# For Sawfish specific issues, read <top>/po/README.
# Czech translation of Sawfish.
# Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2002-2011 the author(s) of Sawfish.
#
# Jiri Cerny <jiri.cerny@epfl.ch>, 2001.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2004.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-25 18:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-28 06:57+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Motiv Crux"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Barva zvýraznění zaměřených oken (když není nastavena, použije se barva "
"výběru GTK+)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Zobrazit ikonu okna v tlačítku nabídky."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Zobrazit tlačítka v záhlaví okna ve vzhledu: \\w"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "StyleTab"
msgstr "Stylová karta"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "buttons"
msgstr "Tlačítka"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Top Titlebar Buttons"
msgstr "Tlačítka horního záhlaví"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Bottom Titlebar Buttons"
msgstr "Tlačítka spodního záhlaví"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Left Titlebar Buttons"
msgstr "Tlačítka levého záhlaví"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Right Titlebar Buttons"
msgstr "Tlačítka pravého záhlaví"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Top Titlebar Left Buttons"
msgstr "Tlačítka vlevo u horního záhlaví"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Top Titlebar Right Buttons"
msgstr "Tlačítka vpravo u horního záhlaví"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Bottom Titlebar Left Buttons"
msgstr "Tlačítka vlevo u spodního záhlaví"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Bottom Titlebar Right Buttons"
msgstr "Tlačítka vpravo u spodního záhlaví"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Left Titlebar Top Buttons"
msgstr "Tlačítka nahoře u levého záhlaví"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Left Titlebar Bottom Buttons"
msgstr "Tlačítka dole u levého záhlaví"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Right Titlebar Top Buttons"
msgstr "Tlačítka nahoře u pravého záhlaví"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Right Titlebar Bottom Buttons"
msgstr "Tlačítka dole u pravého záhlaví"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Reduce"
msgstr "Zmenšení"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Dark"
msgstr "Tmavý"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "DarkColor"
msgstr "Tmavé barvy"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Silver"
msgstr "Stříbrný"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "SilverColor"
msgstr "Stříbrná barva"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Smoothly"
msgstr "Hladce"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Frame and button style."
msgstr "Styl rámečku a tlačítka."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "top"
msgstr "nahoru"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "bottom"
msgstr "dolů"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "left"
msgstr "vlevo"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Titlebar default place."
msgstr "Výchozí umístění záhlaví."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Height of title border. Default 24"
msgstr "Výška okraje záhlaví. Výchozí je 24"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Width of window border. Default 4"
msgstr "Šířka okraje okna. Výchozí je 4"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Customize buttons width. (Don't use styles defaults.)"
msgstr "Přizpůsobit šířku tlačítek. (Nepoužívat výchozí styly.)"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Width of Buttons. Default 0"
msgstr "Šířka tlačítek. Výchozí je 0"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Tabbar font."
msgstr "Písmo lišty karet."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Customize title text colors. (Don't use styles defaults.)"
msgstr "Přizpůsobit barvy textu záhlaví. (Nepoužívat výchozí styly.)"

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Focused title text color."
msgstr "Barva textu zaměřeného záhlaví."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Highlighted title text color."
msgstr "Barva textu zvýrazněného záhlaví."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Inactive title text color."
msgstr "Barva textu neaktivního záhlaví."

#. ../themes/StyleTab/theme.jl
msgid "Inactive Highlighted title text color."
msgstr "Barva textu zvýrazněného záhlaví."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Motiv Přechody"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "vodorovně"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "svisle"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "úhlopříčně"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Směr přechodů ve stylu rámečků „Přechody“."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Barva „Z“ pro neaktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Barva „Do“ pro neaktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Barva „Z“ pro aktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Barva „Do“ pro aktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr "Šetřit pamětí při vytváření přechodů, případně i za cenu kvality"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Motiv Mono"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr ""
"Barva neaktivních rámečků (jestliže není nastavena, použije se barva pozadí "
"GTK+)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Barva aktivních rámečků (jestliže není nastavena, použije se barva výběru GTK"
"+)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "na střed"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Text v záhlaví okna je zarovnaný \\w."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat"
msgstr "mxflat"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title"
msgstr "záhlaví"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "basic"
msgstr "základy"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "gradient"
msgstr "přechod"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "colors"
msgstr "barvy"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "positions 1"
msgstr "pozice 1"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "positions 2"
msgstr "pozice 2"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 1"
msgstr "klávesové zkratky 1"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 2"
msgstr "klávesové zkratky 2"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "borders"
msgstr "okraje"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "extended"
msgstr "rozšířené"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "normal"
msgstr "normální"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "all"
msgstr "vše"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "none"
msgstr "nic"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"decoration mode\n"
"\n"
"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration "
"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
"titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually "
"transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a "
"sawfish feature that is gone in the latest version."
