windows."
msgstr "Indique si on heurte les fenêtres ignorées."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
msgstr "La hauteur ou la largeur minimum de réduction d'une fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
msgstr ""
"La quantité minimale de la fenêtre laissée visible, si elle est tirée au "
"delà du bord."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Agrandir la fenêtre vers la gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the left until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Agrandit la fenêtre vers la gauche jusqu'à ce qu'elle touche une autre "
"fenêtre.\n"
"Voir « Agrandir la fenêtre vers le haut » pour une documentation complète."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Agrandir la fenêtre vers la droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the right until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Agrandit la fenêtre vers la droite jusqu'à ce qu'elle touche une autre "
"fenêtre.\n"
"Voir « Agrandir la fenêtre vers le haut » pour une documentation complète."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Agrandir la fenêtre vers le haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"Agrandit la fenêtre vers le haut jusqu'à ce qu'elle touche une autre "
"fenêtre.\n"
"Si le bord supérieur est au delà du bord de l'écran, il est ramené dans ses "
"limites.\n"
"Avec un argument de préfixe universel, maximise vers le haut à la place.\n"
"Avec un argument de préfixe numérique, agrandit vers le haut du nombre "
"d'incréments\n"
"spécifié par fenêtre ou pixels à la place."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Agrandir la fenêtre vers le bas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window downwards until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Agrandit la fenêtre vers le bas jusqu'à ce qu'elle touche une autre "
"fenêtre.\n"
"Voir « Agrandir la fenêtre vers le haut » pour une documentation complète."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers la gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the left until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Déplace la fenêtre vers la gauche jusqu'à ce qu'elle touche une autre "
"fenêtre.\n"
"Voir « Déplacer la fenêtre vers le haut » pour une documentation complète."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers la droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the right until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Déplace la fenêtre vers la droite jusqu'à ce qu'elle touche une autre "
"fenêtre.\n"
"Voir « Déplacer la fenêtre vers le haut » pour une documentation complète."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers le haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"Déplace la fenêtre vers le haut jusqu'à ce qu'elle touche une autre "
"fenêtre.\n"
"Si le bord supérieur est au delà du bord de l'écran, il est ramené dans ses "
"limites.\n"
"Avec un argument de préfixe universel, déplace au maximum vers le haut à la "
"place.\n"
"Avec un argument de préfixe numérique, déplace vers le haut du nombre de "
"pixels spécifié à la place."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers le bas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window downwards until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Déplace la fenêtre vers le bas jusqu'à ce qu'elle touche une autre fenêtre.\n"
"Voir « Déplacer la fenêtre vers le haut » pour une documentation complète."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Aide : afficher la FAQ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Aide : afficher les nouveautés"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Aide : afficher le manuel du programmeur"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Aide : afficher la page Web"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Aide : à propos"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump or exec"
msgstr "Aller à ou exécuter"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "jump to a window matched by re, or start program otherwise."
msgstr ""
"Se rend à la fenêtre qui correspond à la recherche, sinon lance le programme."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "External Applications"
msgstr "Applications externes"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
msgstr "Le programme lancé par la fonction « xterm ». Interprété par le shell."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
msgstr ""
"Le programme lancé par la fonction « navigateur ». Interprété par le shell."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
msgstr "Démarrer xterm. La commande en option est transmise avec -e."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Start browser. Url is optional."
msgstr "Lancer le navigateur. L'URL est optionnel."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "url:"
msgstr "URL :"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in."
msgstr "Déplacer le pointeur du nombre de pixels suivant."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Déplacer le curseur vers la droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Déplace le curseur de « move-cursor-increment » pixels vers la droite."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Déplacer le curseur vers la gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Déplace le curseur de « move-cursor-increment » pixels vers la gauche."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Déplacer le curseur vers le haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Déplace le curseur de « move-cursor-increment » pixels vers le haut."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Déplacer le curseur vers le bas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Déplace le curseur de « move-cursor-increment » pixels vers le bas."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Déplacer le curseur finement vers la droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Déplace le curseur d'un pixel vers la droite."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Déplacer le curseur finement vers la gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Déplace le curseur d'un pixel vers la gauche."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Déplacer le curseur finement vers le haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Déplace le curseur d'un pixel vers le haut."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Déplacer le curseur finement vers le bas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Déplace le curseur d'un pixel vers le bas."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northwest"
msgstr "Déplacer le curseur vers le nord-ouest"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
msgstr ""
"Déplace le curseur de « move-cursor-increment » pixels vers le nord-ouest"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northeast"
msgstr "Déplacer le curseur vers le nord-est"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
msgstr "Déplace le curseur de « move-cursor-increment » pixels vers le nord-est"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southwest"
msgstr "Déplacer le curseur vers le sud-ouest"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
msgstr ""
"Déplace le curseur de « move-cursor-increment » pixels vers le sud-ouest"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southeast"
msgstr "Déplacer le curseur vers le sud-est"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
msgstr "Déplace le curseur de « move-cursor-increment » pixels vers le sud-est"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northwest fine"
msgstr "Déplacer le curseur finement vers le nord-ouest"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northeast fine"
msgstr "Déplacer le curseur finement vers le nord-est"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southwest fine"
msgstr "Déplacer le curseur finement vers le sud-ouest"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southeast fine"
msgstr "Déplacer le curseur finement vers le sud-est"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor center"
msgstr "Déplacer le curseur au centre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor to the center of the screen"
msgstr "Déplace le curseur au centre de l'écran"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr "opaque"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr "boîte"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "cross"
msgstr "croix"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "elliptical"
msgstr "elliptique"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "draft"
msgstr "brouillon"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being moved are animated"
msgstr "Comment les fenêtres déplacées sont animées"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being resized are animated"
msgstr "Comment les fenêtres redimensionnées sont animées"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr ""
"Mettre au premier plan les fenêtres lorsqu'elles sont déplacées ou "
"redimensionnées."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Afficher la position de la fenêtre pendant son déplacement."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Afficher les dimensions de la fenêtre pendant son redimensionnement."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr "zone"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border"
msgstr "bordure"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr "capturer"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border-grab"
msgstr "capture de bordure "

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How to choose window edges when resizing."
