# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 2001.
# Hubert Nachbaur <hubert.nachbaur@vlbg.at>, 2000.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000, 2001.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 2000.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2003.
# Christoph Rauch <Christoph.Rauch@pfaffenhofen.de>, 1999.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
#   <vishnu87.soni@gmail.com>, 2011.
# Christopher Roy Bratusek <nano@tuxfamily.org>, 2011.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sawfish WM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sawfish.tuxfamily.org/flyspray/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-23 11:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-30 07:31+0000\n"
"Last-Translator: vishnu <vishnu87.soni@gmail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/sawfish-master/team/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Crux Thema"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Akzentfarbe für fokussierte Fenster (wenn nicht gesetzt, "
"GTK+-Markierungsfarbe verwenden)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Symbol des Fensters in seinem Menüknopf anzeigen."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Titelknöpfe ahmen folgenden Stil nach: \\w"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "StyleTab"
msgstr "StyleTab"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Top Titlebar Buttons"
msgstr "Knöpfe in der Titelleiste oben"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Bottom Titlebar Buttons"
msgstr "Knöpfe in der Titelleiste unten"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Left Titlebar Buttons"
msgstr "Knöpfe in der Titelleiste links"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Right Titlebar Buttons"
msgstr "Knöpfe in der Titelleiste rechts"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Reduce"
msgstr "Reduce"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Dark"
msgstr "Dark"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "DarkColor"
msgstr "DarkColor"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Silver"
msgstr "Silver"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "SilverColor"
msgstr "SilverColor"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Smoothly"
msgstr "Smoothly"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Frame and button style."
msgstr "Rahmen- und Knopfstil."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "top"
msgstr "oben"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "bottom"
msgstr "unten"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "left"
msgstr "links"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "right"
msgstr "rechts"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Titlebar default place."
msgstr "Vorgegebener Platz der Titelleiste."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Height of title border. "
msgstr "Höhe der Titelleiste."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Breite des Fensterrahmens."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Customize buttons width."
msgstr "Knopf-Breite anpassen."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Width of Buttons."
msgstr "Breite der Knöpfe"

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Gradient Tabbed Theme"
msgstr "Gradient Tabbed Theme"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "vertikal"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "diagonal"

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Direction of gradient in frame style."
msgstr ""

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames."
msgstr ""

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames."
msgstr ""

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "`From' color of active frames."
msgstr ""

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "`To' color of active frames."
msgstr ""

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Color of handles for active frame."
msgstr ""

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Color of handles for inactive frames."
msgstr ""

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Color of close button for active frame."
msgstr "Farbe des Schließen-Knopfs für aktive Rahmen."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Color of close button for inactive frames."
msgstr "Farbe des Schließen-Knopfs für inaktive Rahmen."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Color of menu button for active frame."
msgstr "Farbe des Menü-Knopfs für aktive Rahmen."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Color of menu button for inactive frames."
msgstr "Farbe des Menü-Knopfs für inaktive Rahmen."

#. ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr ""
"Beim Erstellen von Farbverläufen weniger Speicher verbrauchen (vermutlich "
"niedrigere Qualität)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat"
msgstr "mxflat"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title"
msgstr "Titel"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "basic"
msgstr "Grundlegend"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "gradient"
msgstr "Farbverlauf"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "colors"
msgstr "Farben"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons"
msgstr "Knöpfe"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "positions 1"
msgstr "Positionen 1"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "positions 2"
msgstr "Positionen 2"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 1"
msgstr "Tastenbelegungen 1"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 2"
msgstr "Tastenbelegungen 2"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "borders"
msgstr "Rahmen"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "extended"
msgstr "erweitert"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "all"
msgstr "alle"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "none"
msgstr "nichts"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"decoration mode\n"
"\n"
"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
msgstr "Höhe der Titelleiste (9 - 1000 Pixel)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title string\n"
"\n"
"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)"
msgstr ""
"Titeltext anpassen\n"
"\n"
"Lesen Sie für weitere Informationen die Minihilfe für die Option »Titeltext« weiter unten. (HINWEIS: Ich hoffe, dass die Probleme des neu Zeichnens mit dieser Option gelöst sind. Falls nicht, bitte eine E-Mail schreiben!)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string\n"
"\n"
"The string you insert here will be your new title string.  Variables always start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and $last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!"
msgstr ""
"Titeltext\n"
"\n"
"Diese Zeichenkette wird Ihr neuer Titeltext werden.  Variablen beginnen immer mit dem Dollar-Zeichen »$« und werden durch ihren tatsächlichen Wert ersetzt. Verwenden Sie $(variable), z.B. $(DISPLAY), um den Wert einer Umgebungsvariable einzusetzen. Um den Wert einer rep/Sawfish-Funktion zu bekommen, verwenden Sie $[Funktion], wie z.B. $[current-time-string]. Die folgenden Variablen sind eingebaut: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws und $last-ws. (HINWEIS: Ich hoffe, dass die Probleme des neu Zeichnens mit dieser Option gelöst sind. Falls nicht, bitte eine E-Mail schreiben!)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"update title string periodically\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (eg because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""
"Titeltext periodisch aktualisieren\n"
"\n"
"Dies ist nützlich, wenn sich Ihr Titeltext ohne Benutzereinwirkung ändert (z.B. wenn er die aktuelle Uhrzeit anzeigt)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""
"Aktualisierungsinvervall des Titeltext (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"Dies ist nützlich, wenn sich Ihr Titeltext ohne Benutzereinwirkung ändert (z.B. wenn er die aktuelle Uhrzeit anzeigt)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string font\n"
"\n"
"You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
msgstr ""
"Schriftart des Titeltexts\n"
"\n"
"Sie sollten unbedingt eine bessere Schrift wählen. Verdana bold 8 pt schaut gut aus."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title position\n"
"\n"
"By default the title string is centered horizontally and vertically."
msgstr ""
"Titelposition anpassen\n"
"\n"
"Nach Voreinstellung ist der Titeltext horizontal und vertikal zentriert."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "center"
msgstr "Mitte"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "real-center"
msgstr "tatsächliche Mitte"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal alignment\n"
"\n"
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering the string. When selecting 'center' only the distance between the buttons is taken into account."
msgstr ""
"Horizontale Anordnung des Titeltexts\n"
"\n"
"»reale Mitte« bedeutet, dass die ganze Titelleiste berücksichtigt wird, während die Zeichenkette zentriert wird. Wenn »Mitte« ausgewählt ist, so wird nur die Entfernung zwischen den Knöpfen berücksichtigt."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
"\n"
"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting of the option above.  It the title string is already aligned left, you cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
msgstr ""
"Anpassung der horizontalen Anordnung des Titeltexts (-10000 - 10000 Pixel)\n"
"\n"
"Die horizontale Position des Titeltexts kann nur angepasst werden, wenn die horizontale nicht auf »Mitte« eingestellt ist. Die Einstellmöglichkeiten hängen von der obigen Einstellung ab.  Wenn der Titeltext bereits links angeordnet ist, können Sie ihn nicht noch weiter links anordnen, weil Knöpfe im Weg sind."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical alignment"
msgstr "Vertikale Anordnung des Titeltexts"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
msgstr ""
"Anpassung der vertikalen Anordnung des Titeltexts (-10000 - 10000 Pixel)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient titlebar background (experimental)\n"
"\n"
"When activating the gradient background the normal titlebar background colors will be ignored.  Besides the button background colors will be ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a low value, i.e., high quality.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient mode\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used."
msgstr ""
"Farbverlaufsmodus\n"
"\n"
"Im vertikalen oder diagonalen Farbverlaufsmodus werden nur die ersten oder letzten zwei (umgekehrten) Farben in der Liste verwendet."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
"\n"
"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled down.  This increases speed but decreases quality."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rainbow"
msgstr "Regenbogen"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "jamaica"
msgstr "Jamaica"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rgb"
msgstr "RGB"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "custom"
msgstr "benutzerdefiniert"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient color mode\n"
"\n"
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to custom to activate this list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "reverse colors"
msgstr "Farben umkehren"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
"\n"
"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around the color cycle...180 for example inverts the color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100 percent of the focused color)\n"
"\n"
"The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100 percent of the "
"focused color)"
msgstr ""
"Farbhelligkeit der nicht fokussierten, hervorgehobenen Titelleiste  (0 - 100"
" Prozent der Fokus-Farbe)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize extended title string colors\n"
"\n"
"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted title string color"
msgstr " Textfarbe der fokussierten hervorgehobenen Titelleiste "

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted title string color"
msgstr "Textfarbe der nicht fokussierten, hervorgehobenen Titelleiste "

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked title string color"
msgstr " Textfarbe der fokussierten angeklickten Titelleiste "

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked title string color"
msgstr "Textfarbe der nicht fokussierten angeklickten Titelleiste "