msgstr ""
"režim dekorování\n"
"\n"
"Nastavuje režim „kdy se mají vykreslovat záhlaví a tlačítka okna“. Režim "
"dekorování „all“ znamená, že všechna okna, včetně podřízených/dialogových, "
"budou mít záhlaví a tlačítka. „none“ znamená, že žádné okno nebude mít nic. "
"Obvykle podřízená okna mají jen obsah a okraj. Tato volba slouží pro "
"pozdější novou implementaci funkce Sawfish, která přijde v novější verzi."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
msgstr "výška záhlaví okna (9 – 1 000 pixelů)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title string\n"
"\n"
"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  "
"(NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, "
"write an email please!)"
msgstr ""
"vlastní text záhlaví okna\n"
"\n"
"Více informací viz místní nápověda pro volbu „řetězec záhlaví okna“. "
"(POZNÁMKA: Doufejme, že problémy s překreslováním této volby jsou vyřešeny. "
"Pokud ne, napište prosím e-mail!)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string\n"
"\n"
"The string you insert here will be your new title string.  Variables always "
"start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To "
"get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To "
"get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
"string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
"$last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  "
"If not, write an email please!"
msgstr ""
"text záhlaví okna\n"
"\n"
"Řetězec, který zde zadáte bude vaším novým řetězcem v záhlaví okna. Proměnné "
"se vždy uvozují znakem dolar ($) a jsou nahrazovány jejich aktuálními "
"hodnotami. Pro získání proměnné prostředí použijte $(proměnná), např. "
"$(DISPLAY). Pro získání hodnoty funkce rep/sawfish použijte $[funkce], např. "
"$[current-time-string]. Následující proměnné jsou zabudované: $name (název), "
"$fullname (celý název), $width (šířka), $width-content (šířka obsahu), "
"$height (výška), $height-content (výška obsahu), $depth (hloubka), $x-pos "
"(pozice x), $y-pos (pozice y), $current-ws (současný stav okna) a $last-ws "
"(poslední stav okna)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"update title string periodically\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (eg "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""
"pravidelně aktualizovat text záhlaví\n"
"\n"
"Tohle je užitečné, pokud se váš text záhlaví mění nezávisle na činnosti "
"uživatele (např. protože zobrazuje aktuální čas nebo něco takového)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""
"interval aktualizace textu záhlaví (1 – 1 000 000 s)\n"
"\n"
"Tohle je užitečné, pokud se váš text záhlaví mění nezávisle na činnosti "
"uživatele (např. protože zobrazuje aktuální čas nebo něco takového)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string font\n"
"\n"
"You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
msgstr ""
"písmo textu záhlaví\n"
"\n"
"Měli byste opravdu zvolit lepší písmo. Verdana tučná 8 pt vypadá pěkně."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title position\n"
"\n"
"By default the title string is centered horizontally and vertically."
msgstr ""
"vlastní umístění záhlaví\n"
"\n"
"Jako výchozí je umístění textu záhlaví okna na střed vodorovně i svisle."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "real-center"
msgstr "skutečný střed"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal alignment\n"
"\n"
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
"the string. When selecting 'center' only the distance between the buttons is "
"taken into account."