msgstr "Comment choisir les bordures de fenêtre lors d'un redimensionnement."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""
"Distance en pixels avant que les cotés de fenêtre s'aligne mutuellement.\n"
"\n"
"Quand vous déplacez une fenêtre, cette option vous permet d'aligner un des "
"bords avec le bord d'une autre fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window center"
msgstr "Déplacer le centre de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Déplacer la fenêtre interactivement"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Déplacer la fenêtre interactivement, avec la souris ou le clavier."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Redimensionner la fenêtre interactivement"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr ""
"Redimensionner la fenêtre interactivement, avec la souris ou le clavier."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Déplacer la fenêtre sélectionnée"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
"that window."
msgstr ""
"Attendre que l'utilisateur sélectionne une fenêtre, puis déplacer\n"
"interactivement celle-ci."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Redimensionner la fenêtre sélectionnée"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
"that window."
msgstr ""
"Attendre que l'utilisateur sélectionne une fenêtre, puis redimensionner\n"
"interactivement celle-ci."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Double window size"
msgstr "Doubler la taille de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Halve window size"
msgstr "Diviser la taille de la fenêtre par deux"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to reboot the computer."
msgstr "La commande utilisée pour redémarrer l'ordinateur."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to halt the computer."
msgstr "La commande utilisée pour éteindre l'ordinateur."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to suspend the computer."
msgstr "La commande utilisée pour mettre l'ordinateur en veille."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to hibernate the computer."
msgstr "La commande utilisée pour mettre l'ordinateur en hibernation."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "Poweroff"
msgstr "Éteindre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Mettre au premier plan et transmettre le clic"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Mettre la fenêtre qui a reçu l'événement actuel au premier plan, puis \n"
"redéclencher tout événement qui a invoqué la commande."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Mettre au premier plan et transmettre le clic si possession du focus"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Mettre la fenêtre qui a reçu l'événement actuel au premier plan (si elle a "
"le focus), puis\n"
"redéclencher tout événement qui a invoqué la commande."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Mettre au premier plan ou transmettre le clic"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Mettre au premier plan la fenêtre et transmettre le clic"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Mettre au premier plan le groupe et transmettre le clic"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Mettre le groupe de fenêtres qui a reçu l'événement actuel au premier plan, "
"puis\n"
"redéclencher tout événement qui a invoqué la commande."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Mettre au premier plan les transitoires et transmettre le clic"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Mettre la fenêtre qui a reçu l'événement actuel et tous ses transitoires\n"
"au premier plan, puis redéclencher tout événement qui a invoqué la commande."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window left"
msgstr "Réduire la fenêtre vers la gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"Réduit la fenêtre en déplaçant le bord droit vers la gauche jusqu'à ce \n"
"qu'elle recouvre une fenêtre de moins qu'avant."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window right"
msgstr "Réduire la fenêtre vers la droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"Réduit la fenêtre en déplaçant le bord gauche vers la droite jusqu'à ce \n"
"qu'elle recouvre une fenêtre de moins qu'avant."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window up"
msgstr "Réduire la fenêtre vers le haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"Réduit la fenêtre en déplaçant le bord inférieur vers le haut jusqu'à ce \n"
"qu'elle recouvre une fenêtre de moins qu'avant."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window down"
msgstr "Réduire la fenêtre vers le bas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"Réduit la fenêtre en déplaçant le bord supérieur vers le bas jusqu'à ce \n"
"qu'elle recouvre une fenêtre de moins qu'avant."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window left"
msgstr "Tirer la fenêtre sur la gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Déplace la fenêtre vers la gauche jusqu'à ce qu'elle recouvre \n"
"une fenêtre de moins qu'avant."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window right"
msgstr "Tirer la fenêtre sur la droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Déplace la fenêtre vers la droite jusqu'à ce qu'elle recouvre \n"
"une fenêtre de moins qu'avant."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window up"
msgstr "Tirer la fenêtre vers le haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Déplace la fenêtre vers le haut jusqu'à ce qu'elle recouvre \n"
"une fenêtre de moins qu'avant."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window down"
msgstr "Tirer la fenêtre vers le bas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Déplace la fenêtre vers le bas jusqu'à ce qu'elle recouvre \n"
"une fenêtre de moins qu'avant."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Ajouter une ligne à la taille de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Augmente la taille de la fenêtre actuelle d'une ligne."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Enlever une ligne à la taille de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Réduit la taille de la fenêtre actuelle d'une ligne."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Ajouter une colonne à la taille de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Augmente la taille de la fenêtre actuelle d'une colonne."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Enlever une colonne à la taille de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Réduit la taille de la fenêtre actuelle d'une colonne."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Faire glisser la fenêtre vers la gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Déplace la fenêtre de « slide-window-increment » pixels vers la gauche."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Faire glisser la fenêtre vers la droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Déplace la fenêtre de « slide-window-increment » pixels vers la droite."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Faire glisser la fenêtre vers le haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Déplace la fenêtre de « slide-window-increment » pixels vers le haut."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Faire glisser la fenêtre vers le bas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Déplace la fenêtre de « slide-window-increment » pixels vers le bas."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Faire glisser le groupe vers la gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr ""
"Déplace le groupe de fenêtres de « slide-window-increment » pixels vers la "
"gauche."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Faire glisser le groupe vers la droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr ""
"Déplace le groupe de fenêtres de « slide-window-increment » pixels vers la "
"droite."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Faire glisser le groupe vers le haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr ""
"Déplace le groupe de fenêtres de « slide-window-increment » pixels vers le "
"haut."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Faire glisser le groupe vers le bas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr ""
"Déplace le groupe de fenêtres de « slide-window-increment » pixels vers le "
"bas."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Déplacer vers le visuel suivant"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Déplace vers le visuel suivant."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Déplacer vers le précédent visuel"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Déplace vers le visuel précédent."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Déplacer la fenêtre précédente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Déplace la fenêtre vers le visuel précédent."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Déplacer la fenêtre suivante"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Déplace la fenêtre vers le visuel suivant."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Définir le visuel linéairement"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Définit le visuel de la fenêtre linéairement"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr ""
"Afficher les icônes et noms des fenêtres lors de la rotation à travers les "
"fenêtres."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Inclure les fenêtres icônifiées lors de la rotation."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr ""
"Inclure les fenêtres de tous les espaces de travail lors de la rotation."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Inclure les fenêtres de tous les visuels lors de la rotation."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr ""
"Mettre au premier plan les fenêtres lorsqu'elles sont sélectionnées "
"temporairement durant le cycle."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "cycle-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr ""
"Table des touches contenant les raccourcis actifs uniquement pendant les "
"opérations de rotation."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Appeler la Commande"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "Appelle la commande NAME ; avec le préfixe optionnel PFX-ARG."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Exécuter la commande shell"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command in the background."