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "default-9"
msgstr "Vorgabe-9"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "default-12"
msgstr "Vorgabe-12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-6"
msgstr "Quadrat-6"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-9"
msgstr "Quadrat-9"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-12"
msgstr "Quadrat-12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-15"
msgstr "Quadrat-15"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-18"
msgstr "Quadrat-18"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "ball-9"
msgstr "Ball-9"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "ball-12"
msgstr "Ball-12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon set (experimental)\n"
"\n"
"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
msgstr ""
"Symbolsatz für Knöpfe (experimentell)\n"
"\n"
"Die Nummer am Ende entspricht der Breite/Höhe der Knopfsymbole im Symbolsatz. (HINWEIS: SIE MÜSSEN SAWFISH NEU STARTEN, NACHDEM DER SYMBOLSATZ GEÄNDERT WURDE!)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button size\n"
"\n"
"By default the button size follows the size of the titlebar, but by activating this you can set it to something different."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button vertical alignment\n"
"\n"
"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical alignment."
msgstr ""
"Vertikale Knopflage\n"
"\n"
"Falls ein Knopf schmaler ist als die Titelleiste, können Sie hier die vertikale Ausrichtung festlegen."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"scale button icons (experimental)\n"
"\n"
"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"display window icon on menu button\n"
"\n"
"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This icon is defined by the application itself and is also shown in your pager and task-list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
msgstr "Skalierung des Menüsymbols (0 -1000 Pixel)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
msgstr "Knopfabstand (0 -1000 Pixel)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr "Linker Knopfversatz (0 -1000 Pixel)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr "Rechter Knopfversatz (0 -1000 Pixel)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Enabling this will allow you to set the positon of each button in the titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn on left/right side of the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title-height"
msgstr "Titelhöhe"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "pixel"
msgstr "Pixel"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button position model\n"
"\n"
"'title-height' means calculate position as multiple of title height. When selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no buttons at all."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu button position"
msgstr "Menüknopf-Position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shade button position"
msgstr "Einrollknopf-Position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "iconify button position"
msgstr "Minimierknopf-Position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "maximize button position"
msgstr "Maximierknopf-Position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "close button position"
msgstr "Schließknopf-Position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "sticky button position"
msgstr "Position des Klebrig-Knopfes"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "previous workspace button position"
msgstr "Position der Knopfes für »vorherige Arbeitsfläche«"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "next workspace button position"
msgstr "Position des Knopfes »nächste Arbeitsfläche«"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "configure button position"
msgstr "Konfigurierknopf-Position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "info button position"
msgstr "Infoknopf-Position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "always-on-top button position"
msgstr "Position des Knopfes »immer oben«"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "lock button position"
msgstr "Sperrknopf-Position"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize sticky button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests.\n"
"Button1: toggle sticky state of window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
msgstr "mxflat:sticky-button-keymap"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize previous button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first workspace - button6 pack window left"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
msgstr "mxflat:previous-button-keymap"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize next button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:next-button-keymap"
msgstr "mxflat:next-button-keymap"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize configure button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
msgstr "mxflat:configure-button-keymap"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize info button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - button3 window snooper (not included by default)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:info-button-keymap"
msgstr "mxflat:info-button-keymap"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in order to have the always-on-top button do it's job."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize always-on-top button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window depth to the adjusted value."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
msgstr "mxflat:always-on-top-button-keymap"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize lock button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
msgstr "mxflat:lock-button-keymap"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button-colors\n"
"\n"
"When you active this you will be able to set custom button colors.  By default the button colors depend on the titlebar colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button background color"
msgstr " Hintergrundfarbe fokussierter Knopf"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button background color"
msgstr "Hintergrundfarbe nicht fokussierter Knopf"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button background color"
msgstr " Hintergrundfarbe fokussierter hervorgehobener Knopf"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted button background color"
msgstr "Hintergrundfarbe nicht fokussierter, hervorgehobener Knopf"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button background color"
msgstr " Hintergrundfarbe fokussierter geklickter Knopf"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked button background color"
msgstr "Hintergrundfarbe nicht fokussierter, geklickter Knopf"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe fokussierter Knopf"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe  nicht fokussierter Knopf"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe fokussierter hervorgehobener Knopf"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe fokussierter geklickter Knopf"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"set the width border around the window."
msgstr ""
"Rahmenbreite (0 - 1000 Pixel)\n"
"\n"
"die Breite des Rahmens um das Fenster festlegen."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"When you like having a big border around your windows you might have noticed that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be to set it to the normal border width.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border for focused windows (experimental)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Sets the widths of the line between titlebar and contents window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a small black border around their contents window and this is just ugly when sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
"\n"
"When shading a window borders and corners will stay where they were and not merge with the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"show window corners\n"
"\n"
"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  Usually the width and length of window corners are determined by the border width but you can adjust them below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
"\n"
"Increasing the corner length will grow the window corners along the window border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "outside"
msgstr "außen"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "inside"
msgstr "innen"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corner direction"
msgstr "Randrichtung"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
"\n"
"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow (experimental)\n"
"\n"
"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow only on focused windows"
msgstr "Falscher Schatten nur für fokussierte Fenster"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north"
msgstr "Nord"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "east"
msgstr "Ost"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south"
msgstr "Süd"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "west"
msgstr "West"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north-east"
msgstr "Nordost"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north-west"
msgstr "Nordwest"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-east"
msgstr "Südost"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-west"
msgstr "Südwest"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light source\n"
"\n"
"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
"\n"
"This option has only an effect on the north, east, south and west light sources.  The further away the light source is, the smaller will the two 'side' shadows be."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
msgstr "Breite falscher Schatten (0 - 100 Pixel)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shadow color"
msgstr "Schattenfarbe"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border colors\n"
"\n"
"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused border color"
msgstr "Fokussierte Rahmenfarbe"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused border color"
msgstr "Nicht fokussierte Rahmenfarbe"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted border color"
msgstr "Fokussierte hervorgehobene Rahmenfarbe"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted border color"
msgstr "Nicht fokussierte hervorgehobene Rahmenfarbe"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked border color"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Beim Ändern von %s:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Sawfish-Fehler"

#. ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Zusammenhang:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Sawfish-Einstellungen"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Kein auf %S passender Eintrag"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** unbekanntes Widget **"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Undokumentiert"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Erfassen …"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/keymap.jl
msgid "Edit Binding"
msgstr "Tastenkombination bearbeiten"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Taste:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Hinzufügen:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Bearbeiten:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Muster"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "nicht"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Fenster-Regel-Eigenschaften"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
msgid "Animation Outline Coordinates"
msgstr "Koordinaten des Animationsbereichs"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
msgid "Animation Steps"
msgstr "Animationsschritte"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
msgid "Animation Delay"
msgstr "Verzögerung der Animation"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "solid"
msgstr "Inhalt"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "wireframe"
msgstr "Gitterrahmen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "cross"
msgstr "Kreuz"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "elliptical"
msgstr "Ellipse"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "draft"
msgstr "Draft"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid ""
"Animation when an window is iconified.\n"
"\n"
"Can be overriden from \"Window Rules\"."
msgstr ""
"Animation beim Minimieren eines Fensters.\n"
"\n"
"Kann mit »Fensterregeln« überschrieben werden."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Grow, Pack, Shrink & Yank"
msgstr "Aufweiten, Packen, Schrumpfen & Zerren"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Durchwechseln durch Fenster"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "Klang"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Rules"
msgstr "Fensterregeln"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Minihilfen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "History"
msgstr "Chronik"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Messages"
msgstr "Meldungen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Nächstes Fenster auf der Arbeitsfläche"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Das nächste Fenster der aktuellen Arbeitsfläche auswählen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Vorheriges Fenster auf der Arbeitsfläche"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Auf das vorherige Fenster der aktuellen Arbeitsfläche fokussieren."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Nächstes Fenster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"Das nächste Fenster auswählen, dabei alle möglichen Arbeitsflächen "
"berücksichtigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Vorheriges Fenster"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"Das vorherige Fenster auswählen, dabei alle möglichen Arbeitsflächen "
"berücksichtigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Symbol beschreiben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Print the documentation of a specified symbol to the standard output ."
msgstr ""
"Die Dokumentation eines angegebenen Symbols auf der Standardausgabe "
"anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Apropos Funktion"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Apropos Variable"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Gruppe minimieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Gruppe wiederherstellen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Dialoggruppe minimieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Dialoggruppe wiederherstellen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Gruppe ankleben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Gruppe ablösen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Gruppe ankleben ein/aus"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Gruppe auf aktuelle Arbeitsfläche schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Gruppe auf nächste Arbeitsfläche schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Gruppe auf vorherige Arbeitsfläche schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Gruppe in das aktuelle Sichtfeld verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Gruppe nach links verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Gruppe nach rechts verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Gruppe nach oben verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Gruppe nach unten verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Gruppe anheben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Gruppe absenken"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Gruppe anheben/absenken"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Gruppentiefe anheben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Gruppentiefe absenken"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Gruppe löschen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid ""
"Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr ""
"Alle Fenster in der Gruppe löschen, zu der das aktuelle Fenster gehört."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing is considered to be maximization."
msgstr "Gibt an, ob Aufweiten mit Maximieren gleichzusetzen ist."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "immer"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "vielleicht"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "nie"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
"pointer."
msgstr ""
"Ob und wie der Mauszeiger beim Packen von Fenstern bewegt werden soll.\n"
"»vielleicht« bedeutet, dass der Zeiger mit dem Fenster mitbewegt wird, wenn\n"
"er vor dem Packen in der Fensterfläche war.\n"
"»immer« bewegt den Zeiger zur Mitte des Fensters, wenn er nicht bereits\n"
"im Fenster ist, und verhält sich wie »vielleicht«.\n"
"»nie« heißt, dass der Zeiger nie bewegt wird."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
"Only `avoided' windows are bumped."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into ignored windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
msgstr ""
"Die minimale Höhe oder Breite, auf die ein Fenster geschrumpft werden kann."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
msgstr ""
"Der minimale Anteil eines Fensters, der sichtbar bleiben soll, wenn es über "
"die Ränder gezerrt wird."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Fenster nach links aufweiten"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the left until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Fenster nach links aufweiten, bis es an ein anderes stößt.\n"
"Lesen Sie »Fenster aufweiten« für volle Dokumentation."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Fenster nach rechts aufweiten"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the right until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Fenster nach rechts aufweiten, bis es an ein anderes stößt.\n"
"Lesen Sie »Fenster aufweiten« für volle Dokumentation."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Fenster nach oben aufweiten"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"Vergrößert das Fenster nach oben, bis es auf ein anderes trifft\n"
"Falls die Oberkante außerhalb des Bildschirmrands war, wird es\n"
"zurück nach innen gebracht.\n"
"Mit einem universellen Präfix-Argument wird es stattdessen\n"
"maximal nach oben vergrößert.\n"
"Mit einem numerischen Präfix-Argument wird es stattdessen\n"
"um so viele Pixel nach oben vergrößert wie angegeben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Fenster nach unten aufweiten"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window downwards until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Fenster nach unten aufweiten, bis es auf ein anderes stößt.\n"
"Lesen Sie »Fenster aufweiten« für volle Dokumentation."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Fenster nach links packen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the left until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Fenster nach links verschieben, bis es an ein anderes stößt.\n"
"Lesen Sie »Fenster packen« für volle Dokumentation."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Fenster nach rechts packen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the right until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Fenster nach rechts verschieben, bis es an ein anderes stößt.\n"
"Lesen Sie »Fenster packen« für volle Dokumentation."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Fenster nach oben packen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"Verschiebt das Fenster nach oben, bis es ein anderes berührt\n"
"Falls die Kante außerhalb des Bildschirmrands war, wird es\n"
"zurück nach innen verschoben.\n"
"Mit einem universellen Präfix-Argument wird es stattdessen\n"
"maximal nach oben verschoben.\n"
"Mit einem numerischen Präfix-Argument wird es stattdessen\n"
"um so viele Pixel nach oben verschoben wie angegeben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Fenster nach unten packen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window downwards until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Fenster nach unten verschieben, bis es an ein anderes stößt.\n"
"Lesen Sie »Fenster packen« für volle Dokumentation."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "FAQ zeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Neuigkeiten zeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Programmiererhandbuch zeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Homepage anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Über Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump or exec"
msgstr "Springen oder ausführen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump to a window, or when absent, start program."
msgstr ""
"Zu einem Fenster springen oder, wenn nicht vorhanden, das Programm starten"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "External Applications"
msgstr "Externe Anwendungen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
msgstr ""
"Das durch den Befehl »xterm« gestartete Programm. Wird von der Shell "
"interpretiert."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
msgstr ""
"Das durch die Funktion »browser« gestartete Programm. Wird von der Shell "
"interpretiert."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Xterm"
msgstr "XTerm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid ""
"Start a terminal. Optional command is passed with -e. The terminal is "
"specified by variable `xterm-program' in Config -> Misc -> External "
"Applications."
msgstr ""
"Ein Terminal starten. Ein optionaler Befehl wird mit -e übergeben. Das "
"Terminal wird durch die Variable »xterm-program« in »Einstellungen -> "
"Verschiedenes -> Externe Anwendungen« angegeben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid ""
"Start browser. Url is optional. Browser program is specified by variable "
"`browser-program' in Config -> Misc -> External Applications."
msgstr ""
"Einen Browser starten. Die URL ist optional. Der Browser wird durch die "
"Variable »browser-program« in »Einstellungen -> Verschiedenes -> Externe "
"Anwendungen« angegeben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "url:"
msgstr "Adresse:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in."
msgstr "Anzahl von Pixel, um die der Zeiger bewegt wird."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Zeiger nach rechts verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Den Zeiger um »move-cursor-increment« Pixel nach rechts verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Zeiger nach links verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Den Zeiger um »move-cursor-increment« Pixel nach links verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Zeiger nach oben verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Den Zeiger um »move-cursor-increment« Pixel nach oben verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Cursor nach unten verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Den Zeiger um »move-cursor-increment« Pixel nach unten verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Zeiger fein nach rechts verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Den Zeiger um ein Pixel nach rechts verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Zeiger fein nach links verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Den Zeiger um ein Pixel nach links verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Zeiger fein nach oben verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Den Zeiger um ein Pixel nach oben verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Zeiger fein nach unten verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Den Zeiger um ein Pixel nach unten verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northwest"
msgstr "Zeiger nach links oben verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
msgstr ""
"Den Zeiger um »move-cursor-increment« Pixel nach links oben verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northeast"
msgstr "Zeiger nach rechts oben verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
msgstr ""
"Den Zeiger  um »move-cursor-increment« Pixel nach rechts oben verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southwest"
msgstr "Zeiger nach links unten verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
msgstr ""
"Den Zeiger um »move-cursor-increment« Pixel nach links unten verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southeast"
msgstr "Cursor nach rechts unten verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
msgstr ""
"Den Cursor um »move-cursor-increment« Pixel nach rechts unten verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northwest fine"
msgstr "Cursor fein nach links oben verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northeast fine"
msgstr "Cursor fein nach rechts oben verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southwest fine"
msgstr "Cursor fein nach links unten verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southeast fine"