msgstr ""
"vodorovné zarovnání textu záhlaví\n"
"\n"
"„skutečný střed“ znamená, že se při výpočtu středu bere v úvahu celé záhlaví "
"okna. Zatímco při výběru „na střed“ se počítá jen se vzdáleností mezi "
"tlačítky."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
"\n"
"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
"horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting "
"of the option above.  It the title string is already aligned left, you "
"cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
msgstr ""
"přizpůsobení vodorovného zarovnání textu záhlaví (-10 000 – 10 000 pixelů)\n"
"\n"
"Vodorovné umístění textu záhlaví okna může být přizpůsobeno jen v případě, "
"že vodorovné zarovnání není „na střed“. Rozsah závisí také na nastavení "
"předchozích voleb. Jestliže je text záhlaví okna již zarovnán vlevo, "
"nemůžete jej posunout více doleva, protože tam je tlačítko."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical alignment"
msgstr "svislé zarovnání textu záhlaví"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
msgstr ""
"přizpůsobení svislého zarovnání textu záhlaví (-10 000 – 10 000 pixelů)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient titlebar background (experimental)\n"
"\n"
"When activating the gradient background the normal titlebar background "
"colors will be ignored.  Besides the button background colors will be "
"ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a "
"low value, i.e., high quality.)"
msgstr ""
"pozadí záhlaví s přechodem (experimentální)\n"
"\n"
"Když je aktivováno pozadí s přechodem, ignorují se barvy normálního pozadí "
"záhlaví okna. K tomu jsou ignorovány i barvy pozadí tlačítka. (POZNÁMKA: "
"Pokud nastavíte „quality“ na nízkou hodnotu, tzn. vysokou kvalitu, může to "
"být velmi náročné na výkon procesoru.)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient mode\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used."
msgstr ""
"režim přechodu\n"
"\n"
"Pro svislý nebo úhlopříčný režim přechodu jsou použity pouze první nebo "
"poslední (obrácené) 2 barvy v seznamu."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
"\n"
"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
"down.  This increases speed but decreases quality."
msgstr ""
"kvalita přechodu (1 nejlepší – 20 nejhorší)\n"
"\n"
"Tato hodnota určuje, jak se má zredukovat obrázek s vypočítaným přechodem. "
"Tím se zvýší rychlost, ale sníží kvalita."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rainbow"
msgstr "duha"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "jamaica"
msgstr "jamajka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rgb"
msgstr "rgb"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "custom"
msgstr "vlastní"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient color mode\n"
"\n"
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
msgstr ""
"režim přechodu barev\n"
"\n"
"Vlastní režim bude vycházet ze sady barev v seznamu níže."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to "
"custom to activate this list."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pro svislý nebo úhlopříčný režim přechodu jsou použity pouze první nebo "
"poslední (obrácené) 2 barvy v seznamu. Aby se aktivoval tento seznam, musí "
"být nastaven vlastní režim přechodu barev."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "reverse colors"
msgstr "obrácené barvy"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
"\n"
"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
"the color cycle...180 for example inverts the color"
msgstr ""
"odstín barev nezaměřeného/zvýrazněného záhlaví (0 – 360)\n"
"\n"
"Tato hodnota mění odstín barvy posunem (0 až 360 stupňů) po barevném kruhu, "
"např. posunem o 180 získáte negativní barvu."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100 percent of the "
"focused color)\n"
"\n"
"The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgstr ""
"sytost barev nezaměřeného/zvýrazněného záhlaví (0 – 100 procent barvy "
"zaměřeného)\n"
"\n"
"Sytost barvy vyjadřuje její intenzitu."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100 percent of the "
"focused color)"
msgstr ""
"jas barev nezaměřeného/zvýrazněného záhlaví (0 – 100 procent barvy "
"zaměřeného)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""
"  barva záhlaví zaměřeného okna\n"
"\n"
"Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a "
"rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu "
"pak budou odvislé od těchto 4 barev."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""
"barva záhlaví nezaměřeného okna\n"
"\n"
"Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a "
"rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu "
"pak budou odvislé od těchto 4 barev."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""
"  barva textu záhlaví zaměřeného okna\n"
"\n"
"Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a "
"rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu "
"pak budou odvislé od těchto 4 barev."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""
"barva textu záhlaví nezaměřeného okna\n"
"\n"
"Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a "
"rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu "
"pak budou odvislé od těchto 4 barev."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize extended title string colors\n"