msgstr "Exécute la commande shell spécifiée en arrière-plan."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Séquence de commande"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Invoque la liste des commandes, une après l'autre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit sawfish."
msgstr "Quitte sawfish."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart sawfish."
msgstr "Redémarre sawfish."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Détruire la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy a window."
msgstr "Détruit la fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Tuer le client"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill the client that created the specified window."
msgstr "Tue le client qui a crée la fenêtre spécifiée."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Pas d'opération"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Appeler la commande avec sortie à l'écran"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "Attend une commande, l'exécute et affiche la sortie à l'écran."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Raccourcis"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Mini/Maximizing"
msgstr "Mini/maximisation"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Déplacer/Redimensionner"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "Positionnement"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Empilement"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Espaces de travail"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the configurator GUI."
msgstr "Appelle l'interface graphique de configuration."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid "Update apps menu"
msgstr "Mettre à jour le menu des apps"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid ""
"Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,\n"
"append the auto generated one."
msgstr ""
"Définit le « apps-menu » à « user-apps-menu », et si « apps-menu-autogen » "
"n'est pas nul,\n"
"ajoute celui qui est généré automatiquement."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Activer les effets audio pour les événements de fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Fichier audio"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Mettre au premier plan automatiquement"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Met au premier plan les fenêtres lorsqu'elles ont le focus."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr ""
"Délai en millisecondes avant la mise au premier plan des fenêtres avec le "
"focus."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Basculement au bord"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr ""
"Sélectionne le bureau suivant lorsque le pointeur atteint le bord de l'écran."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "visuel"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "espace de travail"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "En atteignant le bord de l'écran, sélectionner le prochain : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Basculer uniquement lors du déplacement interactif d'une fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Milliseconds to delay before edge flipping."
msgstr "Délai en millisecondes avant le basculement au bord."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Émettre un bip quand une erreur survient."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "nulle part"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "à l'écran"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "sur la sortie erreur standard"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "both"
msgstr "sur les deux"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Afficher les messages d'erreur : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Aucune erreur."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Affichage des erreurs"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Affiche à l'écran toutes les erreurs survenues."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid "Infinite Desktop"
msgstr "Bureau infini"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid ""
"\"Infinite desktop\", or smooth viewport motion with mouse (Conflicts edge-"
"flipping)."
msgstr ""
"« Bureau infini » ou déplacement fluide entre les visuels avec la souris "
"(incompatible avec le basculement des bords)."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid "Amount to move the viewport when the pointer hits the screen edge."
msgstr ""
"De combien déplacer le visuel lorsque le pointeur atteint le bord de l'écran."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid "Amount to pull back the cursor after moving the viewport."
