# For Sawfish specific issues, read <top>/po/README.

# Vietnamese translation for Sawfish.
# Copyright © 2002-2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@fptnet.com>, 2002.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 16:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-10 19:16+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b23\n"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Sắc thái Crux"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr "Màu nhấn cho cửa sổ có có tiêu điểm (nếu chưa lập dùng màu chọn GTK+)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Hiện biểu tượng của cửa sổ trong nút trình đơn của nó"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Hiện nút tựa đề để bắt chước: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Sắc thái độ dốc"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "ngang"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "dọc"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "chéo"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Hướng của độ dốc trong kiểu khung « độ dốc »."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Màu « Từ » của khung bị động trong kiểu khung « độ dốc »."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Màu « Tới » của khung bị động trong kiểu khung « độ dốc »."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Màu « Từ » của khung hoạt động trong kiểu khung « độ dốc »."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Màu « Tới » của khung hoạt động động trong kiểu khung « độ dốc »."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr "Dùng ít bộ nhớ hơn khi tạo độ dốc, có thể ảnh hưởng đến chất lượng."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Sắc thái Nguồn đơn"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr "Màu khung không hoạt động (nếu chưa thiết lập, dùng màu nền GTK+)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr "Màu khung hoạt động (nếu chưa đặt, dùng màu chọn GTK+)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "trái"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "phải"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "giữa"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Văn bản được canh \\w trong tựa đề cửa sổ."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Tình trạng"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "basic"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "gradient"
msgstr "điều tạm"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "colors"
msgstr "Chọn màu"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 1"
msgstr "Vị trí"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 2"
msgstr "Vị trí"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 1"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 2"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "borders"
msgstr "Viền trên"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "extended"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Bình thường"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "all"
msgstr "tất cả"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "none"
msgstr "không"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"decoration mode\n"
"\n"
"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration "
"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
"titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually "
"transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a "
"sawfish feature that is gone in the latest version."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title string\n"
"\n"
"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  "
"(NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, "
"write an email please!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string\n"
"\n"
"The string you insert here will be your new title string.  Variables always "
"start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To "
"get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To "
"get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
"string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
"$last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  "
"If not, write an email please!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"update title string periodically\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (eg "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string font\n"
"\n"
"You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title position\n"
"\n"
"By default the title string is centered horizontally and vertically."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "real-center"
msgstr "giữa"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal alignment\n"
"\n"
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
"the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is "
"taken into account."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
"\n"
"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
"horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting "
"of the option above.  It the title string is already aligned left, you "
"cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "top"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "bottom"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical alignment"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient titlebar background (experimental)\n"
"\n"
"When activating the gradient background the normal titlebar background "
"colors will be ignored.  Besides the button background colors will be "
"ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a "
"low value, i.e., high quality.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient mode\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
"\n"
"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
"down.  This increases speed but decreases quality."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rainbow"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "jamaica"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rgb"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "Tùy chỉnh"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient color mode\n"
"\n"
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to "
"custom to activate this list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "reverse colors"
msgstr "Chọn màu"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
"\n"
"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
"the color cycle...180 for example inverts the color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100% of the focused "
"color)\n"
"\n"
"The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100% of the focused "
"color)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize extended title string colors\n"
"\n"
"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate "
"this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-9"
msgstr "Mặc định"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-12"
msgstr "Mặc định"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-6"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-9"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-12"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-15"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-18"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-9"
msgstr "tất cả"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-12"
msgstr "tất cả"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon set (experimental)\n"
"\n"
"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
"set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button size\n"
"\n"
"By default the button size follows the size of the titlebar, but by "
"activating this you can set it to something different."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button vertical alignment\n"
"\n"
"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
"alignment."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"scale button icons (experimental)\n"
"\n"
"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"display window icon on menu button\n"
"\n"
"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This "
"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
"and task-list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Enabling this will allow you to set the positon of each button in the "
"titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn "
"on left/right side of the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title-height"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "pixel"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button position model\n"
"\n"
"'title-height' means calculate position as multiple of title height. when "
"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
"buttons at all."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "menu button position"
msgstr "Nhớ _vị trí"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "shade button position"
msgstr "Ánh xạ nút bóng"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "iconify button position"
msgstr "Ánh xạ nút làm hình nhỏ"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "maximize button position"
msgstr "Ánh xạ nút phóng to"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "close button position"
msgstr "Ánh xạ nút đóng"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "sticky button position"
msgstr "Ánh xạ nút làm hình nhỏ"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "previous workspace button position"
msgstr "Cửa sổ trước trong vùng làm việc"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "next workspace button position"
msgstr "Cửa sổ kế trong vùng làm việc"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "configure button position"
msgstr "Ánh xạ nút làm hình nhỏ"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "info button position"
msgstr "Lược sử cửa sổ : lưu vị trí"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "always-on-top button position"
msgstr "Lược sử cửa sổ : lưu vị trí"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "lock button position"
msgstr "Ánh xạ nút đóng"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize sticky button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests.\n"
"Button1: toggle sticky state of window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút làm hình nhỏ"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize previous button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
"workspace - button6 pack window left"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút trình đơn"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize next button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
"workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:next-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút trình đơn"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
"send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize configure button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-"
"config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút trình đơn"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize info button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - "
"button3 window snooper (not included by default)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:info-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút trình đơn"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
"button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above "
"other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in "
"order to have the always-on-top button do it's job."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize always-on-top button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window "
"depth to the adjusted value."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút trình đơn"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize lock button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window "
"position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút đóng"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button-colors\n"
"\n"
"When you active this you will be able to set custom button colors.  By "
"default the button colors depend on the titlebar colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"set the width border around the window."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"When you like having a big border around your windows you might have noticed "
"that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If "
"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
"the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still "
"buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best "
"might be to set it to the normal border width.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border for focused windows (experimental)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Sets the widths of the line between titlebar and contents window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a "
"small black border around their contents window and this is just ugly when "
"sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 "
"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
"\n"
"When shading a window borders and corners will stay where they were and not "
"merge with the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"show window corners\n"
"\n"
"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  "
"Usually the width and length of window corners are determined by the border "
"width but you can adjust them below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
"\n"
"Increasing the corner length will grow the window corners along the window "
"border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard "
"to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two "
"directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "outside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "inside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corner direction"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
"\n"
"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
"two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow (experimental)\n"
"\n"
"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
"effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: "
"this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So "
"turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "fake shadow only on focused windows"
msgstr "Ảnh thanh ngang của cửa sổ không có tiêu điểm."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north"
msgstr "không"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "south"
msgstr "không"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north-east"
msgstr "không"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north-west"
msgstr "không"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light source\n"
"\n"
"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your "
"window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
"\n"
"This option has only an effect on the north, east, south and west light "
"sources.  The further away the light source is, the smaller will the two "
"'side' shadows be."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shadow color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border colors\n"
"\n"
"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these "
"colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Sắc thái Đơn giản"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Màu khung không hoạt động của kiểu khung « đơn giản »."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Màu khung hoạt động của kiểu khung « đơn giản »."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "Sắc thái SMaker"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Dùng nút ảnh đen trên trắng."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Màu vẽ chữ"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Ảnh thanh ngang của cửa sổ không có tiêu điểm."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Ảnh thang ngang của cửa sổ có tiêu điểm."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Ảnh của phần được nổi bắt."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Ảnh của phần được nhấn."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Độ cao của thanh tựa đề."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Độ rộng của viền cửa sổ."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Độ rộng viền của ảnh thanh ngang."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "Không"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Browse..."
msgstr "Duyệt..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Chọn tập tin"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Phím"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Thêm:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Sửa:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Không có mục nào khớp với %S"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "•• ô điều khiển lạ ••  "