"\n"
"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate "
"this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""
"vlastní rozšířené barvy textu záhlaví\n"
"\n"
"Můžete si nastavit vlastní doplňující barvy textu záhlaví okna. Pokud to "
"deaktivujete, budou tyto barvy nastaveny na barvu textu zaměřeného záhlaví "
"okna."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted title string color"
msgstr "  barva textu zvýrazněného zaměřeného záhlaví"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted title string color"
msgstr "barva textu zvýrazněného nezaměřeného záhlaví"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked title string color"
msgstr "  barva textu kliknutého zaměřeného záhlaví"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked title string color"
msgstr "barva textu kliknutého nezaměřeného záhlaví"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "default-9"
msgstr "výchozí 9"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "default-12"
msgstr "výchozí 12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-6"
msgstr "čtvercové 6"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-9"
msgstr "čtvercové 9"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-12"
msgstr "čtvercové 12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-15"
msgstr "čtvercové 15"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-18"
msgstr "čtvercové 18"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "ball-9"
msgstr "kulaté 9"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "ball-12"
msgstr "kulaté 12"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon set (experimental)\n"
"\n"
"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
"set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
msgstr ""
"sada ikon tlačítka (experimentální)\n"
"\n"
"Číslo na konci značí šířku/výšku ikon tlačítka v sadě. (POZNÁMKA: PO ZMĚNĚ "
"SADY IKON TLAČÍTKA JE ZAPOTŘEBÍ SAWFISH RESTARTOVAT!)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button size\n"
"\n"
"By default the button size follows the size of the titlebar, but by "
"activating this you can set it to something different."
msgstr ""
"vlastní velikost tlačítka\n"
"\n"
"Výchozí velikost tlačítka s přizpůsobuje velikosti záhlaví okna, ale pokud "
"aktivujete tuto vlastnost, můžete ji nastavit na libovolnou jinou."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
msgstr ""
"velikost tlačítka (1 – 1000 pixelů)\n"
"\n"
"Velikost tlačítka, která je větší než aktuální výška záhlaví okna, je "
"ignorována."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button vertical alignment\n"
"\n"
"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
"alignment."
msgstr ""
"svislé zarovnání tlačítka\n"
"\n"
"Pokud je tlačítko menší než záhlaví okna, můžete chtít nastavit jeho svislé "
"zarovnání."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"scale button icons (experimental)\n"
"\n"
"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
msgstr ""
"změnit velikost ikon tlačítka (experimentální)\n"
"\n"
"V případě, že se vám nelíbí výchozí velikost 9 pixelů, můžete aktivovat "
"změnu měřítka tlačítka. (POZNÁMKA: PO ZMĚNĚ MĚŘÍTKA TLAČÍTKA JE ZAPOTŘEBÍ "
"SAWFISH RESTARTOVAT!)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
msgstr ""
"měřítko ikony tlačítka; změny vyžadují restart sawfish (0 – 1 000 pixelů)\n"
"\n"
"V případě, že se vám nelíbí výchozí velikost 9 pixelů, můžete aktivovat "
"změnu měřítka tlačítka. (POZNÁMKA: PO ZMĚNĚ MĚŘÍTKA TLAČÍTKA JE ZAPOTŘEBÍ "
"SAWFISH RESTARTOVAT!)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"display window icon on menu button\n"
"\n"
"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This "
"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
"and task-list."
msgstr ""
"zobrazovat ikonu okna na tlačítku nabídky\n"
"\n"
"Řada lidí má ráda na tlačku nabídky zobrazenou ikonu okna. Tato ikona je "
"definována v samotné aplikaci a zobrazuje se také ve vašem stránkovači a "
"seznamu úloh."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
msgstr "měřítko ikony nabídky (0 – 1 000 pixelů)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
msgstr "vzdálenost tlačítka (0 – 1 000 pixelů)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr "posun tlačítka zleva (0 – 1 000 pixelů)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr "posun tlačítka zprava (0 – 1 000 pixelů)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Enabling this will allow you to set the positon of each button in the "
"titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn "
"on left/right side of the titlebar."
msgstr ""
"vlastní umístění tlačítek (-1 -2 -3 … text záhlaví … +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Po zapnutí můžete nastavovat umístění každého z tlačítek v záhlaví okna "
"ručně. Záporné/kladné hodnoty znamenají, že tlačítko bude vykresleno na levé/"
"pravé straně záhlaví okna."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title-height"
msgstr "výška záhlaví"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "pixel"
msgstr "pixel"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button position model\n"
"\n"
"'title-height' means calculate position as multiple of title height. When "
"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
"buttons at all."