msgstr "De combien reculer le curseur après avoir déplacé le visuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Nom de l'icône"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Ignorer la position du programme"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Mode de positionnement"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "New workspace"
msgstr "Nouvel espace de travail"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "New viewport"
msgstr "Nouveau visuel"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Visuel"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Poids du positionnement"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Fixed position"
msgstr "Position fixée"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Fixed size"
msgstr "Taille fixée"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Collant"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Visuel collant"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Premier plan en cas de focus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Focus quand mappé"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Jamais le focus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Clic donne le focus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Mode de focus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Type de cadre"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Style de cadre"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Maximisée"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Icônifiée"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Réduite"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Shade hover"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never iconify"
msgstr "Ne jamais icônifier"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never maximize"
msgstr "Ne jamais maximiser"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Éviter"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorée"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Dé-groupé"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Pas dans la rotation"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Pas dans la liste des fenêtres"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Task list skip"
msgstr "Pas dans la liste des tâches"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Nom unique"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window name"
msgstr "Nom de fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Transitoires au dessus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Ignorer la requête d'empilage"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Gravité automatique"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never delete"
msgstr "Jamais supprimé"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Shade Hover"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Activer le mode shade-hover.\n"
"\n"
"(Afficher temporairement les fenêtres réduites à leur barre de titre lors "
"d'un survol de la souris)."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Délai en millisecondes avant de faire apparaître les fenêtres."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr ""
"Mettre au premier plan les fenêtres lorsqu'elles ne sont plus réduites à "
"leur barre de titre."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Afficher les infobulles pour les cadres de fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Afficher toute la documentation dans les infobulles."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "Délai en millisecondes avant d'afficher les infobulles."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "Délai en millisecondes avant d'effacer les infobulles."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
msgstr ""
"Polices utilisée pour afficher les infobulles, ou vide pour la valeur par "
"défaut."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr "Couleur utilisées pour l'arrière-plan des infobulles"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr "Couleur utilisées pour le premier plan des infobulles"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Mémoriser la _position"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Mémoriser les _dimensions"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Mémoriser les _attributs"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Oublier l'état enregistré"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Clear window-history"
msgstr "Effa_cer l'historique des fenêtres"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Save window-history"
msgstr "Enregi_strer l'historique des fenêtres"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Reload window-history"
msgstr "_Recharger l'historique des fenêtres"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Mémorise automatiquement la position des fenêtres."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Mémorise automatiquement la taille des fenêtres."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Mémorise automatiquement les autres attributs de fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr ""
"Ne pas mémoriser automatiquement les détails des fenêtres transitoires."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "L'historique des fenêtres enregistre la position"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Mémorise la position actuelle de la fenêtre avec le focus."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "L'historique des fenêtres enregistre les dimensions"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Mémorise les dimensions actuelles de la fenêtre avec le focus."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "L'historique des fenêtres enregistre les attributs"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Mémorise les attributs actuels de la fenêtre avec le focus."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Historique des fenêtres oublié"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Oublie tout état persistant associé à la fenêtre actuelle."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Historique des fenêtres effacé"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Oublie complètement l'historique enregistré des fenêtres."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Historique"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "Espace de travail du dessous"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Affiche l'espace de travail en-dessous de l'espace de travail actuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "Espace de travail du dessus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Affiche l'espace de travail au-dessus de l'espace de travail actuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "Espace de travail de gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Affiche l'espace de travail à la gauche de l'espace de travail actuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "Espace de travail de droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Affiche l'espace de travail à la droite de l'espace de travail actuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Envoyer dans l'espace de travail du dessous"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr ""
"Envoie la fenêtre dans l'espace de travail en-dessous de l'espace de travail "
"actuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Envoyer dans l'espace de travail du dessus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr ""
"Envoie la fenêtre dans l'espace de travail au-dessus de l'espace de travail "
"actuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Envoyer dans l'espace de travail de gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr ""
"Envoie la fenêtre dans l'espace de travail à gauche de l'espace de travail "
"actuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Envoyer dans l'espace de travail de droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr ""
"Envoie la fenêtre dans l'espace de travail à droite de l'espace de travail "
"actuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Quand le pointeur de la souris affecte-t-il le focus d'entrée."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "Le mode click-to-focus transmet le clic à l'application."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
msgstr ""
"Indique si le fait de donner le focus à une fenêtre modifie sa position dans "
"la pile."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When true, pointer in/out events don't cause focus changes."
msgstr ""
"Si vrai, les évènements d'entrée/sortie du pointeur ne changent pas le focus."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Recharger automatiquement les thèmes quand ils sont mis à jour."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Police par défaut : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Use custom font colors for frames"
msgstr "Utiliser des couleurs de police personnalisées pour les cadres"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for active frames"
msgstr "Couleur des polices pour les cadres actifs"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive frames"
msgstr "Couleur des polices pour les cadres inactifs"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Titre seulement"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Bordure seulement"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Bordure supérieure"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_GNOME Help"
msgstr "Aide de _GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "GNOME _Website"
msgstr "Site _Web de GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_About GNOME"
msgstr "À _propos de GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "Sessi_on"
msgstr "Sessi_on"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Customize GNOME"
msgstr "Perso_nnaliser GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Logout from GNOME"
msgstr "Se _déconnecter de GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Shutdown from GNOME"
msgstr "É_teindre depuis GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_KDE Help"
msgstr "Aide de _KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "KDE _Website"
msgstr "Site _Web de KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Customize KDE"
msgstr "Perso_nnaliser KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Logout from KDE"
msgstr "Se _déconnecter de KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Reboot from KDE"
msgstr "_Redémarrer depuis KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Shutdown from KDE"
msgstr "É_teindre depuis KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_XFCE Help"