msgstr "Cursor fein nach rechts unten verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor center"
msgstr "Cursor in der Mitte platzieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor to the center of the screen"
msgstr "Den Cursor in die Mitte des Bildschirms verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr "deckend"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr "Rechteck"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being moved are animated"
msgstr "Wie Fenster animiert werden, wenn sie verschoben werden"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being resized are animated"
msgstr "Wie Fenster animiert werden, wenn ihre Größe geändert wird"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr ""
"Fenster anheben, wenn sie verschoben oder in der Größe verändert werden."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Aktuelle Position von Fenstern beim Verschieben zeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Aktuelle Maße beim Ändern der Größe von Fenstern anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr "Region"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border"
msgstr "Rahmen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr "ergreifen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border-grab"
msgstr "border-grab"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How to choose window edges when resizing."
msgstr "Auswahl der Kanten beim Ändern der Größe von Fenstern."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window."
msgstr ""
"Abstand in Pixeln bevor sich die Fensterkanten gegenseitig ausrichten.\n"
"\n"
"Wenn ein Fenster bewegt wird, lässt die Option eines seiner Kanten mit einer Kante eines anderen Fensters ausrichten gegenseitig ausrichten."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window prompt"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window. Prompted to enter new size."
msgstr ""
"Größe des Fensters ändern. Sie werden gebeten, eine neue Größe einzugeben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window to preset size"
msgstr "Fenster auf vorgegebene Größe zurücksetzen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize a window to the size you specify here."
msgstr "Die Größe eines Fensters auf die angegebenen Maße ändern."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window to preset width"
msgstr "Fensterbreite auf Vorgabe zurücksetzen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize a window to the width you specify here."
msgstr "Die Größe eines Fensters auf die angegebene Breite ändern."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window to preset height"
msgstr "Fensterhöhe auf Vorgabe zurücksetzen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize a window to the height you specify here."
msgstr "Die Größe eines Fensters auf die angegebene Höhe ändern."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window center"
msgstr "Fenster in die Mitte verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Fenster interaktiv verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Das Fenster interaktiv mit der Maus oder der Tastatur verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Fenstergröße interaktiv verändern"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Die Fenstergröße interaktiv mit der Maus oder der Tastatur verändern."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Ausgewähltes Fenster bewegen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
"that window."
msgstr ""
"Den Benutzer ein Fenster auswählen lassen, dieses dann\n"
"interaktiv verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Ausgewähltes Fenster in der Größe ändern"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
"that window."
msgstr ""
"Den Benutzer ein Fenster auswählen lassen, dieses dann\n"
"interaktiv mit der Maus in der Größe ändern."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Double window size"
msgstr "Doppelte Fenstergröße"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Halve window size"
msgstr "Halbe Fenstergröße"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to reboot the computer."
msgstr "Der Befehl zum Neustart des Rechners."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to halt the computer."
msgstr "Der Befehl zum Ausschalten des Rechners."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to suspend the computer."
msgstr "Der Befehl zum Versetzen des Rechners in den Bereitschaftsmodus."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to hibernate the computer."
msgstr "Der Befehl zum Versetzen des Rechners in den Ruhezustand."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "Poweroff"
msgstr "Ausschalten"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Anheben und Klick durchreichen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Das Fenster anheben, welches das aktuelle Ereignis erhalten hat, dann alle\n"
"Zeigerereignisse erneut abspielen, die den Befehl aufgerufen haben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Anheben und Klick durchreichen wenn fokussiert"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Das Fenster (wenn fokussiert) anheben, welches das aktuelle Ereignis erhalten hat,\n"
"dann alle Zeigerereignisse erneut abspielen, die den Befehl aufgerufen haben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Anheben oder Klick durchreichen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Fenster anheben und Klick durchreichen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Gruppe anheben und Klick durchreichen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Die Fenstergruppe anheben, welche das aktuelle Ereignis erhalten hat, dann\n"
"alle Zeigerereignisse abspielen, die den Befehl aufgerufen haben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Dialoge anheben und Klick durchreichen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Das Fenster, das das aktuelle Ereignis erhalten hat, mit allen seinen\n"
"flüchtigen Kindern anheben, dann alle Zeigerereignisse abspielen, die\n"
"den Befehl aufgerufen haben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window left"
msgstr "Fenster nach links schrumpfen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window right"
msgstr "Fenster nach rechts schrumpfen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window up"
msgstr "Fenster nach oben schrumpfen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window down"
msgstr "Fenster nach unten schrumpfen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window left"
msgstr "Fenster nach links zerren"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window right"
msgstr "Fenster nach rechts zerren"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window up"
msgstr "Fenster nach oben zerren"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window down"
msgstr "Fenster nach unten zerren"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Fenster um eine Zeile vergrößern"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Das aktuelle Fenster um eine Zeile vergrößern."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Fenster um eine Zeile verkleinern"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Das aktuelle Fenster um eine Zeile verkleinern."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Fenster um eine Spalte vergrößern"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Das aktuelle Fenster um eine Spalte vergrößern."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Fenster um eine Spalte verkleinern"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Das aktuelle Fenster um eine Spalte verkleinern."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Fenster nach links schieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr ""
"Das Fenster um »slide-window-increment« Pixel nach rechts verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Fenster nach rechts schieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Das Fenster um »slide-window-increment« Pixel nach links verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Fenster nach oben schieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Das Fenster um »slide-window-increment« Pixel nach oben verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Fenster nach unten schieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Das Fenster um »slide-window-increment« Pixel nach unten verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Gruppe nach links schieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr ""
"Die Fenstergruppe um »slide-window-increment« Pixel nach links verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Gruppe nach rechts schieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr ""
"Die Fenstergruppe um »slide-window-increment« Pixel nach rechts verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Gruppe nach oben schieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr ""
"Die Fenstergruppe um »slide-window-increment« Pixel nach oben verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Gruppe nach unten schieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr ""
"Die Fenstergruppe um »slide-window-increment« Pixel nach unten verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Zum nächsten Sichtfeld"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Zum nächsten Sichtfeld gehen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Zum vorherigen Sichtfeld"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Zum vorherige Sichtfeld gehen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Fenster in vorheriges verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Das Fenster in das vorherige Sichtfeld verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Fenster in nächstes verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Das Fenster in das nächste Sichtfeld verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Sichtfeld linear angeben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Index:"
msgstr "Index:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Fenster-Sichtfläche linear angeben"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "Namen und Icons der Fenster beim Blättern anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Beim Blättern die minimierten Fenster erwähnen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Beim Blättern die Fenster auf allen Arbeitsflächen erwähnen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Beim Blättern die Fenster in allen Sichtfeldern erwähnen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr ""
"Fenster anheben, wenn sie vorübergehend durch Umlauf fokussiert werden."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "Durchlauf-Tastenbelegung"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr ""
"Tastenbelegung mit Bindungen, die nur beim Durchlaufen von Fenstern aktiv "
"sind."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Befehl aufrufen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "Den Befehl NAME aufrufen; evtl. mit dem Präfixargument PFX-ARG."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Shell-Befehl ausführen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command in the background."
msgstr "Den angegebenen Shell-Befehl im Hintergrund ausführen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Befehlssequenz"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Die Liste von Befehlen ausführen, einen nach dem anderen."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit sawfish."
msgstr "Sawfish beenden."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart sawfish."
msgstr "Sawfish neu starten."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Fenster zerstören"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy a window."
msgstr "Ein Fenster zerstören."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Client abwürgen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill the client that created the specified window."
msgstr "Den Client abwürgen, der das angegebene Fenster erstellt hat."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Kein Vorgang"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Befehl mit Ausgabe auf Bildschirm ausführen"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr ""
"Nach einem Befehl fragen, ihn ausführen, und jede etwaige Ausgabe auf dem "
"Bildschirm anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#, c-format
msgid "Invoke configurator to customize group \"%s\"."
msgstr "Konfigurator zum Anpassen der Gruppe »%s« aufrufen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Tastenkombinationen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Mini/Maximizing"
msgstr "Minimieren und Maximieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Verschieben/Größe ändern"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "Platzierung"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Schichtung"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeitsflächen"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Edge Actions"
msgstr "Aktionen für Bildschirmrand"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the configurator GUI."
msgstr "Die Konfigurationsoberfläche aufrufen."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Activate edges to perform various actions."
msgstr "Kanten zur Ausführung verschiedener Aktionen aktivieren."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "none/hot-spot"
msgstr "kein/Hot-Spot"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "viewport-drag"
msgstr "viewport-drag"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "flip-workspace"
msgstr "flip-workspace"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "flip-viewport"
msgstr "flip-viewport"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "tile-windows"
msgstr "Fenster kacheln"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the left and right screen-edge."
msgstr "Aktion für den linken und rechten Bildschirmrand."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "none/hot-move"
msgstr "Nichts/Hot-Move"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the left and right screen-edge while moving a window."
msgstr ""
"Aktion für den linken und rechten Bildschirmrand beim Verschieben eines "
"Fensters."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the top and bottom screen-edge."
msgstr "Aktion für den oberen und unteren Bildschirmrand."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the top and bottom screen-edge while moving a window."
msgstr ""