msgstr ""
"model umístění tlačítka\n"
"\n"
"„výška záhlaví“ znamená výpočet umístění jako násobku výšky záhlaví. Při "
"volbě „pixel“ můžete přizpůsobovat umístění tlačítka po pixelech, ale "
"vezměte na vědomí, že několik tlačítek se může snadno navzájem překrýt. "
"„none“ znamená vůbec žádná tlačítka."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu button position"
msgstr "umístění tlačítka nabídky"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shade button position"
msgstr "umístění svinovacího tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "iconify button position"
msgstr "umístění ikonizačního tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "maximize button position"
msgstr "umístění maximalizačního tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "close button position"
msgstr "umístění zavíracího tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "sticky button position"
msgstr "umístění přichytávacího tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "previous workspace button position"
msgstr "umístění tlačítka předchozí plochy"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "next workspace button position"
msgstr "umístění tlačítka následující plochy"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "configure button position"
msgstr "umístění tlačítka nastavení"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "info button position"
msgstr "umístění informačního tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "always-on-top button position"
msgstr "umístění tlačítka vždy-nahoře"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "lock button position"
msgstr "umístění zamykacího tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize sticky button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests.\n"
"Button1: toggle sticky state of window"
msgstr ""
"vlastní zkratky přichytávacího tlačítka\n"
"\n"
"Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název.\n"
"Tlačítko1: přepíná stav přichytávání okna"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
msgstr "mxflat: zkratky přichytávacího tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize previous button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
"workspace - button6 pack window left"
msgstr ""
"vlastní zkratky tlačítka předchozí\n"
"\n"
"Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: odešle "
"okno na předchozí pracovní plochu, Tlačítko2: seznam pracovních ploch, "
"Tlačítko3: odešle okno na první pracovní plochu, Tlačítko6: přirazí okno "
"doleva"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
msgstr "mxflat: zkratky tlačítka předchozí"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize next button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
"workspace - button6 pack window right"
msgstr ""
"vlastní zkratky tlačítka následující\n"
"\n"
"Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: odešle "
"okno na následující pracovní plochu, Tlačítko2: seznam pracovních ploch, "
"Tlačítko3: odešle okno na poslední pracovní plochu, Tlačítko6: přirazí okno "
"doprava"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:next-button-keymap"
msgstr "mxflat: zkratky tlačítka následující"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
"send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tlačítko1: odešle okno na následující pracovní plochu, Tlačítko2: seznam "
"pracovních ploch, Tlačítko3: odešle okno na poslední pracovní plochu, "
"Tlačítko6: přirazí okno doprava"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize configure button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-"
"config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""
"vlastní zkratky tlačítka nastavení\n"
"\n"
"Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: spustí "
"nastavení Sawfish, Tlačítko3: přepne vlastní text záhlaví okna"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
msgstr "mxflat: zkratky tlačítka nastavení"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tlačítko1: spustí nastavení Sawfish, Tlačítko3: přepne vlastní text záhlaví "
"okna"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize info button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - "
"button3 window snooper (not included by default)"
msgstr ""
"vlastní zkratky informačního tlačítka\n"
"\n"
"Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: seznam "
"oken, Tlačítko3: podrobnosti o okně (není výchozí součástí)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:info-button-keymap"
msgstr "mxflat: zkratky informačního tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
"button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above "
"other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in "
"order to have the always-on-top button do it's job."
msgstr ""
"hloubka pro vždy-nahoře (-1 000 – 1 000)\n"
"\n"
"Oknou bude mít tuto hloubku po zmáčknutí tlačítka vždy-nahoře. 0 je normální "
"úroveň okna. Jakákoliv kladná hodnota představuje nad ostatními okny, "
"záporná pod ostatními okny. Zachovejte kladnou hodnotu, aby tlačítko vždy-"
"nahoře dělalo, to co se od něj očekává."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize always-on-top button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window "
"depth to the adjusted value."