msgstr "Aide de _XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "XFCE _Website"
msgstr "Site _Web de XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_About XFCE"
msgstr "À _propos de XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Customize XFCE"
msgstr "Perso_nnaliser XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Logout from XFCE"
msgstr "Se _déconnecter de XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Reboot from XFCE"
msgstr "_Redémarrer depuis XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Shutdown from XFCE"
msgstr "É_teindre depuis XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "global-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Table des touches contenant les raccourcis actifs partout."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "window-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr ""
"Table des touches contenant les raccourcis actifs quand une\n"
"fenêtre cliente a le focus."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "root-window-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Table des touches contenant les raccourcis actifs quand le pointeur est dans "
"la fenêtre racine\n"
"(ou quand aucune fenêtre n'a le focus."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "title-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Table des touches contenant les raccourcis actifs quand le pointeur est\n"
"au-dessus du titre d'une fenêtre (seuls les raccourcis-souris sont évalués\n"
"dans cette table)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "border-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Table des touches contenant les raccourcis actifs quand le pointeur est\n"
"au-dessus de la bordure d'une fenêtre (seuls les raccourcis-souris sont "
"évalués\n"
"dans cette table)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "close-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Table des touches contenant les raccourcis actifs quand le pointeur est\n"
"au-dessus du bouton fermer d'une fenêtre (seuls les raccourcis-souris sont "
"évalués\n"
"dans cette table)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "iconify-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Table des touches contenant les raccourcis actifs quand le pointeur est\n"
"au-dessus du bouton icônifier d'une fenêtre (seuls les raccourcis-souris "
"sont évalués\n"
"dans cette table)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "maximize-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Table des touches contenant les raccourcis actifs quand le pointeur est\n"
"au-dessus du bouton maximiser d'une fenêtre (seuls les raccourcis-souris "
"sont évalués\n"
"dans cette table)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "menu-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Table des touches contenant les raccourcis actifs quand le pointeur est\n"
"au-dessus du bouton menu d'une fenêtre (seuls les raccourcis-souris sont "
"évalués\n"
"dans cette table)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "shade-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Table des touches contenant les raccourcis actifs quand le pointeur est\n"
"au-dessus du bouton réduction d'une fenêtre (seuls les raccourcis-souris "
"sont évalués\n"
"dans cette table)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "sticky-button-keymap"
msgstr "sticky-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Table des touches contenant les liens actifs quand le pointeur est\n"
"au-dessus du bouton sticky d'une fenêtre (seuls les raccourcis-souris sont "
"évalués\n"
"dans cette table)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "lock-button-keymap"
msgstr "lock-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Table des touches contenant les liens actifs quand le pointeur est\n"
"au-dessus du bouton verrouiller d'une fenêtre (seuls les raccourcis-souris "
"sont évalués\n"
"dans cette table)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "rename-button-keymap"
msgstr "rename-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Table des touches contenant les liens actifs quand le pointeur est\n"
"au-dessus du bouton renommer d'une fenêtre (seuls les raccourcis-souris sont "
"évalués\n"
"dans cette table)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "move-resize-button-keymap"
msgstr "move-resize-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Table des touches contenant les raccourcis actifs quand le pointeur est au-"
"dessus du bouton déplacer/redimensionner\n"
"d'une fenêtre (seuls les raccourcis-souris sont évalués\n"
"dans cette table)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "raise-lower-button-keymap"
msgstr "raise-lower-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Table des touches contenant les liens actifs quand le pointeur est au-dessus "
"du bouton\n"
"mettre au premier plan/à l'arrière-plan\n"
"d'une fenêtre (seuls les raccourcis-souris sont évalués\n"
"dans cette table)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr ""
"Touche(s) modificatrice utilisée(s) pour les raccourcis clavier par défaut."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Réd_uire"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unma_ximize"
msgstr "R_estaurer"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximiser"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Move"
msgstr "_Déplacer"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionner"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_Inverser"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "En _groupe"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Workspace"
msgstr "Es_pace de travail"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Move to _Previous workspace"
msgstr "Se déplacer vers l'espace de travail _précédent"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Move to _Next workspace"
msgstr "Se déplacer vers l'espace de travail _suivant"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to P_revious workspace"
msgstr "Copier vers l'espace de travail p_récédent"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to Ne_xt workspace"
msgstr "Copier vers l'espace de travail sui_vant"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Grow & Pack"
msgstr "A_grandir et positionner"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Agrandir la fenêtre sur la gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Agrandir la fenêtre sur la droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Agrandir vers le haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Agrandir vers le bas"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Positionner à gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Positionner à droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Positionner en haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Positionner en bas"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink & _Yank"
msgstr "Réduire et _tirer"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink left"
msgstr "Réduire vers la gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink right"
msgstr "Réduire vers la droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink up"
msgstr "Réduire vers le haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink down"
msgstr "Réduire vers le bas"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank left"
msgstr "Tirer vers la gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank right"
msgstr "Tirer vers la droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank up"
msgstr "tirer vers le haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank down"
msgstr "Tirer vers le bas"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stac_king"
msgstr "_Empilement"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Raise"
msgstr "Mett_re au premier plan"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Lower"
msgstr "M_ettre à l'arrière-plan"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Upper layer"
msgstr "Co_uche supérieure"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lo_wer layer"
msgstr "Couc_he inférieure"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame ty_pe"
msgstr "Ty_pe de cadre"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame sty_le"
msgstr "Sty_le de cadre"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish Rootmenu"
msgstr "Menu racine de Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Fenêtres"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "_Bureaux"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Programmes"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "Perso_nnaliser"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display _Errors"
msgstr "Afficher les _erreurs"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Reload Appsmenu"
msgstr "_Recharger le menu des applications"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Restart _Sawfish"
msgstr "Redémarrer _Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Quit Sawfish"
msgstr "_Quitter Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _FAQ"
msgstr "_FAQ de Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _News"
msgstr "_Nouveautés de Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _Wiki"
msgstr "_Wiki de Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _Manual"
msgstr "_Manuel de Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish"
msgstr "À _propos de Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Kill Window"
msgstr "_Tuer la fenêtre "

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Reboot System"
msgstr "_Redémarrer le système"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Shutdown System"
msgstr "É_teindre le système"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_uspend System"
msgstr "Mettre en _veille le système"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Hibernate System"
msgstr "Faire _hiberner le système"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Menu surgissant des fenêtres"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Affiche le menu énumérant toutes les opérations de fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Menu surgissant racine"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Affiche le menu principal."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Menu surgissant des applications"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Affiche le menu des applications."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window list menu"
msgstr "Menu surgissant de la liste des fenêtres"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the window-list menu."