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
msgid "Animation Outline Coordinates"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Steps"
msgstr "Hành động"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Delay"
msgstr "Hành động"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Cửa sổ kế trong vùng làm việc"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Chọn cửa sổ kết tiếp trong vùng làm việc hiện thời."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Cửa sổ trước trong vùng làm việc"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Chuyển tiêu điềm qua cửa sổ trước đó trong vùng làm việc hiện thời."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Cửa sổ kế"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Chọn cửa sổ kế, xoay vòng qua mọi vùng làm việc có thể."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Cửa sổ trước"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Chọn cửa sổ trước, xoay vòng qua mọi vùng làm việc có thể."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Biểu tượng hóa nhóm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Hủy biểu tượng hóa nhóm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Biểu tượng hóa nhóm tạm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Hủy biểu tượng hóa nhóm tạm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Đặt nhóm là dính"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Đặt nhóm không là dính"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Bật/tắt nhóm dính"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Gởi nhóm sang vùng làm việc hiện thời"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Gởi nhóm sang vùng làm việc kế"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Gởi nhóm sang vùng làm việc trước"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Chuyển nhóm sang cổng xem hiện thời"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Đẩy nhóm sang trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Đẩy nhóm sang phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Đẩy nhóm lên trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Đẩy nhóm xuống dưới"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Nâng nhóm lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Hạ thấp nhóm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Nâng nhóm thấp hơn"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Nâng độ sâu của nhóm lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Hạ thấp độ sâu của nhóm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Xóa bỏ nhóm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Xóa bỏ mọi cửa sổ trong nhóm chứa cửa sổ hiện thời."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump or exec"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "jump to a window matched by re, or start program otherwise."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "External Applications"
msgstr "Hiện trình đơn ứng dụng."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
msgstr "Chương trình được thực hiện bởi lệnh « xterm »."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
msgstr "Chương trình được thực hiện bởi lệnh « xterm »."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Command:"
msgstr "Lệnh:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Duyệt..."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "Start browser. Url is optional."
msgstr "Chạy xterm mới."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "url:"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Number of pixels to move pointer in."
msgstr "Số điểm ảnh cần chuyển con trỏ trong lệnh « đẩy con trỏ »."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Đẩy con trỏ sang phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Đẩy con trỏ sang phải « move-cursor-increment » điểm."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Đẩy con trỏ sang trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Đẩy con trỏ sang trái « move-cursor-increment » điểm."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Đẩy con trỏ lên trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Đẩy con trỏ sang lên trên « move-cursor-increment » điểm."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Đẩy con trỏ xuống dưới"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Đẩy con trỏ sang xuống dưới « move-cursor-increment » điểm."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Nhích con trỏ sang phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Di chuyển con trỏ sang phải một điểm ảnh."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Nhích con trỏ sang trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Di chuyển con trỏ sang trái một điểm ảnh."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Nhích con trỏ lên trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Di chuyển con trỏ lên trên một điểm ảnh"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Nhích con trỏ xuống dưới"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Di chuyển con trỏ xuống dưới một điểm ảnh."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northwest"
msgstr "Đẩy con trỏ sang phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
msgstr "Đẩy con trỏ sang trái « move-cursor-increment » điểm."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northeast"
msgstr "Đẩy con trỏ sang phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
msgstr "Đẩy con trỏ sang trái « move-cursor-increment » điểm."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southwest"
msgstr "Đẩy con trỏ sang trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
msgstr "Đẩy con trỏ sang trái « move-cursor-increment » điểm."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southeast"
msgstr "Đẩy con trỏ sang trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
msgstr "Đẩy con trỏ sang trái « move-cursor-increment » điểm."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northwest fine"
msgstr "Nhích con trỏ sang phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northeast fine"
msgstr "Nhích con trỏ sang phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southwest fine"
msgstr "Nhích con trỏ sang trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southeast fine"
msgstr "Nhích con trỏ sang trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor center"
msgstr "Đẩy con trỏ sang trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor to the center of the screen"
msgstr "Di chuyển con trỏ sang trái một điểm ảnh."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to reboot the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to halt the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to suspend the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to hibernate the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "Poweroff"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Nâng lên và gởi nhắp qua"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Nâng cửa sổ (và điều tạm nào của nó) lên mà nhận dữ kiện hiện thời,\n"
"rồi làm lại dữ kiện con trỏ nào đã gọi lệnh này."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Nâng lên và gởi nhắp qua nếu có tiêu điểm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Nâng cửa sổ (và điều tạm nào của nó) lên mà nhận dữ kiện hiện thời,\n"
"rồi làm lại dữ kiện con trỏ nào đã gọi lệnh này."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Nâng lên hay gởi nhắp qua"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Nâng cửa sổ lên và gởi nhắp qua"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Nâng nhóm lên và gởi nhắp qua"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Nâng cửa sổ (và điều tạm nào của nó) lên mà nhận dữ kiện hiện thời,\n"
"rồi làm lại dữ kiện con trỏ nào đã gọi lệnh này."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Nâng điều tạm lên và gởi nhắp qua"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Nâng cửa sổ (và điều tạm nào của nó) lên mà nhận dữ kiện hiện thời,\n"
"rồi làm lại dữ kiện con trỏ nào đã gọi lệnh này."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window left"
msgstr "Trượt cửa sổ sang trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window right"
msgstr "Trượt cửa sổ sang phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window up"
msgstr "Trượt cửa sổ lên trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window down"
msgstr "Trượt cửa sổ xuống dưới"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window left"
msgstr "Nén bên trái cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Chuyển cửa sổ bên trái cho đến khi\n"
"nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.\n"
"Xem « nén bên trên cửa sổ »."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window right"
msgstr "Nén bên phải cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Chuyển cửa sổ bên phải cho đến khi\n"
"nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.\n"
"Xem « nén bên trên cửa sổ »."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window up"
msgstr "Nén bên trên cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Chuyển cửa sổ bên dưới cho đến khi\n"
"nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.\n"
"Xem « nén bên trên cửa sổ »."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window down"
msgstr "Nén bên dưới cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Chuyển cửa sổ bên dưới cho đến khi\n"
"nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.\n"
"Xem « nén bên trên cửa sổ »."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Tăng cửa sổ thêm hàng"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Tăng kích cỡ của cửa sổ hiện thời bằng một hàng."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Giảm cửa sổ trừ hàng"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Giảm kích cỡ của cửa sổ hiện thời bằng một hàng."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Tăng cửa sổ thêm cột"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Tăng kích cỡ của cửa sổ hiện thời bằng một cột."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Giảm cửa sổ trừ cột"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Giảm kích cỡ của cửa sổ hiện thời bằng một cột."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Trượt cửa sổ sang trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Di chuyền cửa sổ sang trái « slide-window-increment » điểm ảnh."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Trượt cửa sổ sang phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Di chuyền cửa sổ sang phải « slide-window-increment » điểm ảnh."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Trượt cửa sổ lên trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Di chuyền cửa sổ lên trên « slide-window-increment » điểm ảnh."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Trượt cửa sổ xuống dưới"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Di chuyền cửa sổ xuống dưới « slide-window-increment » điểm ảnh."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Trượt nhóm sang trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Di chuyển nhóm cửa sổ sang trái « slide-window-increment » điểm ảnh."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Trượt nhóm sang phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Di chuyển nhóm cửa sổ sang phải « slide-window-increment » điểm ảnh."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Trượt nhóm lên trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Di chuyển nhóm cửa sổ lên trên « slide-window-increment » điểm ảnh."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Trượt nhóm xuống dưới"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Di chuyển nhóm cửa sổ xuống dưới « slide-window-increment » điểm ảnh."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Lập cổng xem tuyến"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Index:"
msgstr "Chỉ mục:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Lập cửa sổ cổng xem là tuyến"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Xoay vòng cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "Hiển thị tên cửa sổ và biểu tượng trong khi xoay vòng các cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Xoay vòng cả cửa sổ thu nhỏ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Xoay vòng cửa sổ trên mọi vùng làm việc."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Xoay vòng cửa sổ trên mọi cổng xem."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr "Nâng cửa sổ nhận tiêu điểm lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "ánh xạ phím xoay vòng"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr "Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động chỉ trong khi xoay vòng cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Mô tả ký hiệu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
#, fuzzy
msgid "Print the documentation of a specified symbol to the standard output ."
msgstr "Hiện tài liệu về một ký hiệu xác định."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Hàm Apropos"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Biến Apropos"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Trợ giúp: hiện Hỏi Đáp"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Trợ giúp: hiện tin tức"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Trợ giúp: hiện sổ tay lập trình"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Trợ giúp: hiện trang chủ Mạng"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Trợ giúp: giới thiệu"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow, Pack, Shrink & Yank"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing is considered to be maximization."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "luôn luôn"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "có thể"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "không bao giờ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
"pointer."
msgstr ""
"Có nên và cách di chuyển con trỏ hay không, khi nén cửa sổ.\n"
"\n"
" • có thể\t\tcon trỏ chuyển cùng với cửa sổ,\n"
"nếu con trỏ ở trong vùng cửa sổ trước khi nén.\n"
"\n"
" • luôn luôn\tkéo con trỏ vào trung tâm cửa sổ,\n"
"nếu nó chưa trong cửa sổ, rồi theo hành vi « có thể ».\n"
"\n"
" • không bao giờ\tđừng kéo con trỏ từ chỗ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
msgstr ""
"Có nên đâm sầm vào cửa sổ bị lấp hoàn toàn hay không,\n"
"khi tăng kích cỡ hoặc nén cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
"Only `avoided' windows are bumped."
msgstr ""
"Có nên đâm sầm vào cửa sổ nằm trên độ sâu khác hay không,\n"
"khi tăng kích cỡ hoặc nén cửa sổ.\n"
" • có thể\t\tchỉ tránh các cửa sổ nằm trên độ sâu khác."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to bump into ignored windows."
msgstr ""
"Có nên đâm sầm vào cửa sổ bị bỏ qua hay không,\n"
"khi tăng kích cỡ hoặc nén cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Nới bên trái cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window to the left until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Tăng kích cỡ của cửa sổ bên trái cho đến khi\n"
"nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.\n"
"Xem « nới bên trên cửa sổ »."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Nới bên phải cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window to the right until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Tăng kích cỡ của cửa sổ bên phải cho đến khi\n"
"nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.\n"
"Xem « nới bên trên cửa sổ »."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Nới bên trên cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"Tăng kích cỡ của cửa sổ bên trên cho đến khi\n"
"nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.\n"
"Nếu cạnh trên đã qua cạnh màn hình, nó được kéo vào lại.\n"
"Đối số tiền tố chung gây ra nó phóng to lên trên thay thế.\n"
"Đối số tiền tố thuộc số gây ra nó tăng kích cỡ lên trên\n"
"bằng số lượng gia được xác định theo cửa sổ hay điểm ảnh thay thế."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Nới bên dưới cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window downwards until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Tăng kích cỡ của cửa sổ bên dưới cho đến khi\n"
"nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.\n"
"Xem « nới bên trên cửa sổ »."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Nén bên trái cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window to the left until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Chuyển cửa sổ bên trái cho đến khi\n"
"nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.\n"
"Xem « nén bên trên cửa sổ »."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Nén bên phải cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window to the right until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Chuyển cửa sổ bên phải cho đến khi\n"
"nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.\n"
"Xem « nén bên trên cửa sổ »."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Nén bên trên cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"Chuyển của cửa sổ bên trên cho đến khi\n"
"nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.\n"
"Nếu cạnh trên đã qua cạnh màn hình, nó được kéo vào lại.\n"
"Đối số tiền tố chung gây ra nó phóng to lên trên thay thế.\n"
"Đối số tiền tố thuộc số gây ra nó tăng kích cỡ lên trên\n"
"bằng số lượng gia được xác định theo cửa sổ hay điểm ảnh thay thế."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Nén bên dưới cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window downwards until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Chuyển cửa sổ bên dưới cho đến khi\n"
"nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.\n"
"Xem « nén bên trên cửa sổ »."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "cross"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "elliptical"
msgstr "dọc"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "draft"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being moved are animated"
msgstr "Hiện cửa sổ khi bị bỏ bóng."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being resized are animated"
msgstr "Hiện cửa sổ khi bị bỏ bóng."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr "Nâng cửa sổ nhận tiêu điểm lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Hiện vị trí hiện thời của cửa sổ trong khi di chuyển."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Hiện kích cỡ hiện thời của cửa sổ trong khi đổi kích cỡ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "border"
msgstr "Viền trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "border-grab"
msgstr "Ánh xạ viền"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How to choose window edges when resizing."
msgstr "Hiện kích cỡ hiện thời của cửa sổ trong khi đổi kích cỡ."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""
"Khoảng cách theo điểm ảnh cần di chuyển trước khi hai cạnh cửa sổ canh với "
"nhau.\n"
"\n"
"Khi di chuyển cửa sổ, tùy chọn này cho phép bạn canh một cạnh của nó với một "
"cạnh của cửa sổ khác."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Move window center"
msgstr "Cửa sổ tới kế"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Di chuyển tương tác cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Di chuyển cửa sổ một cách tương tác bằng cách dùng con chuột."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Đổi cỡ tương tác cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Đổi kích cỡ cửa sổ một cách tương tác bằng cách dùng con chuột."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Chuyển cửa sổ đã chọn"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
"that window."
msgstr ""
"Đợi người dùng chọn cửa sổ, sau đó di chuyển cửa sổ đó một cách tương tác."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Đổi cỡ cửa sổ đã chọn"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
"that window."
msgstr ""
"Đợi người dùng chọn cửa sổ, sau đó đổi kích cỡ cửa sổ đó một cách tương tác."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Double window size"
msgstr "Bật/tắt cửa sổ dính"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Halve window size"
msgstr "Lập cửa sổ là dính"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Tới cổng xem kế"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Di chuyển qua cổng xem kế tiếp."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Về cổng xem trước"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Di chuyển qua cổng xem trước đó."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Cửa sổ về trước"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Di chuyển cửa số qua cổng xem trước."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Cửa sổ tới kế"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
#, fuzzy
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Di chuyển cửa số qua cổng xem trước."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Tự động nâng lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
#, fuzzy
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Hiện cửa sổ khi bị bỏ bóng."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Trễ theo mili-giây trước khi nâng cửa sổ có tiêu điểm lên."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Kêu bíp khi xảy ra lỗi."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "không ở đâu cả"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "màn hình"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "thiết bị lỗi chuẩn"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "không"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Hiển thị thông báo lỗi ra: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Không có lỗi."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Hiển thị lỗi"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Hiển thị mọi lỗi đã xảy ra trên màn hình."