"Aktion für den oberen und unteren Bildschirmrand beim Verschieben eines "
"Fensters."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Delay (in milliseconds) of flipping of viewport / workspace."
msgstr "Verzögerung in Millisekunden zum Umschalten von Arbeitsflächen."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Delay (in milliseconds) before activating a hot-spot."
msgstr "Verzögerung in Millisekunden vor Aktivierung eines Hot-Spot."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid ""
"The size portion of the screen-border recognized as \"corners\",\n"
"in pixels. Applies to both x and y direction."
msgstr ""
"Der Größenanteil der Bildschirmränder, der als »Ecken« erkannt wird,\n"
"in Pixel. Wird in x- und y-Richtung angewendet."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid ""
"Amount to drag the viewport (in pixel) each time the pointer hits the\n"
"screen edge."
msgstr ""
"Betrag der Verschiebung des Sichtfelds in Pixeln, wenn der Mauszeiger\n"
"den Bildschirmrand berührt."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Amount to pull back the cursor (in pixel) after dragging the viewport."
msgstr ""
"Betrag des Zurückziehens des Cursors (in Pixel) nach dem Verschieben des "
"Sichtfelds."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/tile.jl
msgid "Tile windows"
msgstr "Fenster kacheln"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid "Update apps menu"
msgstr "Anwendungsmenü aktualisieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid ""
"Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,\n"
"append the auto generated one."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Klangeffekte für Fensterereignisse abspielen."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Klangdatei"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Auto-Anheben"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Fenster anheben, wenn sie fokussiet werden."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr ""
"Verzögerung in Millisekunden, bis fokussierte Fenster angehoben werden."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Warnton, wenn Fehler auftreten."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "nirgendwo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "Bildschirm"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "Fehlerstrom (stderr)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "both"
msgstr "beide"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Fehlermeldungen anzeigen auf: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Keine Fehler."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Fehler anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Alle vorgekommenen Fehler auf dem Bildschirm anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Symbolname"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Rechner"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Programmgegebene Position ignorieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Platzierungsmodus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Arbeitsfläche"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "New workspace"
msgstr "Neue Arbeitsfläche"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "New viewport"
msgstr "Neues Sichtfeld"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Sichtfeld"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Tiefe"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Platzierungsgewicht"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Fixed position"
msgstr "Feste Position"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Fixed size"
msgstr "Feste Größe"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Klebrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Klebriges Sichtfeld"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Beim Fokussieren anheben"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Beim Anzeigen anheben"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Nie fokussieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Fokus-Klick weitergeben"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Fokusmodus"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconify on leave"
msgstr "Minimieren beim Verlassen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Rahmentyp"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Rahmenstil"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Title position"
msgstr "Titel-Position"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Maße"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Maximiert"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Minimiert"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Eingerollt"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Aufgerollte anheben"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never iconify"
msgstr "Niemals minimieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never maximize"
msgstr "Niemals maximieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Animator"
msgstr "Animator"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Vermeiden"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoriert"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Nicht gruppiert"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Beim Durchlaufen überspringen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "In Fensterliste überspringen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Task list skip"
msgstr "In Fensterliste überspringen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Eindeutiger Name"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window name"
msgstr "Fenstername"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Dialoge darüber"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Schichtungsanfragen ignorieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Automatische Schwerkraft"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never delete"
msgstr "Niemals löschen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Andere(s)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "crosshair"
msgstr "Fadenkreuz"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Outline drawing to use for mousetrap area."
msgstr "Zu zeichnende Rahmenlinien für den Mousetrap-Bereich."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "fleur"
msgstr "Blume"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "iron_cross"
msgstr "Stahlkreuz"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "target"
msgstr "Ziel"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Mouse cursor shape to use for mousetrap."
msgstr "Zeiger-Form für Mousetrap."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Mousetrap invoke"
msgstr "Mousetrap aufrufen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Move mouse by mousetrapping."
msgstr "Zeiger via Mousetrap bewegen."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Mousetrap invoke and left click"
msgstr "Mousetrap aufrufen und linke Taste klicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Move mouse by mousetrapping and make a left click."
msgstr "Zeiger via Mousetrap bewegen und linke Taste klicken."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Mousetrap invoke and left double click"
msgstr "Mousetrap aufrufen und linke Taste doppelt klicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Move mouse by mousetrapping and make a left double click."
msgstr "Zeiger via Mousetrap bewegen und linke Taste doppelt klicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Mousetrap invoke and middle click"
msgstr "Mousetrap aufrufen und mittlere Taste klicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Move mouse by mousetrapping and make a middle click."
msgstr "Zeiger via Mousetrap bewegen und mittlere Taste klicken."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Mousetrap invoke and right click"
msgstr "Mousetrap aufrufen und rechte Taste klicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
msgid "Move mouse by mousetrapping and make a right click."
msgstr "Zeiger via Mousetrap bewegen und rechte Taste klicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Aufgerollte anheben"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Ausrollen bei Berührung aktivieren.\n"
"\n"
"(Fenster zeitweise ausrollen, wenn der Zeiger über ihnen steht.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Verzögerung in Millisekunden, bevor Fenster ausgerollt werden."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Fenster in den Vordergrund bringen, wenn sie ausgerollt werden."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Minihilfen für Fensterrahmen anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Ausführliche Dokumentation in den Minihilfen zeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "Verzögerung in Millisekunden, bevor Minihilfen angezeigt werden."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "Verzögerung in Millisekunden, bevor Minihilfen ausgeblendet werden."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
msgstr ""
"Zur Anzeige von Minihilfen verwendete Schrift, oder »nil« für Vorgabe."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr "Für den Hintergrund der Minihilfen verwendete Farbe."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr "Für den Vordergrund der Minihilfen verwendete Farbe."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "Wallpaper"
msgstr "Hintergrundbild"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "Wallpaper to use: \\w"
msgstr "Zu verwendes Hintergrundbild: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "Application to set desktop wallpaper."
msgstr "Programm zum Setzen des Hintergrundbildes."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "Additional arguements to pass to the application."
msgstr "Zusätzliche Argumente für das Programm."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "Whether to apply wallpaper to GNOME2"
msgstr "Hintergrund auch in GNOME2 anwenden"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "Whether to apply wallpaper to XFCE4"
msgstr "Hintergrund auch in XFCE4 anwenden"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "auto/none"
msgstr "auto/nichts"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "centered"
msgstr "zentriert"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "tiled"
msgstr "gekachelt"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "scaled"
msgstr "skaliert"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "streched"
msgstr "gezogen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "zoom"
msgstr "vergrößert"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "spanned"
msgstr "gespannt"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
msgid "How to display the image (only for GNOME2 and XFCE4)."
msgstr "Wie das Bild angezeigt wird (nur in GNOME2 und XFCE4)."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "An _Position erinnern"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "An _Maße erinnern"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "An _Attribute erinnern"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "Gespeicherten Zustand _vergessen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Clear window-history"
msgstr "Fensterchronik _löschen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Save window-history"
msgstr "Fensterchronik _speichern"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Reload window-history"
msgstr "Fensterchronik _neu laden"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "An Fensterpositionen automatisch erinnern."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "An Fenstergrößen automatisch erinnern."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "An andere Fensterattribute automatisch erinnern."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Nicht automatisch an Details flüchtiger Fenster erinnern."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Position in Fensterchronik speichern"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "An die aktuelle Position des fokussierten Fensters erinnern."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Maße in Fensterchronik speichern"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "An die aktuellen Maße des fokussierten Fensters erinnern."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Attribute in Fensterchronik speichern"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "An die aktuellen Attribute des fokussierten Fensters erinnern."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Fensterchronik vergessen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr ""
"Jegliche dauerhaften Statusinformationen über das aktuelle Fenster "
"vergessen."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Fensterchronik löschen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Jegliche gespeicherte Fensterchronik vergessen."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "C_hronik"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "Arbeitsfläche unten"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Die Arbeitsfläche unterhalb der aktuellen anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "Arbeitsfläche oben"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Die Arbeitsfläche oberhalb der aktuellen anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "Arbeitsfläche links"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Die Arbeitsfläche links von der aktuellen anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "Arbeitsfläche rechts"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Die Arbeitsfläche rechts von der aktuellen anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Auf untere Arbeitsfläche schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "Fenster auf die Arbeitsfläche unterhalb der aktuellen schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Auf obere Arbeitsfläche schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "Fenster auf die Arbeitsfläche oberhalb der aktuellen schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Auf linke Arbeitsfläche schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "Fenster auf die Arbeitsfläche links von der aktuellen schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Auf rechte Arbeitsfläche schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "Fenster auf die Arbeitsfläche rechts von der aktuellen schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Ereignisse zur Beeinflussung des Fokus durch den Mauszeiger"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "»click-to-focus«-Modus reicht den Klick an die Anwendung weiter."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