msgstr ""
"vlastní zkratky tlačítka vždy-nahoře\n"
"\n"
"Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: nastaví "
"hloubku okna na nařízenou hodnotu"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
msgstr "mxflat: zkratky tlačítka vždy-nahoře"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize lock button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window "
"position"
msgstr ""
"vlastní zkratky zamykacího tlačítka\n"
"\n"
"Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: zamyká "
"umístění okna"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
msgstr "zkratky zamykacího tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button-colors\n"
"\n"
"When you active this you will be able to set custom button colors.  By "
"default the button colors depend on the titlebar colors."
msgstr ""
"vlastní barvy tlačítka\n"
"\n"
"Když aktivujete tuto možnost, budete si moci nastavit vlastní barvy "
"tlačítka. Výchozí barvy tlačítka odvisí od barev záhlaví okna."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button background color"
msgstr "  barva pozadí zaměřeného tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button background color"
msgstr "barva pozadí nezaměřeného tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button background color"
msgstr "  barva pozadí zvýrazněného zaměřeného tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted button background color"
msgstr "barva pozadí zvýrazněného nezaměřeného tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button background color"
msgstr "  barva pozadí kliknutého zaměřeného tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked button background color"
msgstr "barva pozadí kliknutého nezaměřeného tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button foreground color"
msgstr "  barva popředí zaměřeného tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button foreground color"
msgstr "barva popředí nezaměřeného tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button foreground color"
msgstr " barva popředí zvýrazněného zaměřeného tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button foreground color"
msgstr "barva popředí kliknutého zaměřeného tlačítka"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"set the width border around the window."
msgstr ""
"šířka okraje (0 – 1 000 pixelů)\n"
"\n"
"Nastavuje šířku okraje okolo okna."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"When you like having a big border around your windows you might have noticed "
"that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If "
"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
"the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still "
"buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best "
"might be to set it to the normal border width.)"
msgstr ""
"šířka okraje pro maximalizovaná okna (0 – 1 000 pixelů)\n"
"\n"
"Pokud máte rádi velké okraje okolo svých oken, možná jste si všimli, že "
"Sawfish stále vykresluje velké okraje, když jsou okna maximalizována. "
"Jestliže to nechcete, nastavte šířku okraje pro maximalizovaná okna menší "
"než šířku okraje pro nemaximalizovaná okna. (POZNÁMKA: tato funkce zatím "
"obsahuje chyby typu, že Sawfish nezmění velikost okna správně, takže může "
"být lepší nastavit normální šířku okraje.)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border for focused windows (experimental)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""
"vlastní okraj pro zaměřená okna (experimentální)\n"
"\n"
"(POZNÁMKA: sice to funguje, ale je to VELMI náročné na výkon procesoru a "
"může to znatelně zpomalit počítač. Takže zapnutí je na vaše riziko.)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""
"šířka okraje pro zaměřená okna (0 – 1 000 pixelů)\n"
"\n"
"(POZNÁMKA: sice to funguje, ale je to VELMI náročné na výkon procesoru a "
"může to znatelně zpomalit počítač. Takže zapnutí je na vaše riziko.)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Sets the widths of the line between titlebar and contents window"
msgstr ""
"šířka okraje záhlaví-obsah (0 – 1 000 pixelů)\n"
"\n"
"Nastavuje šířku čáry mezi záhlavím okna a obsahem okna."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a "
"small black border around their contents window and this is just ugly when "
"sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 "
"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
msgstr ""
"posun okraje (-1 000 – 1 000 pixelů)\n"
"\n"
"Přizpůsobení místa, ve kterém okraj ve skutečnosti začíná. Řada aplikací "
"gtk2 vykresluje okolo okna s jejich obsahem malý černý okraj a když sawfish "
"vykreslí okolo okna další okraj, vypadá to nehezky. S okrajem posunutým o -1 "
"vykreslí sawfish okraj okna přesně přes okraj gtk2."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
"\n"
"When shading a window borders and corners will stay where they were and not "
"merge with the titlebar."
msgstr ""
"zachování okrajů a rohů okna na jejich místě při sbalování okna\n"
"\n"
"Když se sbaluje okno, zůstanou okraje a rohy tam, kde jsou a nespojují se se "
"záhlavím okna."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"show window corners\n"
"\n"
"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  "
"Usually the width and length of window corners are determined by the border "
"width but you can adjust them below."