msgstr "Affiche le menu de la liste des fenêtres."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_awfishConfig"
msgstr "Configurateur de S_awfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr ""
"Distance entre des placements successifs dans le mode de positionnement "
"« stagger »."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Manière de positionner les fenêtres : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Manière de positionner les boîtes de dialogue : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr "Ignorer la position des fenêtres spécifiée par le programme."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "parents"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Garder les fenêtres transitoires empilées au-dessus : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Faire monter une seule fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr ""
"Faire monter la fenêtre à sa position la plus haute autorisée dans\n"
"l'ordre d'empilement."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Faire descendre une seule fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr ""
"Faire descendre la fenêtre à sa position la plus basse autorisée dans\n"
"l'ordre d'empilement."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Premier plan ou arrière-plan pour cette fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Si la fenêtre est à sa plus haute position possible, la faire descendre à\n"
"sa position la plus basse possible, sinon la faire monter autant que "
"possible."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Augmenter la profondeur de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Faire monter la fenêtre d'un niveau dans l'ordre d'empilement."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Diminuer la profondeur de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Faire descendre la fenêtre d'un niveau dans l'ordre d'empilement."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "ses transitoires"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "son groupe"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Icônifier une fenêtre supprime aussi : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Restaurer une fenêtre restaure aussi : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Icônifier la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Minimiser la fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Déicônifier la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Restaure la fenêtre depuis son état minimisé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Basculer la fenêtre icônifiée"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Inverse l'icônification de la fenêtre F."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Icônifier les fenêtres de l'espace de travail"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Minimise toutes les fenêtres de l'espace de travail actuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Rendre la fenêtre collante"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Rendre la fenêtre non-collante"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Basculer l'état collant de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"Inverser « l'adhésion » de la fenêtre, qu'elle appartienne ou non\n"
"à tous les espaces de travail."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Collant"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "La fenêtre est ignorée"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Ignore la fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "La fenêtre n'est pas ignorée"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Tenir compte de la fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Basculer l'ignorance de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Bascule la prise en charge ou non de la fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Basculer le mode jamais le focus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Bascule la possibilité d'une fenêtre de recevoir ou pas le focus."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Basculer le mode hors cycle de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr ""
"Bascule la possibilité d'ignorer une fenêtre pendant le parcours des "
"fenêtres."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Basculer le mode hors liste de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr ""
"Bascule la possibilité d'ignorer une fenêtre dans la liste des fenêtres."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle task list skip"
msgstr "Basculer le mode hors liste des tâches"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
msgstr "Bascule la possibilité d'ignorer une fenêtre dans la liste des tâches."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Ignoré"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Focus autorisé"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "_Rotation"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "Dans la liste des fe_nêtres"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _task list"
msgstr "Dans la liste des _tâches"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Lock position and size while windows are maximized.\n"
"\n"
"Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it "
"any more."
msgstr ""
"Bloquer la position et la taille lorsque les fenêtres sont maximisées.\n"
"\n"
"Souvenez-vous qu'après redimensionnement d'une fenêtre maximisée, vous ne "
"pouvez plus la démaximiser."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize discard"
msgstr "Élimination de la maximisation"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. "
"You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize."
msgstr ""
"La fenêtre n'est plus considérée comme maximisée, conservation de la taille "
"et la position. Vous pouvez la déplacer et la redimensionner mais ne pourrez "
"plus la démaximiser."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximiser la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Maximise les dimensions de la fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Démaximiser la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original,\n"
"unmaximized, state."
msgstr ""
"Restaure les dimensions d'une fenêtre à son état originel,\n"
"démaximisé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximiser la fenêtre verticalement"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Maximise la dimension verticale de la fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximiser la fenêtre horizontalement"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Maximise la dimension horizontale de la fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Basculer la maximisation de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Bascule l'état de la fenêtre de maximisé à démaximisé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Basculer la maximisation de la fenêtre horizontalement"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Bascule l'état de la fenêtre entre maximisé horizontalement et\n"
"démaximisé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Basculer la maximisation de la fenêtre verticalement"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Bascule l'état de la fenêtre entre maximisé verticalement et\n"
"démaximisé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Maximiser la fenêtre en remplissant"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Maximise la fenêtre sans recouvrir d'autres fenêtres."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Maximiser la fenêtre verticalement en remplissant"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Maximise verticalement la fenêtre sans recouvrir d'autres fenêtres."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Maximiser la fenêtre horizontalement en remplissant"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Maximise horizontalement la fenêtre sans recouvrir d'autres fenêtres."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Basculer la maximisation de la fenêtre en remplissant"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr ""
"Bascule l'état de la fenêtre entre maximisé en remplissant et démaximisé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Basculer la maximisation de la fenêtre horizontalement en remplissant"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Bascule l'état de la fenêtre entre maximisé horizontalement en remplissant "
"et démaximisé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Basculer la maximisation de la fenêtre verticalement en remplissant"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Bascule l'état de la fenêtre entre maximisé verticalement en remplissant et "
"démaximisé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Maximiser la fenêtre plein écran"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Fullscreen maximize the window."
msgstr "Maximise la fenêtre plein écran."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Basculer la maximisation de la fenêtre en plein écran"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Bascule l'état de la fenêtre entre maximisé plein écran et\n"
"démaximisé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullxinerama"
msgstr "Maximise la fenêtre en fullxinerama"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
msgstr "Maximise la fenêtre en plein écran à travers tous les écrans Xinerama."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
msgstr "Basculer la maximisation de la fenêtre en fullxinerama"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
"across all Xinerama and unmaximized."