msgstr ""
"Das Fokussieren eines Fensters ändert nicht die Stellung in der Schichtung."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Themen automatisch neu laden, wenn sie erneuert werden."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Standardschriftart: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Use custom font for different states"
msgstr "Benutzerdefinierte Schrift für verschiedene Statusse"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font for inactive titlebars: \\w"
msgstr "Schrift für inaktive Titelleisten: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font for focused titlebars: \\w"
msgstr "Schrift für fokussierte Titelleisten: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font for highlighted titlebars: \\w"
msgstr "Schrift für hervorgehobene Titelleisten: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font for clicked titlebars: \\w"
msgstr "Schrift für angeklickte Titelleisten: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Use custom font colors for frames"
msgstr "Benutzerdefinierte Farben für Rahmen verwenden"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for active frames"
msgstr "Schriftfarbe für aktive Rahmen"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive frames"
msgstr "Schriftfarbe für inaktive Rahmen"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for highlighted frames"
msgstr "Schriftfarbe für hervorgehobene Rahmen"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive highligted frames"
msgstr "Schriftfarbe für inaktive hervorgehobene Rahmen"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for clicked frames"
msgstr "Schriftfarbe für angeklickte Rahmen"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive clicked frames"
msgstr "Schriftfarbe für angeklickte hervorgehobene Rahmen"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Whether to change the position of the titlebar text."
msgstr "Position des Textes in der Titelleiste angepassen."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "default"
msgstr "Vorgabe"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Horizontal orientation of the text."
msgstr "Horizontale Position des Textes."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Vertical orientation of the text."
msgstr "Vertikale Position des Textes."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Draw an extra window border"
msgstr "Zusätzliche Fenster-Umrandung zeichnen."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Color for the window border"
msgstr "Farbe der Umrandung"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Width for the window border"
msgstr "Breite der Umrandung"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Nur Titel"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Nur Rahmen"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Oberer Rahmen"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_GNOME Help"
msgstr "_GNOME-Hilfe"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "GNOME _Website"
msgstr "GNOME-_Webseite"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_About GNOME"
msgstr "_Info zu GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "Sessi_on"
msgstr "Sitz_ung"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Customize GNOME"
msgstr "GNOME _anpassen"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Logout from GNOME"
msgstr "Aus GNOME abme_lden"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Shutdown from GNOME"
msgstr "Aus GNOME _herunterfahren"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_KDE Help"
msgstr "_KDE-Hilfe"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "KDE _Website"
msgstr "KDE-_Webseite"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Customize KDE"
msgstr "KDE _anpassen"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Logout from KDE"
msgstr "Aus KDE abme_lden"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Reboot from KDE"
msgstr "Aus KDE neu sta_rten"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Shutdown from KDE"
msgstr "Aus KDE _herunterfahren"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_XFCE Help"
msgstr "_XFCE-Hilfe"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "XFCE _Website"
msgstr "XFCE-_Webseite"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_About XFCE"
msgstr "Info zu XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Customize XFCE"
msgstr "XFCE _anpassen"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Logout from XFCE"
msgstr "Aus XFCE abme_lden"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Reboot from XFCE"
msgstr "Aus XFCE neu sta_rten"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Shutdown from XFCE"
msgstr "Aus XFCE _herunterfahren"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Hibernate from XFCE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "S_uspend from XFCE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "Global-Tastenbelegung"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap active anywhere."
msgstr "Ständig aktive Tastenbelegung."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "Fenster-Tastenbelegung"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap active when a client window is focused."
msgstr "Aktive Tastenbelegung, wenn ein Clientfenster fokussiert ist."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "Hintergrundfenster-Tastenbelegung"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Aktive Tastenbelegung, wenn der Zeiger über dem\n"
"Hintergrundfenster ist (oder kein Fenster fokussiert ist)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "Titel-Tastenbelegung"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of window title bar. Mouse-bindings only."
msgstr "Tastenzuordnung für die Fenstertitelleiste. Nur für Maustasten."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "tabbar-keymap"
msgstr "tabbar-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of window tabbar. Mouse-bindings only."
msgstr "Tastenzuordnung für die Fensterreiterleiste. Nur für Maustasten."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "Kanten-Tastenbelegung"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of window border. Mouse-bindings only."
msgstr "Tastenzuordnung für den Fensterrahmen. Nur für Maustasten."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "Schließknopf-Tastenbelegung"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"close\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tastenzuordnung für den »Schließen«-Knopf. Nur für Maustasten."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "Minimierknopf-Tastenbelegung"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"iconify\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tastenzuordnung für den »Minimieren«-Knopf. Nur für Maustasten."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "Maximierknopf-Tastenbelegung"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"maximize\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tastenzuordnung für den »Maximieren«-Knopf. Nur für Maustasten."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "Menüknopf-Tastenbelegung"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"menu\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tastenzuordnung für den »Menü«-Knopf. Nur für Maustasten."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "Einrollknopf-Tastenbewegung"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"shade\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tastenzuordnung für den »Aufrollen«-Knopf. Nur für Maustasten."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "sticky-button-keymap"
msgstr "sticky-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"sticky\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tastenzuordnung für den »Anheften«-Knopf. Nur für Maustasten."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "lock-button-keymap"
msgstr "lock-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"lock\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tastenzuordnung für den »Sperren«-Knopf. Nur für Maustasten."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "rename-button-keymap"
msgstr "rename-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"rename\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tastenzuordnung für den »Umbenennen«-Knopf. Nur für Maustasten."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "move-resize-button-keymap"
msgstr "move-resize-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"move/resize\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""
"Tastenzuordnung für den »Verschieben/Größe ändern«-Knopf. Nur für "
"Maustasten."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "raise-lower-button-keymap"
msgstr "raise-lower-button-keymap"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"raise/lower\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Tastenzuordnung für den »Anheben/Absenken«-Knopf. Nur für Maustasten."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "Modifikatortaste(n) für Vorgabe-Tastenkombinationen."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Wiederherstellen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Move"
msgstr "_Verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Resize"
msgstr "Größe än_dern"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Resize to"
msgstr "_Größe ändern auf"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_Umschalten"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "In _Gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Workspace"
msgstr "_Arbeitsfläche"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Move to _Previous workspace"
msgstr "Auf _vorherige Arbeitsfläche schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Move to _Next workspace"
msgstr "Auf _nächste Arbeitsfläche schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to P_revious workspace"
msgstr "Auf vo_rherige Arbeitsfläche kopieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to Ne_xt workspace"
msgstr "Auf n_ächste Arbeitsfläche kopieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Grow & Pack"
msgstr "_Aufweiten und Packen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Nach links aufweiten"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Nach rechts aufweiten"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Nach oben aufweiten"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Nach unten aufweiten"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Nach links packen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Nach rechts packen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Nach oben packen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Nach unten packen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink & _Yank"
msgstr "Schrumpfen und _Zerren"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink left"
msgstr "Nach links schrumpfen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink right"
msgstr "Nach rechts schrumpfen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink up"
msgstr "Nach oben schrumpfen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink down"
msgstr "Nach unten schrumpfen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank left"
msgstr "Nach links zerren"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank right"
msgstr "Nach rechts zerren"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank up"
msgstr "Nach oben  zerren"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank down"
msgstr "Nach unten zerren"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stac_king"
msgstr "Schich_tung"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Raise"
msgstr "An_heben"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Lower"
msgstr "Ab_senken"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Upper layer"
msgstr "_Obere Schicht"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lo_wer layer"
msgstr "_Untere Schicht"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame ty_pe"
msgstr "Rahmenty_p"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame sty_le"
msgstr "Rahmenst_il"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish Rootmenu"
msgstr "Sawfish-Wurzelmenü"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Fenster"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "Arbeit_sflächen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Programme"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Anpassen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display _Errors"
msgstr "_Fehler anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Reload Appsmenu"
msgstr "Anwendungsmenü _neu laden"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Restart _Sawfish"
msgstr "_Sawfish neu starten"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Quit Sawfish"
msgstr "Sawfish _beenden"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _FAQ"
msgstr "Sawfish _FAQ"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _News"
msgstr "Sawfish-_Neuigkeiten"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _Wiki"
msgstr "Sawfish-_Wiki"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _Manual"
msgstr "Sawfish-_Handbuch"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish"
msgstr "_Info zu Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Kill Window"
msgstr "Fenster ab_würgen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Reboot System"
msgstr "System neu sta_rten"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Shutdown System"
msgstr "System _herunterfahren"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_uspend System"
msgstr "_Bereitschaft"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Hibernate System"
msgstr "_Ruhezustand"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window ops menu"
msgstr "Fenster-Funktions-Menü aufklappen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Das Menü mit sämtlichen Fensteraktionen anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Hintergrundmenü anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Das Hauptmenü anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Anwendungsmenü anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Das Anwendungsmenü anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window list menu"
msgstr "Fensterlistenmenü anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the window-list menu."