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Mẹo công cụ"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Hiện mẹo công cụ cho các khung cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Hiện toàn bộ tài liệu trong mẹo công cụ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "Khoảng chờ (mili giây) trước khi bỏ bóng cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "Khoảng chờ (mili giây) trước khi bỏ bóng cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Hạng"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Tên biểu tượng"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Vai trò"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Máy chủ"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Command"
msgstr "Lệnh"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Miền địa phương"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Bỏ qua vị trí chương trình"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Chế độ để"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Vị trí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Vùng làm việc"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "New workspace"
msgstr "Vùng làm việc kế"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "New viewport"
msgstr "cổng xem"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Cổng xem"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Độ sâu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Trọng lượng để"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Fixed position"
msgstr "Vị trí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Dính"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Cổng xem dính"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Nâng lên khi nhận tiêu điểm"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Nhận tiêu điểm khi được ánh xạ"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Không bao giờ nhận tiêu điểm"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Tiêu điểm nhắp qua"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Chế độ tiêu điểm"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Kiểu khung"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Kiểu dáng khung"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Các chiều"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Đã phóng to"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Được biểu tượng hóa"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Có bóng"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never iconify"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Never maximize"
msgstr "Hủy phóng to"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Tránh"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Bị bỏ qua"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Không nhóm"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Nhảy xoay vòng"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Nhảy danh sách cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Task list skip"
msgstr "Nhảy danh sách cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Tên duy nhất"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Window name"
msgstr "Cửa sổ :"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Thoáng bóng"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Điều tạm ở trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Bỏ qua yêu cầu tạo chồng"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Tự động trọng lực"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never delete"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Fixed size"
msgstr "Vị trí"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement"
msgstr "Vị trí"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus"
msgstr "Tiêu điểm"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Diện mạo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Khác"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Window Rules"
msgstr "_Cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Sound"
msgstr "Âm thanh"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Phát hiệu ứng âm thanh khi xảy ra dữ kiện cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Dữ kiện"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Tập tin âm thanh"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Thoáng bóng"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Bật chế độ thoáng bóng.\n"
"\n"
"(Tạm thời bỏ bóng cửa sổ khi con trỏ di chuyển trên nó.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Khoảng chờ (mili giây) trước khi bỏ bóng cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Hiện cửa sổ khi bị bỏ bóng."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "Vùng làm việc xuống"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Xem vùng làm việc nằm dưới vùng làm việc hiện thời"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "Vùng làm việc lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Xem vùng làm việc nằm trên vùng làm việc hiện thời"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "Vùng làm việc bên trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Xem vùng làm việc bên trái vùng làm việc hiện thời"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "Vùng làm việc bên phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Xem vùng làm việc bên phải vùng làm việc hiện thời"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Gởi qua vùng làm việc dưới"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "Gởi cửa sổ qua vùng làm việc nằm dưới vùng làm việc hiện thời"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Gởi qua vùng làm việc trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "Gởi cửa sổ qua vùng làm việc nằm trên vùng làm việc hiện thời"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Gởi qua vùng làm việc bên trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "Gởi cửa sổ qua vùng làm việc bên trái vùng làm việc hiện thời"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Gởi qua vùng làm việc bên phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "Gởi cửa sổ qua vùng làm việc bên phải vùng làm việc hiện thời"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Nhớ _vị trí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Nhớ _các chiều"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Nhớ _thuộc tính"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Quên tính trạng đã lưu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Clear window-history"
msgstr "_Chuyển cửa sổ tới"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Save window-history"
msgstr "_Chuyển cửa sổ tới"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Reload window-history"
msgstr "Quên toàn lược sử cửa sổ đã lưu."