msgstr ""
"zobrazovat rohy okna\n"
"\n"
"Rohy jsou používány ke změně velikosti okna ve dvou směrech naráz. Obvykle "
"je šířka a délka rohů okna určena tloušťkou okraje, ale můžete si ji "
"přizpůsobit níže."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
"\n"
"Increasing the corner length will grow the window corners along the window "
"border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard "
"to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two "
"directions; thus, make it bigger."
msgstr ""
"přizpůsobení délky rohů (-1 – 100 pixelů)\n"
"\n"
"Tato volba utváří okraje rohů oken. Při šířce okraje 1 pixel je obtížné "
"zachytit takový jednopixelový roh, když chcete měnit velikost okna ve dvou "
"směrech. Takto si jej můžete udělat větší."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "outside"
msgstr "ven"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "inside"
msgstr "dovnitř"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corner direction"
msgstr "směr rohu"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
"\n"
"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
"two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""
"přizpůsobení šířky rohů (0 – 100 pixelů)\n"
"\n"
"Tato volba utváří okraje rohů oken. Při šířce okraje 1 pixel je obtížné "
"zachytit takový jednopixelový roh, když chcete měnit velikost okna ve dvou "
"směrech. Takto si jej můžete udělat větší."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
msgstr "přizpůsobení šířky rohů pro maximalizovaná okna (0 – 100 pixelů)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow (experimental)\n"
"\n"
"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
"effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: "
"this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So "
"turn it on at your own risk.)"
msgstr ""
"imitace stínu (experimentální)\n"
"\n"
"Kolem vašich oken vykreslí malý dodatečný okraj, který napodobuje efekt "
"plného stínu. Pomocí následujících voleb si můžete přizpůsobit jeho šířku a "
"směr. (POZNÁMKA:  Je to VELMI náročné na výkon procesoru a může to znatelně "
"zpomalit počítač. Takže zapnutí je na vaše riziko.)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow only on focused windows"
msgstr "imitace stínu jen u zaměřených oken"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north"
msgstr "severní"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "east"
msgstr "východní"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south"
msgstr "jižní"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "west"
msgstr "západní"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north-east"
msgstr "severovýchodní"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north-west"
msgstr "severozápadní"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-east"
msgstr "jihovýchodní"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "south-west"
msgstr "jihozápadní"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light source\n"
"\n"
"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your "
"window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
msgstr ""
"zdroj světla pro imitaci stínu\n"
"\n"
"Nastavuje směr imitovaného stínu. Stín je obvykle imitován jen u 2 nebo 3 "
"okrajů okna. Záleží to na tom, odkud přichází světlo."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
"\n"
"This option has only an effect on the north, east, south and west light "
"sources.  The further away the light source is, the smaller will the two "
"'side' shadows be."
msgstr ""
"vzdálenost světla pro imitaci stínu (0 – 100)\n"
"\n"
"Tato volba má efekt pouze se severními, s východními, s jižními a se "
"západními zdroji světla. V čím větší vzdálenosti zdroj světla je, tím menší "
"je stín na dvou stranách."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
msgstr "šířka imitace stínu (0 – 100 pixelů)"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shadow color"
msgstr "barva stínu"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border colors\n"
"\n"
"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these "
"colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""
"vlastní barvy okraje\n"
"\n"
"Zde si můžete přizpůsobit své barvy okraje. Pokud je deaktivujete, budou "
"nastaveny na barvu textu zaměřeného záhlaví okna."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused border color"
msgstr "  barva zaměřeného okraje"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused border color"
msgstr "barva nezaměřeného okraje"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted border color"
msgstr "  barva zaměřeného zvýrazněného okraje"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted border color"
msgstr "barva nezaměřeného zvýrazněného okraje"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked border color"
msgstr "  barva zaměřeného kliknutého okraje"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked border color"
msgstr "barva nezaměřeného kliknutého okraje"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Motiv Jednoduché"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Barva neaktivních rámečků ve stylu rámečků „Jednoduché“."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Barva aktivních rámečků ve stylu rámečků „Jednoduché“."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "Motiv SMaker"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Použít černobílé obrázky tlačítek."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Barva pro vykreslení textu."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Obrázek záhlaví pro nezaměřená okna."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Obrázek záhlaví pro zaměřená okna."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Obrázek záhlaví pro části, které jsou zvýrazněné."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Obrázek záhlaví pro části, na které bylo kliknuto."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Výška záhlaví."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Šířka okraje okna."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Šířka okraje obrázků záhlaví."