msgstr "Das Fensterlistenmenü anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_awfishConfig"
msgstr "S_awfish-Einstellungen"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr ""
"Abstand zwischen aufeinander folgenden Platzierungen im Platzierungsmodus "
"»staffeln«."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Platzierungsmethode für Fenster: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Platzierungsmethode für Dialogfenster: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr "Programmspezifische Fensterplatzierungen ignorieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "Eltern"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Vergängliche Fenster gestapelt halten über: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Einzelnes Fenster anheben"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr ""
"Das Fenster auf seine höchste erlaubte Stellung in der Schichtung\n"
"anheben."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Einzelnes Fenster absenken"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr ""
"Das Fenster auf seine niedrigste erlaubte Stellung in der Schichtung\n"
"absenken."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Einzelnes Fenster anheben/absenken"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Falls das Fenster auf seiner höchstmöglichen Position ist, dann wird es auf\n"
"die tiefstmögliche abgesenkt. Andernfalls so weit wie erlaubt anheben."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Fenstertiefe anheben"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Das Fenster in die Stapelebene über seiner derzeitigen anheben."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Fenstertiefe absenken"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Das Fenster in die Stapelebene unter seiner derzeitigen absenken."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "Dialoge"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Minimieren eines Fensters entfernt auch: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Wiederherstellen eines Fensters bringt auch: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Fenster minimieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Das Fenster minimieren."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Fenster wiederherstellen"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Das Fenster aus dem minimierten Zustand zurückrufen."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Minimierung des Fensters umschalten"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Die Minimierung des Fensters W umschalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Fenster der Arbeitsfläche minimieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Alle Fenster auf der aktuellen Arbeitsfläche minimieren."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Fenster ankleben"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make the window appear in all workspaces and viewports."
msgstr "Das Fenster in allen Arbeitsflächen und Sichtfeldern anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Fenster ablösen"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Fenster ankleben ein/aus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window, i.e. make it appear in\n"
"all workspaces and viewports."
msgstr ""
"Die »Klebrigkeit« des Fensters ein-/ausschalten, d.h. ob es\n"
"in allen Arbeitsflächen erscheint oder nicht."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky viewport"
msgstr "Die Klebrigkeit der Sichtfläche des Fensters ein-/ausschalten"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the stickiness of the window, i.e. make it appear in\n"
"all viewports."
msgstr ""
"Die »Klebrigkeit« des Fensters ein-/ausschalten, d.h. ob es\n"
"in allen Sichtflächen erscheint oder nicht."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Klebrig"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Fenster ignorieren lassen"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Das Fenster ignorieren."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Fenster nicht ignorieren lassen"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Aufhören, das Fenster zu ignorieren."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Ignorieren des Fensters umschalten"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Ignorieren eines Fensters ein-/ausschalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Fenster nie fokussieren ein/aus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Fokussierbarkeit eines Fensters ein-/ausschalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Fenster beim Durchlaufen überspringen ein/aus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "Ignorieren eines Fensters beim Durchwechseln ein-/ausschalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Überspringen in Fensterliste umschalten"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Einschließen eines Fensters in die Fensterliste ein-/ausschalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle task list skip"
msgstr "Überspringen in Fensterliste umschalten"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
msgstr "Ein-/Ausschalten, ob ein Fenster in der Fensterliste erscheint."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Ignoriert"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Fokussierbar"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "_Durchlaufbar"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "I_n Fensterliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _task list"
msgstr "In GNOME-_Taskliste"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Lock position and size while windows are maximized.\n"
"\n"
"Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it any more."
msgstr ""
"Position und Größe beim Maximieren von Fenstern sperren.\n"
"\n"
"Wenn Sie die Größe eines maximierten Fensters ändern,\n"
"können Sie die Maximierung nicht mehr zurücksetzen."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize discard"
msgstr "Maximiert verwerfen"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position."
" You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize."
msgstr ""
"Ein Fenster nicht mehr als maximiert betrachten, wobei die Größe und "
"Position beibehalten wird. Verschieben und Größe ändern ist nun möglich, "
"aber Aufheben der Maximierung nicht mehr."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Fenster maximieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Die Maße des Fensters maximieren."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Fenster wiederherstellen"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original,\n"
"unmaximized, state."
msgstr ""
"Die Maße des Fensters auf ihren ursprünglichen,\n"
"nicht maximierten Zustand zurücksetzen."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Fenster vertikal maximieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Die Höhe des Fensters maximieren."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Fenster horizontal maximieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Die Breite des Fensters maximieren."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Maximieren ein/aus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Das Fenster zwischen maximiert und unmaximiert umschalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Fenster in der Breite maximieren ein/aus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Das Fenster in der Breite zwischen horizontal maximiert und\n"
"unmaximiert umschalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Fenster in der Höhe maximieren ein/aus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Das Fenster zwischen vertikal maximiert und unmaximiert umschalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Fenster schonend maximieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Das Fenster maximieren, ohne andere zu verdecken."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Fenster vertikal schonend maximieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Das Fenster in der Höhe maximieren, ohne andere zu verdecken."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Fenster horizontal schonend maximieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Das Fenster in der Breite maximieren, ohne andere zu verdecken."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Fenster schonend maximieren ein/aus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Das Fenster zwischen maximiert/gefüllt und unmaximiert umschalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Fenster in der Breite schonend maximieren ein/aus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Das Fenster in der Breite zwischen horizontal maximiert/gefüllt und\n"
"unmaximiert umschalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Fenster in der Höhe schonend maximierend ein/aus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Das Fenster zwischen vertikal maximiert/gefüllt und unmaximiert umschalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Fenster auf Vollbild maximieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Fullscreen maximize the window."
msgstr "Das Fenster auf Vollbildgröße maximieren."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Fenster auf Vollbild maximieren ein/aus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Das Fenster zwischen auf Vollbildgröße maximiert und unmaximiert\n"
"umschalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullxinerama"
msgstr "Fenster auf Xinerama-Vollbild maximieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
msgstr ""
"Das Fenster auf Vollbildgröße über alle Xinerama-Bildschirme\n"
"maximieren."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
msgstr "Fenster auf Xinerama-Vollbild maximieren ein/aus"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
"across all Xinerama and unmaximized."
msgstr ""
"Den Status des Fensters zwischen Vollbild/maximiert auf Xinerama\n"
"und nicht maximiert umschalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Fenster einrollen"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Nur die Titelleiste des Fensters anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Fenster ausrollen"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"Falls das Fenster eingerollt ist (siehe »shade-window«), es in seinen\n"
"Normalzustand zurückführen."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Fenster ein-/ausrollen"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr ""
"Den aufgerollten Zustand des Fensters (nur die Titelleiste wird angezeigt) "
"ein-/ausschalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "_Eingerollt"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr ""
"Auf Anwendungsfenster fokussieren, wenn sie zum ersten Mal angezeigt werden."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Fenster und Dialoge anheben"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Das aktuelle Fenster zu seiner höchsten erlaubten Stellung in der\n"
"Schichtung anheben. Auch alle Dialoge anheben, die dazugehören."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Fenster und Dialoge absenken"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Das aktuelle Fenster zu seiner niedrigsten erlaubten Stellung in der\n"
"Schichtung absenken. Auch alle Dialoge absenken, die dazugehören."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Fenster und Dialoge anheben/absenken"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Falls das Fenster auf seiner höchsten möglichen Stellung ist, es auf\n"
"die niedrigstmögliche absenken. Es andernfalls so weit wie erlaubt\n"
"anheben. Auch die Ebene aller dazugehörigen Dialoge mit ändern."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Tab add to group"
msgstr "Reiter zur Gruppe hinzufügen"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid ""
"Add a window to a tabgroup. Apply this command on a window, then\n"
"on another. The first window will be added to the tabgroup containig\n"
"the second."
msgstr ""
"Ein Fenster einer Reitergruppe zuordnen. Wenden Sie diesen Befehl auf/nein "
"Fenster an und dann auf ein weiteres. Das erste Fenster wird "
"der/nReitergruppe zugeordnet, der das zweite bereits angehört."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab release window"
msgstr "Fenster im Reiter lösen"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Release the window from its group."
msgstr "Das Fenster aus seiner Gruppe lösen."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab raise left window"
msgstr "Linkes Fenster in Reitergruppe anheben"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Raise left window in current tab group."
msgstr "Linkes Fenster in der aktuellen Reitergruppe anheben."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab raise right window"
msgstr "Rechtes Fenster in Reitergruppe anheben"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Raise right window in current tab group."
msgstr "Rechtes Fenster in der aktuellen Reitergruppe anheben."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Arbeitsfläche einfügen"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Obsolete. Renamed to insert-workspace-after."
msgstr "Veraltet. Wurde umbenannt in insert-workspace-after."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Fenstermenü anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Obsolete. Renamed to popup-window-ops-menu."
msgstr "Veraltet. Wurde umbenannt in popup-window-ops-menu."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade window when selected."
msgstr "Fenster bei Anwahl ausrollen."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Fenster ohne Fokussieren anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid ""
"Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name."
msgstr ""
"Das Fenster anzeigen, aber nicht fokussieren. Sie werden gebeten, einen "
"Namen einzugeben."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Fenster anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the window. You're prompted to type in the name."
msgstr "Das Fenster anzeigen. Sie werden gebeten, einen Namen einzugeben."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Display window position"
msgstr "Fensterposition anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Choose a window, and prints its position and size in a popup."
msgstr ""