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "History"
msgstr "Lược sử"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Tự động nhớ vị trí các cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Tự động nhớ kích thước các cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Tự động nhớ các thuộc tính khác của cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Không tự động nhớ chi tiết các cửa sổ tạm."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Lược sử cửa sổ : lưu vị trí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Nhớ vị trí hiện thời của cửa sổ có tiêu điểm."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Lược sử cửa sổ : lưu các chiều"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Nhó các chiều hiện tại của cửa sổ có tiêu điểm."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Lược sử cửa sổ : lưu thuộc tính"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Nhó thuộc tính hiện tại của cửa sổ có tiêu điểm."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Lược sử cửa sổ : quên"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Quên bất kỳ tính trạng bền vững nào liên quan đến cửa sổ hiện thời."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Lược sử cửa sổ : xóa"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Quên toàn lược sử cửa sổ đã lưu."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Lược sử"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Lật cạnh"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr "Chọn màn hình nền tiếp khi con trỏ chạm cạnh màn hình."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "cổng xem"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "vùng làm việc"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Chạm cạnh màn hình thì chọn điều kế: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Chỉ lật khi di chuyển tương tác cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Milliseconds to delay before edge flipping."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Infinite Desktop"
msgstr "Đặt tiêu điểm vào màn hình nền"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid ""
"\"Infinite desktop\", or smooth viewport motion with mouse (Conflicts edge-"
"flipping)."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to move the viewport when the pointer hits the screen edge."
msgstr "Chọn màn hình nền tiếp khi con trỏ chạm cạnh màn hình."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to pull back the cursor after moving the viewport."
msgstr "Di chuyển cửa sổ hiện thời sang vùng làm việc thứ N."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
#, fuzzy
msgid "Update apps menu"
msgstr "Bật trình đơn ứng dụng lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid ""
"Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,\n"
"append the auto generated one."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
#, fuzzy
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr "Khoảng cách giữa hai lần để vị trí trong chế độ để « chéo nhau »."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "điều tạm"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "nhóm"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Thủ nhỏ cửa sổ cũng gở bỏ ra nó : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Phục hồi kích cỡ gốc của cửa sổ cũng phục hồi cho nó : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Biểu tượng hóa cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Thu nhỏ cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Phục hồi cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Trả cửa sổ về tính trạng trước khi bị thu nhỏ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Bật/tắt cửa sổ là biểu tượng"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Bật/tắt biểu tượng hóa cửa sổ W."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Biểu tượng hóa cửa sổ của vùng làm việc"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Thu nhỏ mọi cửa sổ của vùng làm việc hiện thời."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Lập cửa sổ là dính"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Lập cửa sổ không dính"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Bật/tắt cửa sổ dính"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"Bật/tắt khả năng dính của cửa sổ, nó có hay không thuộc vào mọi vùng làm "
"việc."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Dính"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Lập cửa sổ bị bỏ qua"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Bỏ qua cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Lập cửa sổ không bị bỏ qua"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Không bỏ qua cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Bật tắt bỏ qua cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Bật/tắt cửa sổ có bị bỏ qua hay không."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Bật tắt cửa sổ không nhận tiêu điểm"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Bật/tắt cửa số có thể nhận tiêu điểm hay không."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Bật tắt Bỏ qua xoay vòng cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "Bật/tắt cửa sổ có bị bỏ qua khi xoay vòng cửa sổ không."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Bật tắt Nhảy danh sách cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Bật/tắt cửa sổ có được tính trong danh sách cửa sổ không."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle task list skip"
msgstr "Bật tắt Nhảy danh sách cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
msgstr "Bật/tắt cửa sổ có được tính trong danh sách cửa sổ không."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Bị bỏ qua"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Nhận được tiêu điểm"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "_Xoay vòng được"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "Trong _danh sách cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "In _task list"
msgstr "Trong danh sách _tác vụ GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Lock position and size while windows are maximized.\n"
"\n"
"Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it "
"any more."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize discard"
msgstr "Đã phóng to"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. "
"You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Phóng to cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Phóng to cửa sổ tới kích thước tối đa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Ngừng phóng to cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original,\n"
"unmaximized, state."
msgstr "Trả cửa sổ về tính trạng trước khi phóng to"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều dọc"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Phóng to cửa sổ với chiều cao tối đa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Phóng to cửa sổ tới bề ngang tối đa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Bật tắt phóng to cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Bật tắt tính trạng phóng to của cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Bật tắt phóng ngang cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Bật tắt tính trạng phóng to theo chiều ngang cửa cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Bật tắt phóng dọc cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Bật tắt tính trạng phóng to của cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Mở rộng cửa sổ vừa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Phóng to cửa sổ mà không đè lên các cửa sổ khác."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Mở rộng dọc cửa sổ vừa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều dọc mà không đè lên cửa sổ khác."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Mở rộng ngang cửa sổ vừa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang mà không đè lên cửa sổ khác."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Bật tắt mở rộng cửa sổ vừa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Bật tắt tính trạng mở rộng vừa của cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Bật tắt tính trạng mở rộng ngang cửa sổ vừa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "Bật tắt tính trạng mở rộng vừa theo chiều ngang của cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Bật tắt mở rộng dọc cửa sổ vừa"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "Bật tắt tính trạng mở rộng vừa của cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Phóng to cửa sổ toàn màn hình"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window."
msgstr "Thu nhỏ cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Bật tắt phóng to cửa sổ toàn màn hình"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Bật tắt tính trạng phóng to của cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama"
msgstr "Phóng to cửa sổ toàn màn hình"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
msgstr "Thu nhỏ cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
msgstr "Bật tắt phóng to cửa sổ toàn màn hình"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
"across all Xinerama and unmaximized."
msgstr "Bật tắt tính trạng mở rộng vừa của cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Bóng cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Chỉ hiển thị thanh tựa đề của cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Bỏ bóng cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"Nếu cửa sổ có bóng (xem « bóng cửa sổ »), phục hồi nó vào tính trạng thường."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Bật/tắt cửa sổ có bóng"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr "Bật/tắt tính trạng có bóng (chỉ hiện thanh tựa đề) của cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "Có _bóng"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Chuyển tiêu điểm cho cửa sổ ứng dụng khi lần đầu tiên hiển thị."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Nâng cửa sổ và các điều tạm lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Nâng cửa sổ hiện thời lên vị trí cao nhất được phép trong thứ tự chồng. Cũng "
"nâng cửa sổ tạm nào của nó lên."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Hạ thấp cửa sổ và các điều tạm"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Hạ thấp cửa sổ hiện thời xuống vị trí thấp nhất được phép trong thứ tự "
"chồng. Cũng hạ thấp cửa sổ tạm nào của nó."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Nâng lên/hạ thấp cửa sổ và các điều tạm lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Nếu cửa sổ tại vị trí cao nhất có thể, hạ thấp nó xuống vị trí thấp nhất có "
"thể. Nếu không thì nâng nó lên cao nhất được phép. Cũng thay đổi lớp của cửa "
"sổ tạm nào của nó."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Khi nâng cửa sổ lên, cũng nâng lên điều của nó: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Nâng cửa sổ lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "Nâng cửa sổ lên vị trí cao nhất được phép trong thứ tự chồng."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Hạ thấp cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "Hạ thấp cửa sổ xuống vị trí thấp nhất được phép trong thứ tự chồng."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Nâng/hạ thấp cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
"to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
"allowed."
msgstr ""
"Nếu cửa sổ tại vị trí cao nhất có thể, hạ thấp nó xuống vị trí thấp nhất có "
"thể. Nếu không thì nâng nó lên cao nhất được phép. Cũng thay đổi lớp của cửa "
"sổ tạm nào của nó."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Chèn vùng làm việc"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
#, fuzzy
msgid "Unshade window when selected."
msgstr "Bỏ bóng cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Hiện cửa sổ không có tiêu điểm"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid ""
"Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Hiện cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the window. You're prompted to type in the name."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
#, fuzzy
msgid "Display window position"
msgstr "Hiện cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Choose a window, and prints its position and size in a popup."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Nhóm mới"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Kiểu dáng tải lại Gtkrc"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Tải lại thiết lập Gtkrc."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Mô tả phím"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Nhắc với chuỗi phím, sau đó in tổ hợp phím ra."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Nhấn phím..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Trích dẫn]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Trích dẫn dữ kiện"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Gởi dữ kiến phím kế tiếp trực tiếp cho cửa sổ khách có tiêu điểm,\n"
"bỏ qua tổ hợp bộ quản lý cửa sổ nào của nó."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Mark window"
msgstr "Nén bên trên cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark window"
msgstr "Bỏ bóng cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark all windows"
msgstr "Ngừng phóng to cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
"playing *.wav file.\n"
"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Cửa sổ :"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Vùng làm việc %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Vùng làm việc:"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Messages"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Font for prompt: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Prompt message's colors."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "nhắc ánh xạ phím"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr "Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi đọc chuỗi từ người dùng."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Sắc thái Crux"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Tự động tải lại sắc thái khi được cập nhật"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Phông chữ mặc định: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Use custom font colors for frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for active frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Chỉ có tựa"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Chỉ có viền"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Viền trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Không"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Tổ hợp"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#, fuzzy
msgid "Mini/Maximizing"
msgstr "Thu nhỏ/Phóng to"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Linh tinh"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Chuyển/Đổi cỡ"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Cách làm chồng"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Vùng làm việc"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Tabs"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge-transient decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge-transient decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Raise Tabs on Hover"
msgstr "Nâng lên khi nhận tiêu điểm"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Tab add to group"
msgstr "Hạ thấp nhóm"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab release window"
msgstr "Xóa bỏ cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Release active window from its group"
msgstr "Trả cửa sổ về tính trạng trước khi bị thu nhỏ."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise left window"
msgstr "Nâng/hạ thấp cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise left window in current group"
msgstr "Nâng lên/hạ thấp cửa sổ và các điều tạm lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise right window"
msgstr "Nâng cửa sổ đơn lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise right window in current group"
msgstr "Nâng lên/hạ thấp cửa sổ và các điều tạm lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "ánh xạ phím toàn cục"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động suốt nơi."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "ánh xạ cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr "Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi cửa sổ khách nhận tiêu điểm."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "ánh xạ cửa sổ gốc"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ có trong cửa sổ gốc\n"
"(hoặc khi không có cửa sổ nhận tiêu điểm)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "ánh xạ tựa"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ\n"
"có trong tựa đề của cửa sổ.\n"
"(Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "Ánh xạ viền"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ\n"
"có trên viền của cửa sổ.\n"
"(Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút đóng"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ\n"
"có trên cái nút đóng của cửa sổ.\n"
"(Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút làm hình nhỏ"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ\n"
"có trên cái nút co lại thành biểu tượng của cửa sổ.\n"
"(Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút phóng to"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ\n"
"có trên cái nút phóng to của cửa sổ.\n"
"(Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút trình đơn"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ\n"
"có trên cái nút trình đơn của cửa sổ.\n"
"(Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút bóng"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ\n"
"có trên cái nút bóng của cửa sổ.\n"
"(Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "sticky-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút làm hình nhỏ"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ\n"
"có trên cái nút đóng của cửa sổ.\n"
"(Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "lock-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút đóng"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ\n"
"có trên cái nút đóng của cửa sổ.\n"
"(Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "rename-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút trình đơn"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ\n"
"có trên cái nút trình đơn của cửa sổ.\n"
"(Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "move-resize-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút đóng"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ\n"
"có trên cái nút đóng của cửa sổ.\n"
"(Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "raise-lower-button-keymap"
msgstr "Ánh xạ nút đóng"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ\n"
"có trên cái nút đóng của cửa sổ.\n"
"(Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "Phím sửa đổi dùng cho phím tắt mặc định."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Warping"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Offset (%) from window edges when warping pointer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
msgstr ""
"Có nên đâm sầm vào cửa sổ bị bỏ qua hay không,\n"
"khi tăng kích cỡ hoặc nén cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to not avoid ignored windows by default."
msgstr ""
"Có nên đâm sầm vào cửa sổ bị bỏ qua hay không,\n"
"khi tăng kích cỡ hoặc nén cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
msgstr ""
"Có nên đâm sầm vào cửa sổ bị bỏ qua hay không,\n"
"khi tăng kích cỡ hoặc nén cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Format to create unique window names."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Đặt tiêu điểm vào màn hình nền"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "Chuyển đổi tiêu điểm nhập vào cửa sổ (nếu có) trên màn hình nền."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Xóa bỏ cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Delete a window. If the window does not support that protocol,\n"
"kill the client."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Xóa bỏ an toàn cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Delete a window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr ""
"Xóa bỏ cửa sổ, hoặc kêu bíp nếu cửa sổ không thể được đóng lại một cách an "
"toàn."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Làm cho tên cửa sổ duy nhất"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Ép cửa sổ hiện thời có tựa đề duy nhất."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Rename window"
msgstr "Nâng cửa sổ lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Khi con chuột tác động lên tiêu điểm nhập."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr ""
"Chế độ nhắp để được tiêu điểm (click-to-focus) gởi tín hiệu nhấn chuột sang "
"cho ứng dụng"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
#, fuzzy
msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
msgstr "Hạ thấp cửa sổ xuống vị trí thấp nhất được phép trong thứ tự chồng."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When true, pointer in/out events don't cause focus changes."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_GNOME Help"
msgstr "Trợ giúp của _GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "GNOME _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_About GNOME"
msgstr "Giới thiệu về GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "Sessi_on"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize GNOME"
msgstr "_Tùy chỉnh"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_Logout from GNOME"
msgstr "Đăng xuất phiên chạy GNOME hiện tại."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Shutdown from GNOME"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_KDE Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "KDE _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize KDE"
msgstr "_Tùy chỉnh"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_Logout from KDE"
msgstr "Đăng xuất phiên chạy GNOME hiện tại."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot from KDE"
msgstr "Đăng xuất phiên chạy GNOME hiện tại."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Shutdown from KDE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_XFCE Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "XFCE _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_About XFCE"
msgstr "Giới thiệu về GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize XFCE"
msgstr "_Tùy chỉnh"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Logout from XFCE"
msgstr "Đăng xuất phiên chạy GNOME hiện tại."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot from XFCE"
msgstr "Đăng xuất phiên chạy GNOME hiện tại."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Shutdown from XFCE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Cách đặt cửa sổ : \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Cách đặt cửa sổ hộp thoại: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "cha"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Giữ cửa sổ tạm đặt trên: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Nâng cửa sổ đơn lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "Nâng cửa sổ lên vị trí cao nhất được phép trong thứ tự chồng."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Hạ thấp cửa sổ đơn thấp"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "Hạ thấp cửa sổ xuống vị trí thấp nhất được phép trong thứ tự chồng."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Nâng cửa sổ đơn thấp hơn lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Nếu cửa sổ tại vị trí cao nhất có thể, hạ thấp nó xuống vị trí thấp nhất có "
"thể. Nếu không thì nâng nó lên cao nhất được phép. Cũng thay đổi lớp của cửa "
"sổ tạm nào của nó."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Nâng độ sâu cửa sổ lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Nâng cửa sổ lên một lớp trong chồng."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Hạ thấp độ sâu cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Hạ thấp cửa sổ một lớp trong chồng."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
"\n"
"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
"dynamic): \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "Chuyển nhóm sang cổng xem hiện thời"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
"the change is instantaneous."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "wrap-around"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid "stop"
msgstr "Tùy chỉnh"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "dynamic"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
"desktop edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Kích hoạt cổng xem"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Chọn cổng xem xác định."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Cột:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Hàng:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Kích hoạt cột cổng xem"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Chọn cột cổng xem xác định"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Kích hoạt hàng cổng xem"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Chọn hàng cổng xem xác định."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Chuyển cửa sổ tới cổng xem"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Chuyển cửa sổ hiện thới sang cổng xem xác định."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Đẩy cổng xem sang phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Di chuyển cổng xem sang phải một màn hình."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Đẩy cổng xem sang trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Di chuyển cổng xem sang trái một màn hình."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Đẩy cổng xem lên trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Di chuyển cổng xem lên trên một màn hình."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Đẩy cổng xem xuống dưới"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Di chuyển cổng xem xuống dưới một màn hình."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Đẩy cửa sổ sang phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Di chuyển cửa sổ sang cổng xem bên phải, và chuyển đổi qua cổng xem đó."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Đẩy cửa sổ sang trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "Di chuyên cửa sổ sang cổng xem bên trái và chuyển đổi qua cổng xem đó."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Đẩy cửa sổ lên trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "Di chuyên cửa sổ sang cổng xem bên trên và chuyển đổi qua cổng xem đó."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Đẩy cửa sổ xuống dưới"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "Di chuyên cửa sổ sang cổng xem bên dưới và chuyển đổi qua cổng xem đó."