msgstr ""
"Bascule l'état de la fenêtre entre maximisé en plein écran\n"
"à travers tous Xinerama et démaximisé."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Réduire fenêtre à son titre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Affiche uniquement la barre de titre d'une fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Afficher fenêtre à partir du titre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"Si la fenêtre est réduite (voir « fenêtre-réduite »), la restaurer dans\n"
"son état habituel."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Basculer la réduction de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr ""
"Basculer l'état réduit de la fenêtre (seule la barre de titre est affichée)."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "_Réduite"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr ""
"Donner le focus aux fenêtres des applications lors du premier affichage."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Mettre au premier plan les fenêtres principales et transitoires"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Élever la fenêtre courante à sa position la plus haute autorisée dans\n"
"l'ordre d'empilement. Élever également chaque fenêtre transitoire qu'elle\n"
"possède."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Mettre à l'arrière-plan la fenêtre et les transitoires"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Descendre la fenêtre courante à sa position la plus basse autorisée dans\n"
"l'ordre d'empilement. Descendre également chaque fenêtre transitoire "
"qu'elle\n"
"possède."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Premier plan ou arrière-plan pour la fenêtre et ses transitoires"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Si la fenêtre est à sa plus haute position possible, la descendre à\n"
"sa position la plus basse possible. Sinon l'augmenter autant que\n"
"possible. Modifie aussi le niveau de chaque fenêtre transitoire qu'elle "
"possède."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's left-edge decoration"
msgstr "Largeur de l'habillage du bord gauche de l'onglet"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's right-edge decoration"
msgstr "Largeur de l'habillage du bord droit de l'onglet"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge decoration"
msgstr "Largeur de la zone d'habillage du bord gauche de l'onglet"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge decoration"
msgstr "Largeur de la zone d'habillage du bord droit de l'onglet"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge-transient decoration"
msgstr ""
"Largeur de la zone d'habillage transitoire du bord gauche de l'onglet"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge-transient decoration"
msgstr ""
"Largeur de la zone d'habillage transitoire du bord droit de l'onglet"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Raise Tabs on Hover"
msgstr "Élever les onglets survolés"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Tab add to group"
msgstr "Onglet ajouter au groupe"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab release window"
msgstr "Onglet libérer fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Release active window from its group"
msgstr "Libère la fenêtre active de son groupe"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab raise left window"
msgstr "Élever l'onglet de la fenêtre de gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Raise left window in current group"
msgstr "Élève la fenêtre de gauche dans le groupe actuel"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab raise right window"
msgstr "Élever l'onglet de la fenêtre de droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Raise right window in current group"
msgstr "Élève la fenêtre de droite dans le groupe actuel"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Insérer un espace de travail"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade window when selected."
msgstr "Affiche la fenêtre à partir du titre si sélectionné."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Afficher la fenêtre sans lui donner le focus"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid ""
"Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name."
msgstr ""
"Affiche la fenêtre, mais ne lui donne pas le focus. Il vous est demandé de "
"saisir le nom."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Afficher la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the window. You're prompted to type in the name."
msgstr "Affiche la fenêtre. Il vous est demandé de saisir le nom."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Display window position"
msgstr "Afficher la position de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Choose a window, and prints its position and size in a popup."
msgstr ""
"Sélectionne une fenêtre et affiche sa position et taille dans une fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Nouveau groupe"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Recharger le style Gtkrc"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Recharge les paramètres gtkrc."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Décrire la touche"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Demande une séquence de touches, puis affiche sa correspondance."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Appuyer sur une touche..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[citer]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Citer l'événement"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Envoie le prochain événement clavier directement à la fenêtre cliente\n"
"possédant le focus, en ignorant tous les raccourcis du gestionnaire de "
"fenêtres."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Mark window"
msgstr "Marquer la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Unmark window"
msgstr "Retirer la marque de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Unmark all windows"
msgstr "Retirer la marque de toutes les fenêtres"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
"playing *.wav file.\n"
"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
msgstr ""
"Le programme utilisé pour lire les fichiers audio. Doit être capable de\n"
"lire des fichiers *.wav.\n"
"  Vous ne pouvez pas définir de paramètres à transmettre depuis cette "
"variable. Si \n"
"vous souhaitez donnez des paramètres ou rediriger la sortie, vous devez "
"écrire un programme enveloppe."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Fenêtre :"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espace de travail %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Espace de travail :"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Font for prompt: \\w"
msgstr "Police de l'invite : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Prompt message's colors."
msgstr "Couleurs du message d'invite."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "prompt-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr ""
"La table des touches contenant les raccourcis actifs lorsque\n"
"l'utilisateur saisit une chaîne."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr ""
"La mise au premier plan d'une fenêtre, met également au premier plan : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Mettre au premier plan la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr ""
"Élève la fenêtre à sa position la plus haute autorisée dans\n"
"l'ordre d'empilement."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Mettre à l'arrière-plan la fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr ""
"Descendre la fenêtre à sa position la plus basse autorisée dans\n"
"l'ordre d'empilement."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Premier plan ou arrière-plan pour la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
"to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
"allowed."
msgstr ""
"Si la fenêtre est à sa plus haute position possible, la descendre à\n"
"sa position la plus basse possible. Sinon l'élever autant que\n"
"possible."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
"\n"
"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
msgstr ""
"Le nombre de colonnes et de rangs du bureau virtuel : \\w\n"
"\n"
"Ce n'est pas utile si les visuels dynamiques sont activées."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
"dynamic): \\w"
msgstr ""
"Nombre de colonnes et de rangs minimum du bureau virtuel (si le mode de bord "
"est dynamique) : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "Les fenêtres sont dé-icônifiées dans le visuel actuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
"the change is instantaneous."
msgstr ""
"Quand vous allez dans un autre visuel, plus la valeur est grande,\n"
"plus le défilement de l'écran est progressif.\n"
"Il s'agit du nombre d'étapes pour le défilement. La valeur 1 correspond à\n"
"aucun défilement et le changement est instantané."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "wrap-around"
msgstr "bureau circulaire"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "stop"
msgstr "arrêter"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "dynamic"
msgstr "dynamique"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
"desktop edge."