"Ein Fenster wählen und dessen Position und Größe in einem Popup anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Neue Gruppe"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "gtkrc-Stil nachladen"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Die gtkrc-Einstellungen neu laden."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Taste beschreiben"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Nach einer Tastenkombination fragen, dann ihre Bindung ausgeben."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Taste drücken …"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Quote]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Ereignis freistellen"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Sendet das nächste Tastaturereignis direkt zum fokussierten Client-Fenster,\n"
"unabhängig von daran gebundenen Fenstermanager-Funktionen."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Mark window"
msgstr "Fenster markieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Unmark window"
msgstr "Fenstermarkierung löschen"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Unmark all windows"
msgstr "Alle Fenstermarkierungen löschen"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
"playing *.wav file.\n"
"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
msgstr ""
"Das Programm zum Abspielen von Audio-Samples. Es sollte fähig sein,\n"
"*.wav-Dateien abzuspielen.\n"
"Es ist nicht möglich, Argumente mit dieser Variable zu übergeben.\n"
"Falls Sie dies benötigen oder die Ausgabe umleiten wollen, schreiben\n"
"Sie ein Wrapper-Skript."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Fenster:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeitsfläche %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Arbeitsflächen:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Font for prompt: \\w"
msgstr "Schriftart der Eingabeaufforderung: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Prompt message's colors."
msgstr "Farben der Eingabeaufforderung."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "Abfrage-Tastenbelegung"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr ""
"Tastenbelegung mit Tastenkombinationen, die aktiv sind, wenn eine "
"Zeichenkette vom Benutzer eingelesen wird."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Anheben eines Fensters hebt auch: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Fenster anheben"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr ""
"Das Fenster auf seine höchste erlaubte Stellung in der Schichtung\n"
"anheben."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Fenster absenken"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr ""
"Das Fenster auf seine niedrigste erlaubte Stellung in der Schichtung\n"
"absenken."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Fenster anheben/absenken"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
"to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
"allowed."
msgstr ""
"Falls das Fenster auf seiner höchsten möglichen Stellung ist, es auf\n"
"die niedrigstmögliche absenken. Es andernfalls so weit wie erlaubt\n"
"anheben."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
"\n"
"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
msgstr ""
"Die Anzahl der Spalten und Zeilen für den virtuellen Desktop: \\w\n"
"\n"
"Dies ist bedutungslos, wenn das dynamische Sichtfeld aktiviert ist."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
"dynamic): \\w"
msgstr ""
"Minimale Anzahl der Spalten und Zeilen für den virtuellen Desktop (wenn der "
"Begrenzungsmodus aktiviert ist): \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "Fenster in das aktuelle Sichtfeld wiederherstellen."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
"the change is instantaneous."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "wrap-around"
msgstr "umbrechen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "stop"
msgstr "Stoppen"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "dynamic"
msgstr "dynamisch"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
"desktop edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Sichtfeld aktivieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Das angegebene Sichtfeld auswählen."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Spalte:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Zeile"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Sichtfelder-Spalte aktivieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Die angegebene Sichtfelder-Spalte auswählen."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Sichtfelder-Zeile aktivieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Die angegebene Sichtfelder-Zeile auswählen."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Fenster auf Sichtfeld verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Das aktuelle Fenster zum angegebenen Sichtfeld verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Sichtfeld nach rechts verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Das Sichtfeld eine Bildschirmbreite nach rechts schieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Sichtfeld nach links verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Das Sichtfeld eine Bildschirmbreite nach links schieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Sichtfeld nach oben schieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Das Sichtfeld eine Bildschirmhöhe nach oben schieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Sichtfeld nach unten schieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Das Sichtfeld eine Bildschirmhöhe nach unten schieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Fenster nach rechts verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Das Fenster in das Sichtfeld zur Rechten verschieben\n"
"und auf das Sichtfeld wechseln."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Fenster nach links verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Das Fenster in das Sichtfeld zur Linken verschieben\n"
"und auf das Sichtfeld wechseln."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Fenster nach oben verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Das Fenster in das Sichtfeld nach oben verschieben\n"
"und auf das Sichtfeld wechseln."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Fenster nach unten verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr ""
"Das Fenster in das Sichtfeld  nach unten verschieben\n"
"und auf das Sichtfeld wechseln."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Warping"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Offset (percent) from window edges when warping pointer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
msgstr "Ob der Cursor auf Fenster bewegt werden soll."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to not avoid ignored windows by default."
msgstr "Ob ignorierte Fenster standardmäßig vermieden werden sollen."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Format to create unique window names."
msgstr "Format zur Erzeugung eindeutiger Fensternamen."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Fokus auf Desktop"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "Eingabefokus auf die Desktop-Fenster (wenn eines existiert)"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Fenster löschen"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Delete a window. If the window does not support that protocol,\n"
"kill the client."
msgstr ""
"Ein Fenster löschen. Falls das Fenster dieses Protokoll nicht\n"
"unterstützt, den Client abwürgen."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Fenster sicher löschen"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete a window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr ""
"Ein Fenster löschen oder einen Warnton ausgeben, wenn es nicht sicher "
"geschlossen werden kann."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Fenstername eindeutig machen"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Erzwingen, dass das aktuelle Fenster einen eindeutigen Titel hat."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Rename window"
msgstr "Fenster umbenennen"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Renames WINDOW to NEW-NAME."
msgstr "FENSTER nach NEUER-NAME umbenennen."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Toggle fixed postion"
msgstr "Feste Position an-/ausschalten"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Toggle the window property `fixed-position'."
msgstr "Schaltet die Fenstereigenschaft »fixed-position« ein oder aus."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr "weitermachen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "How to act when passing the first or last workspace."
msgstr "Verhalten beim Passieren der ersten oder letzten Arbeitsfläche."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
"a window"
msgstr ""
"Verhalten beim Passieren der ersten oder letzten Arbeitsfläche\n"
"beim Verschieben eines Fensters"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Namen der Arbeitsflächen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace (before current)"
msgstr "Arbe_itsfläche einfügen (vor der aktuellen)"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace (after current)"
msgstr "Arbe_itsfläche einfügen (nach der aktuellen)"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _next workspace"
msgstr "_Nächste Arbeitsfläche auswählen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "_Vorherige Arbeitsfläche auswählen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Mit der nächsten verschmelzen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Mit der vorherigen verschmelzen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _right"
msgstr "Arbeitsfläche nach _rechts verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _left"
msgstr "Arbeitsfläche nach _links verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "Fläche %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Arbeitsflächen-Liste anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Das Menü mit der Liste aller Arbeitsflächen anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Fensterliste anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Das Menü mit allen verwalteten Fenster anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Nächste Arbeitsfläche"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Die nächste Arbeitsfläche anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Vorherige Arbeitsfläche"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Die vorherige Arbeitsfläche anzeigen."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Auf nächste Arbeitsfläche schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Das Fenster auf die nächste Arbeitsfläche verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Auf vorherige Arbeitsfläche schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Das Fenster auf die vorherige Arbeitsfläche verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Auf nächste Arbeitsfläche kopieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Das Fenster auf die nächste Arbeitsfläche kopieren."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Auf vorherige Arbeitsfläche kopieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Das Fenster auf die vorherige Arbeitsfläche kopieren."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Arbeitsfläche anhängen und darauf schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr ""
"Eine neue Arbeitsfläche am Ende der Liste anlegen, und das Fenster darauf\n"
"verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Arbeitsplatz voranstellen und darauf schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
"window to it."
msgstr ""
"Eine neue Arbeitsfläche am Anfang der Liste anlegen\n"
"und das Fenster darauf verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Mit nächster Arbeitsfläche verschmelzen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Die aktuelle Arbeitsfläche löschen. Ihre Fenster werden auf die nächste\n"
"verschoben."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Mit vorheriger Arbeitsfläche verschmelzen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Die aktuelle Arbeitsfläche löschen. Ihre Fenster werden auf die vorherige\n"
"verschoben."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Arbeitsfläche einfügen nach"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Eine neue Arbeitsfläche hinter der aktuellen anlegen."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Arbeitsfläche einfügen vor"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Eine neue Arbeitsfläche vor der aktuellen anlegen."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Arbeitsfläche vorwärts verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Die aktuelle Arbeitsfläche einen Platz nach rechts verlegen."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Arbeitsfläche rückwärts verschieben"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Die aktuelle Arbeitsfläche einen Platz nach links verlegen."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Leere Arbeitsflächen löschen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Alle Arbeitsflächen löschen, die keine Fenster enthalten."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Fensterinstanz entfernen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Die Kopie dieses Fensters auf der aktuellen Arbeitsfläche löschen. Falls\n"
"dies die letzte verbleibende Instanz ist, das Fenster selbst löschen."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Show desktop"
msgstr "Arbeitsfläche anzeigen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide all windows except the desktop window."
msgstr "Alle Fenster außer dem Desktop-Fenster verbergen."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide desktop"
msgstr "Arbeitsfläche verbergen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
msgstr "Den Effekt des Befehls »show-desktop« rückgängig machen."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Arbeitsfläche aktivieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Die n-te Arbeitsfläche auswählen."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Auf Arbeitsfläche schicken"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Das aktuelle Fenster auf die n-te Arbeitsfläche verschieben."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Auf Arbeitsfläche kopieren"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Das aktuelle Fenster auf die n-te Arbeitsfläche kopieren."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Arbeitsfläche interaktiv auswählen"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Nach einer Arbeitsfläche fragen und dorthin wechseln."