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Hành động"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "solid"
msgstr "Tránh"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "wireframe"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "The default window animation mode"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "How to act when passing the first or last workspace."
msgstr "Hiện trình đơn chứa danh sách các vùng làm việc."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
"a window"
msgstr "Hiện trình đơn chứa danh sách các vùng làm việc."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Tên vùng làm việc"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace"
msgstr "_Chèn vùng làm việc"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _next workspace"
msgstr "Chọn vùng làm việc _kế"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "Chọn vùng làm việc t_rước"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Trộn với cái kế tiếp"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Trộn với cái đằng trước"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _right"
msgstr "Đẩy vùng làm việc sang _phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _left"
msgstr "Đẩy vùng làm việc sang _trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "vùng %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Bật danh sách vùng làm việc lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Hiện trình đơn chứa danh sách các vùng làm việc."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Bật danh sách cửa sổ lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Hiện trình đơn chứa danh sách các cửa sổ đã quản lý."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Vùng làm việc kế"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Hiện vùng làm việc kế tiếp."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Vùng làm việc trước"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Hiện vùng làm việc trước đó."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Gởi qua vùng làm việc kế"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc kế tiếp."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Gởi sang vùng làm việc trước"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc trước đó."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Chép qua vùng làm việc kế"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Chép cửa sổ sang vùng làm việc kế tiếp."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Chép sang vùng làm việc trước"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Chép cửa sổ sang vùng làm việc trước đó."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Phụ thêm vùng làm việc rồi gởi"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Tạo vùng làm việc mới tại vị trí kết thúc của danh sách, và di chuyển cửa sổ "
"sang vùng làm việc mới"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Thêm vùng làm việc đầu rổi gởi"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
"window to it."
msgstr "Tạo vùng làm việc mới tại đầu danh sách rồi chuyển cửa sổ tới đó."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Trộn vùng làm việc kế"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Xóa bỏ vùng làm việc hiện tại. Các cửa sổ trong vùng làm việc sẽ được chuyển "
"qua vùng làm việc kế tiếp."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Trộn vùng làm việc trước"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Xóa bỏ vùng làm việc hiện tại. Các cửa sổ trong vùng làm việc sẽ được chuyển "
"sang vùng làm việc trước đó."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Chèn vùng làm việc sau"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Tạo vùng làm việc mới đằng sau vùng làm việc hiện thời"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Chèn vùng làm việc trước"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Tạo vùng làm việc mới trước vùng làm việc hiện thời"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Đẩy vùng làm việc tới trước"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Di chuyển vùng làm việc hiện thời qua bên phải."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Đẩy vùng làm việc lùi"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Di chuyển vùng làm việc hiện thời qua bên trái."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Xóa bỏ vùng làm việc rỗng"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Xóa bỏ mọi vùng làm việc rỗng (không chứa cửa sổ)."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Xóa bỏ cửa sổ tức thời"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Xóa bỏ một bản sao của cửa sổ trên vùng làm việc hiện thời.\n"
"Nếu đây là cửa sổ tức thời cuỗi cùng còn lại, xóa bỏ cửa sổ thật."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Show desktop"
msgstr "Đặt tiêu điểm vào màn hình nền"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide all windows except the desktop window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Hide desktop"
msgstr "Đặt tiêu điểm vào màn hình nền"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Bật vùng làm việc"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Chọn vùng làm việc thứ N."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Gởi qua vùng làm việc"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Chép cửa sổ hiện thời sang vùng làm việc thứ N."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Chép qua vùng làm việc"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Chép cửa sổ hiện thời sang vùng làm việc thứ N."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Chọn tương tác vùng làm việc"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Nhắc với vùng làm việc và chuyển đổi qua đó."