msgstr ""
"Arrêter, faire une boucle, ou agrandir le bureau virtuel quand vous allez au "
"delà des bords du bureau virtuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Activer le visuel"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Sélectionne le visuel spécifié."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Colonne :"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Ligne :"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Activer le visuel de la colonne"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Sélectionne le visuel de la colonne spécifiée."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Activer le visuel de la ligne"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Sélectionne le visuel de la ligne spécifiée."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers le visuel"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Déplace la fenêtre actuelle vers le visuel spécifié."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Déplacer le visuel vers la droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Déplace le visuel d'un écran vers la droite."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Déplacer le visuel vers la gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Déplace le visuel d'un écran vers la gauche."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Déplacer le visuel vers le haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Déplace le visuel d'un écran vers le haut."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Déplacer le visuel vers le bas."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Déplace le visuel d'un écran vers le bas."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Envoyer la fenêtre vers la droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Envoie la fenêtre vers le visuel de droite et bascule vers ce\n"
"visuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Envoyer la fenêtre vers la gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Envoie la fenêtre vers le visuel de gauche et bascule vers ce\n"
"visuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Envoyer la fenêtre vers le haut"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Envoie la fenêtre vers le visuel du dessus et bascule vers ce\n"
"visuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Envoyer la fenêtre vers le bas"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Envoie la fenêtre vers le visuel du dessous et bascule vers ce\n"
"visuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "solid"
msgstr "plein"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "wireframe"
msgstr "structure filaire"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "The default window animation mode"
msgstr "Le mode d'animation des fenêtres par défaut"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Warping"
msgstr "Saut"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Offset (percent) from window edges when warping pointer."
msgstr "Décalage (pour cent) du bord de la fenêtre lors du saut de pointeur."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
msgstr "Indique s'il faut activer le saut du curseur vers les fenêtres."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to not avoid ignored windows by default."
msgstr "Indique s'il ne faut pas éviter les fenêtres ignorées par défaut."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
msgstr "Indique s'il faut éviter les fenêtres non spécifiées par défaut."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Format to create unique window names."
msgstr "Formater pour créer des noms de fenêtre uniques."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Focus du bureau"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "Transférer le focus d'entrée à la fenêtre du bureau (s'il y en a une)."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Détruire la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Delete a window. If the window does not support that protocol,\n"
"kill the client."
msgstr ""
"Détruit une fenêtre. Si la fenêtre ne prend pas en charge ce protocole,\n"
"tue le client."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Détruire la fenêtre sans risque"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete a window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr ""
"Détruit la fenêtre, ou émet un bip si la fenêtre ne peut pas être fermée en "
"toute sécurité."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Rendre unique les noms des fenêtres"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Force la fenêtre actuelle à avoir un titre unique."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Rename window"
msgstr "Renommer la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr "Continuer"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "How to act when passing the first or last workspace."
msgstr ""
"Comment agir lorsque l'on atteint le premier ou le dernier espace de travail."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
"a window"
msgstr ""
"Comment agir lorsque l'on atteint le premier ou le dernier espace de\n"
"travail, en déplaçant une fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Noms des espaces de travail"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
msgstr "Conserver les espaces de travail vide aux extrémités dans le pager."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace"
msgstr "_Insérer un espace de travail"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _next workspace"
msgstr "Sélectionner l'espace de travail _suivant"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "Sélectionner l'espace de travail _précédent"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Fusionner avec le suivant"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Fusionner avec le précédent"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _right"
msgstr "Déplacer l'espace de travail à _droite"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _left"
msgstr "Déplacer l'espace de travail à _gauche"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "espace %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Menu surgissant de la liste des espaces de travail"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Affiche le menu contenant la liste de tous les espaces de travail."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Menu surgissant de la liste des fenêtres"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Affiche le menu de toutes les fenêtres gérées."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Espace de travail suivant"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Affiche l'espace de travail suivant."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Espace de travail précédent"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Affiche l'espace de travail précédent."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Envoyer vers l'espace de travail suivant"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Déplace la fenêtre vers l'espace de travail suivant."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Envoyer vers l'espace de travail précédent"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Déplace la fenêtre vers l'espace de travail précédent."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Copier dans l'espace de travail suivant"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Copie la fenêtre dans l'espace de travail suivant."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Copier dans l'espace de travail précédent"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Copie la fenêtre dans l'espace de travail précédent."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Ajouter un espace de travail à la fin et envoyer"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Crée un nouvel espace de travail à la fin de la liste et déplace la fenêtre "
"vers celui-ci."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Ajouter un espace de travail au début et envoyer"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
"window to it."
msgstr ""
"Crée un nouvel espace de travail au début de la liste et déplace la\n"
"fenêtre vers celui-ci."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Fusionner avec l'espace de travail suivant"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Supprime l'espace de travail actuel. Ses fenêtres membres sont déplacées\n"
"vers l'espace de travail suivant."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Fusionner avec l'espace de travail précédent"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Supprime l'espace de travail actuel. Ses fenêtres membres sont déplacées\n"
"vers l'espace de travail précédent."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Insérer un espace de travail après"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Crée un nouvel espace de travail après l'espace de travail actuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Insérer un espace de travail avant"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Crée un nouvel espace de travail avant l'espace de travail actuel."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Déplacer l'espace de travail en avant"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Déplace l'espace de travail actuel d'une place vers la droite."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Déplacer l'espace de travail en arrière"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Déplace l'espace de travail actuel d'une place vers la gauche."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Supprimer les espaces de travail vides"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Supprime tous les espaces de travail ne contenant aucune fenêtre."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Supprimer l'instance de la fenêtre"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Supprime la copie de la fenêtre sur le bureau courant. Si c'est la dernière\n"
"instance alors supprime la fenêtre actuelle."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Show desktop"
msgstr "Afficher le bureau"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide all windows except the desktop window."
msgstr "Masque toutes les fenêtres sauf celle du bureau."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide desktop"
msgstr "Masquer le bureau"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
msgstr "Annule l'effet de la commande « Afficher le bureau »."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Activer l'espace de travail"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Sélectionne le Nième espace de travail."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Envoyer vers l'espace de travail"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Déplace la fenêtre actuelle vers le Nième espace de travail."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Copier vers l'espace de travail"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Copier la fenêtre actuelle vers le Nième espace de travail."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Sélectionner l'espace de travail interactivement"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Demande un espace de travail et bascule vers celui-ci."