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Tùy chỉnh"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the configurator GUI."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Thu nhỏ"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Hủy phóng to"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Phóng to"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Move"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Resize"
msgstr "Chuyển/Đổi cỡ"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Đóng"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_Bật/tắt"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "Trong _nhóm"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "_Chuyển cửa sổ tới"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "Vùng làm việc _trước"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "Vùng làm việc _kế"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "C_opy window to"
msgstr "_Chuyển cửa sổ tới"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "P_revious workspace"
msgstr "Vùng làm việc trước"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Ne_xt workspace"
msgstr "Vùng làm việc kế"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Grow & Pack"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Nới bên trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Nới bên phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Nới lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Nới xuống"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Nén bên trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Nén bên phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Nén bên trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Nén bên dưới"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink & _Yank"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink left"
msgstr "Trượt cửa sổ sang trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink right"
msgstr "Trượt cửa sổ sang phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink up"
msgstr "Trượt cửa sổ lên trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink down"
msgstr "Trượt cửa sổ xuống dưới"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank left"
msgstr "Nén bên trái"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank right"
msgstr "Nén bên phải"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank up"
msgstr "Nén bên trên"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank down"
msgstr "Nén bên dưới"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Stac_king"
msgstr "Cách làm chồng"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Raise"
msgstr "Nâng lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Lower"
msgstr "Hạ thấp"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Upper layer"
msgstr "Lớp cao hơn"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Lo_wer layer"
msgstr "Lớp thấp hơn"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Frame ty_pe"
msgstr "Kiểu khung"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Frame sty_le"
msgstr "Kiểu dáng khung"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish Rootmenu"
msgstr "Trang chủ của Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "_Vùng làm việc"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Chương trình"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Tùy chỉnh"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Display _Errors"
msgstr "Hiển thị lỗi"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Reload Appsmenu"
msgstr "Bật trình đơn ứng dụng lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Restart _Sawfish"
msgstr "Khởi động lại"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Quit Sawfish"
msgstr "_Giới thiệu về Sawfish..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _FAQ"
msgstr "Lỗi Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _News"
msgstr "Trang chủ của Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _Wiki"
msgstr "Lỗi Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _Manual"
msgstr "Trang chủ của Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_About Sawfish"
msgstr "_Giới thiệu về Sawfish..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Kill Window"
msgstr "_Cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot System"
msgstr "Đăng xuất phiên chạy GNOME hiện tại."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Shutdown System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_uspend System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Hibernate System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Bật trình đơn cửa sổ lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Hiện trình đơn liệt kê các thao tác trên mọi cửa sổ."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Bật trình đơn gốc lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Hiện trình đơn chính."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Bật trình đơn ứng dụng lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Hiện trình đơn ứng dụng."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Popup window list menu"
msgstr "Bật trình đơn cửa sổ lên"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Display the window-list menu."
msgstr "Hiện trình đơn chính."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "S_awfishConfig"
msgstr "Bộ cấu hình Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Gọi lệnh"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "Gọi lệnh TÊN lệnh; tùy chọn với đối số tiền tố « PFX-ARG »."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Chạy lệnh hệ vỏ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Execute the given shell command in the background."
msgstr "Thực hiện lệnh hệ vỏ đãone đưa ra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Chuỗi lệnh"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Gọi một chuỗi lệnh, từng cái một."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Quit sawfish."
msgstr "_Giới thiệu về Sawfish..."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Khởi động lại"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Restart sawfish."
msgstr "Khởi động lại"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Hủy cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Destroy a window."
msgstr "Hủy cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Kết thúc trình khách"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Kill the client that created the specified window."
msgstr "Chuyển cửa sổ hiện thới sang cổng xem xác định."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Không thao tác"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Gọi lệnh sẽ xuất ra màn hình"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "Nhắc với lệnh, thực hiện nó, và hiển thị dữ liệu xuất nào lên màn hình"

#. ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Ngữ cảnh:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Bắt..."

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Vùng làm việc:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Cột:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Hàng:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Không có tài liệu"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Edit Binding"
msgstr "Sửa đổi tổ hợp"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Phím:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Bộ khớp"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Hành động"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "không"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Khớp thuộc tính cửa sổ"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Khi thay đổi %s:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Lỗi Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Bộ cấu hình Sawfish"

#~ msgid "Select font"
#~ msgstr "Chọn phông chữ"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Thêm..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Xóa bỏ"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Sửa..."

#~ msgid "3d hack"
#~ msgstr "Việc cố chỉnh sửa ba chiều"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount to move the workspace."
#~ msgstr "Gởi qua vùng làm việc kế"

#~ msgid "Default frame style:"
#~ msgstr "Kiểu dáng khung mặc định:"

#~ msgid "Edit frame style"
#~ msgstr "Sửa kiểu dáng khung"

#~ msgid "_FAQ..."
#~ msgstr "_Hỏi Đáp..."

#~ msgid "_News..."
#~ msgstr "_Tin tức..."

#~ msgid "_WWW page..."
#~ msgstr "Trang _Mạng..."

#~ msgid "_Manual..."
#~ msgstr "_Sổ tay..."

#~ msgid "Edit theme..."
#~ msgstr "Sửa sắc thái..."

#~ msgid "Lock position and size while windows are maximized."
#~ msgstr "Khóa vị trí và kích thước khi đang phóng to."

#~ msgid "Unshade selected windows."
#~ msgstr "Bỏ bóng các cửa sổ đã chọn."

#~ msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
#~ msgstr "Hiển thị vùng làm việc/cổng xem chứa cửa sổ W."

#~ msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
#~ msgstr "Hiện vùng làm việc chứa cửa sổ W, sau đó chuyển tiêu điểm cho W."

#, fuzzy
#~ msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
#~ msgstr "Nâng cửa sổ nhận tiêu điểm lên"

#~ msgid "Delete the window."
#~ msgstr "Xóa bỏ cửa sổ."

#~ msgid "and many others..."
#~ msgstr "và nhiều cái khác..."

#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
#~ msgstr "Sawfish quản lý các cửa sổ của bạn một cách mở rộng."

#~ msgid "Sawfish homepage"
#~ msgstr "Trang chủ của Sawfish"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
#~ msgstr "Di chuyển cửa sổ sang cổng xem kế tiếp."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
#~ msgstr ""
#~ "Có nên đâm sầm vào cửa sổ bị bỏ qua hay không,\n"
#~ "khi tăng kích cỡ hoặc nén cửa sổ."

#~ msgid "Start a new xterm."
#~ msgstr "Chạy xterm mới."

#, fuzzy
#~ msgid "View clipboard"
#~ msgstr "Cổng xem"

#, fuzzy
#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "màn hình"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Tình trạng"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize unframe"
#~ msgstr "Phóng to cửa sổ"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize reframe"
#~ msgstr "Đã phóng to"

#, fuzzy
#~ msgid "The program used to play audio samples."
#~ msgstr ""
#~ "Chương trình được dùng để phát mẫu âm thanh. Nếu bỏ chọn thì sẽ dùng sự "
#~ "hỗ trợ ESD có sẵn."

#, fuzzy
#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
#~ msgstr "Số điểm ảnh cần chuyển con trỏ trong lệnh « đẩy con trỏ »."

#, fuzzy
#~ msgid "Display workspace name"
#~ msgstr "Tên vùng làm việc"

#~ msgid "Matched Windows"
#~ msgstr "Cửa sổ đã khớp"

#~ msgid "Invoke the user-customization system."
#~ msgstr "Gọi hệ thống cho phép người dùng tùy chỉnh."

#, fuzzy
#~ msgid "customize title position"
#~ msgstr "Ánh xạ nút phóng to"

#, fuzzy
#~ msgid "gradient mode"
#~ msgstr "điều tạm"

#, fuzzy
#~ msgid "gradient color mode"
#~ msgstr "Sắc thái độ dốc"

#, fuzzy
#~ msgid "customize button size"
#~ msgstr "Ánh xạ nút phóng to"

#, fuzzy
#~ msgid "display window icon on menu button"
#~ msgstr "Hiện biểu tượng của cửa sổ trong nút trình đơn của nó"

#, fuzzy
#~ msgid "button position model"
#~ msgstr "Nhớ _vị trí"

#, fuzzy
#~ msgid "customize sticky button keymap"
#~ msgstr "Ánh xạ nút làm hình nhỏ"

#, fuzzy
#~ msgid "customize previous button keymap"
#~ msgstr "Ánh xạ nút trình đơn"

#, fuzzy
#~ msgid "customize next button keymap"
#~ msgstr "Ánh xạ nút trình đơn"

#, fuzzy
#~ msgid "customize configure button keymap"
#~ msgstr "Ánh xạ nút trình đơn"

#, fuzzy
#~ msgid "customize info button keymap"
#~ msgstr "Ánh xạ nút làm hình nhỏ"

#, fuzzy
#~ msgid "customize always-on-top button keymap"
#~ msgstr "Ánh xạ nút trình đơn"

#, fuzzy
#~ msgid "customize look button keymap"
#~ msgstr "Ánh xạ nút phóng to"

#, fuzzy
#~ msgid "show window corners"
#~ msgstr "Nới bên dưới cửa sổ"

#, fuzzy
#~ msgid "fake shadow light source"
#~ msgstr "Lập cửa sổ bị bỏ qua"

#~ msgid "Gnome toggle skip winlist"
#~ msgstr "Gnome bật/tắt skip winlist"

#~ msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Bật/tắt mẹo « GNOME SKIP_WINLIST » của cửa sổ."

#~ msgid "Gnome set skip winlist"
#~ msgstr "Gnome lập skip winlist"

#~ msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Lập mẹo « GNOME SKIP_WINLIST » của cửa sổ."

#~ msgid "Gnome clear skip winlist"
#~ msgstr "Gnome xóa skip winlist"

#~ msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Hủy lập mẹo « GNOME SKIP_WINLIST » của cửa sổ."

#~ msgid "Gnome toggle skip tasklist"
#~ msgstr "Gnome bật/tắt skip tasklist"

#~ msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Bật/tắt mẹo « GNOME SKIP_TASKLIST » của cửa sổ."

#~ msgid "Gnome set skip tasklist"
#~ msgstr "Gnome lập skip tasklist"

#~ msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Lập mẹo « GNOME SKIP_TASKLIST » của cửa sổ."

#~ msgid "Gnome clear skip tasklist"
#~ msgstr "Gnome xóa skip tasklist"

#~ msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Hủy lập mẹo « GNOME SKIP_TASKLIST » của cửa sổ."

#~ msgid "Gnome logout"
#~ msgstr "Đăng xuất GNOME"

#~ msgid "Gnome www page"
#~ msgstr "Trang Mạng GNOME"

#~ msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
#~ msgstr "Hiện trang Mạng của dự án GNOME đó."

#~ msgid "Gnome help browser"
#~ msgstr "Bộ duyệt trợ giúp Gnome"

#~ msgid "Launch the GNOME help browser."
#~ msgstr "Chạy bộ duyệt trợ giúp Gnome."

#~ msgid "Gnome about"
#~ msgstr "Giới thiệu về Gnome"

#~ msgid "Launch the GNOME about dialog."
#~ msgstr "Hiện hộp thoại giới thiệu về GNOME."

#, fuzzy
#~ msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr ""
#~ "Tăng kích cỡ của cửa sổ bên dưới cho đến khi\n"
#~ "nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.\n"
#~ "Xem « nới bên trên cửa sổ »."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event, then replay any pointer"
#~ msgstr ""
#~ "Nâng cửa sổ lên mà nhận dữ kiện hiện thời,\n"
#~ "rồi làm lại dữ kiện con trỏ nào đã gọi lệnh này."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event (if it's focused), then"
#~ msgstr ""
#~ "Nâng cửa sổ lên mà nhận dữ kiện hiện thời (nếu nó có tiêu điểm),\n"
#~ "rồi làm lại dữ kiện con trỏ nào đã gọi lệnh này."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the group of windows that received the current event, then replay"
#~ msgstr ""
#~ "Nâng nhóm cửa sổ lên mà nhận dữ kiện hiện thời.\n"
#~ "rồi làm lại dữ kiện con trỏ nào đã gọi lệnh này."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event and any transients it"
#~ msgstr ""
#~ "Nâng cửa sổ lên mà nhận dữ kiện hiện thời,\n"
#~ "rồi làm lại dữ kiện con trỏ nào đã gọi lệnh này."

#~ msgid "GNOME WWW..."
#~ msgstr "Trang Mạng của GNOME..."

#~ msgid "Gnome menus update"
#~ msgstr "Cập nhật trình đơn Gnome"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of"
#~ msgstr ""
#~ "Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ có trong cửa sổ gốc\n"
#~ "(hoặc khi không có cửa sổ nhận tiêu điểm)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of"
#~ msgstr ""
#~ "Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ có trong cửa sổ gốc\n"
#~ "(hoặc khi không có cửa sổ nhận tiêu điểm)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button"
#~ msgstr ""
#~ "Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ có trong cửa sổ gốc\n"
#~ "(hoặc khi không có cửa sổ nhận tiêu điểm)."

#, fuzzy
#~ msgid "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify"
#~ msgstr ""
#~ "Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ có trong cửa sổ gốc\n"
#~ "(hoặc khi không có cửa sổ nhận tiêu điểm)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize"
#~ msgstr "Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi đọc chuỗi từ người dùng."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button"
#~ msgstr ""
#~ "Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ có trong cửa sổ gốc\n"
#~ "(hoặc khi không có cửa sổ nhận tiêu điểm)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button"
#~ msgstr ""
#~ "Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ có trong cửa sổ gốc\n"
#~ "(hoặc khi không có cửa sổ nhận tiêu điểm)."

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "Khởi chạy _lại"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "T_hoát"

#~ msgid "_All settings"
#~ msgstr "Tất _cả thiết lập"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If the window is at its highest possible position, then lower it to its"
#~ msgstr ""
#~ "Nếu cửa sổ đang ở vị trí cao nhất có thể thì hạ thấp nó\n"
#~ "xuống vị trí thấp nhất có thể. Nếu không thì đẩy nó lên cao hết mức."

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle the state of the window between vertically maximized and"
#~ msgstr "Bật tắt tính trạng phóng to theo chiều dọc của cửa sổ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and"
#~ msgstr "Bật tắt tính trạng mở rộng vừa theo chiều dọc của sổ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the current window to its highest allowed position in the stacking"
#~ msgstr "Nâng cửa sổ lên vị trí cao nhất được phép trong thứ tự chồng."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking"
#~ msgstr "Hạ thấp cửa sổ xuống vị trí thấp nhất được phép trong thứ tự chồng."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the"
#~ msgstr ""
#~ "Xóa bỏ vùng làm việc hiện tại. Các cửa sổ trong vùng làm việc sẽ được "
#~ "chuyển qua vùng làm việc kế tiếp."

#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Chọn màu"

#~ msgid "Growing and packing of windows"
#~ msgstr "Nới và nén cửa sổ"

#, fuzzy
#~ msgid "Shrinking and Yanking of windows"
#~ msgstr "Nới và nén cửa sổ"

#~ msgid "Arguments given to the `xterm' command."
#~ msgstr "Đối số được đưa cho lệnh « xterm »."

#, fuzzy
#~ msgid "Copy to p_revious"
#~ msgstr "Chép tới trước"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy to ne_xt"
#~ msgstr "Chép tới kế"

#~ msgid ""
#~ "Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
#~ "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
#~ "back to the original size."
#~ msgstr ""
#~ "Có nên khả năng tăng kích cỡ được xem là việc phóng to.\n"
#~ "Khi bạn bật khả năng này, có thể sử dụng « unmaximize-window »\n"
#~ "(hủy phóng to cửa sổ) hay tương tự để trở về kích cỡ gốc."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Thiết bị cuối"

#~ msgid "Error Handling"
#~ msgstr "Xử lý lỗi"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "Chọn biểu tượng"