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Při změně %s:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Chyba Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Nastavení Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Nedokumentované"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Zachytit…"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Pracovní plochy:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Sloupce:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Řádky:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Edit Binding"
msgstr "Upravit zkratku"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Key"
msgstr "Klávesa"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Klávesa:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Testy"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr "ne"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Porovnat vlastnosti okna"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Žádná položka neodpovídá %S"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** neznámý widget **  "

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet…"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Výběr souboru"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
msgid "Select font"
msgstr "Výběr písma"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Přidat:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Upravit:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
msgid "Animation Outline Coordinates"
msgstr "Souřadnice obrysu animace"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
msgid "Animation Steps"
msgstr "Kroky animace"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
msgid "Animation Delay"
msgstr "Prodleva animace"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "Animation"
msgstr "Animace"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "solid"
msgstr "plná"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "wireframe"
msgstr "obrysová"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "cross"
msgstr "křížová"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "elliptical"
msgstr "eliptická"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid "draft"
msgstr "nákresová"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
msgid ""
"Animation when an window is iconified.\n"
"\n"
"Can be overriden from \"Window Rules\"."
msgstr ""
"Animovat při ikonizaci okna.\n"
"\n"
"Může být přepsáno z „Pravidla okna“."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Grow, Pack, Shrink & Yank"
msgstr "Roztáhnout, Přirazit, Smrsknout a Poskočit"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Přepínání oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Window Rules"
msgstr "Pravidla okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Místní nápovědy"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "History"
msgstr "Historie"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
msgid "Index:"
msgstr "Index:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Následující okno na ploše"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Vybrat následující okno aktuální pracovní plochy."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Předchozí okno na ploše"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Vybrat předchozí okno aktuální pracovní plochy."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Následující okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Vybrat následující okno, procházet všechny možné pracovní plochy."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Předchozí okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr "Vybrat předchozí okno, procházet všechny možné pracovní plochy."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Popsat symbol"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Print the documentation of a specified symbol to the standard output ."
msgstr "Vypsat dokumentaci k určenému symbolu na standardní výstup."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Popsat funkci"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Popsat proměnnou"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Ikonizovat skupinu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Zrušit ikonizaci skupiny"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Ikonizovat skupinu podřízených"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Zrušit ikonizaci skupiny podřízených"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Zapnout přichytávání skupiny"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Vypnout přichytávání skupiny"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Přepnout přichytávání skupiny"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Poslat skupinu na aktuální pracovní plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Poslat skupinu na následující pracovní plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Poslat skupinu na předchozí pracovní plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Přesunout skupinu do současného průhledu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Přesunout skupinu doleva"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Přesunout skupinu doprava"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Přesunout skupinu nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Přesunout skupinu dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Skupinu do popředí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Skupinu do pozadí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Skupinu do popředí/do pozadí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Zvýšit hloubku skupiny"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Snížit hloubku skupiny"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Odstranit skupinu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Odstranit všechna okna ve skupině, jejímž členem je aktuální okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing is considered to be maximization."
msgstr "Zda je roztažení považováno za maximalizaci."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "vždy"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "možná"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
"pointer."
msgstr ""
"Zdali a jak se přesouvá ukazatel při přirážení oken.\n"
"„možná“ znamená, že kurzor bude přesunut dohromady s oknem,\n"
"jestliže byl ve chvíli přirážení v okně. „vždy“ přesune kurzor do středu\n"
"okna, pokud v okně nebyl, a dál se chová jako „možná“. „nikdy“\n"
"znamená, že kurzor nebude přesouván."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
msgstr "Zda narážet do úplně zakrytých oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
"Only `avoided' windows are bumped."
msgstr ""
"Zda narážet do oken v jiné úrovni. Při „možná“ se narážení jen do "
"„ignorovaných“ oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into ignored windows."
msgstr "Zda narážet do ignorovaných oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
msgstr "Minimální výška nebo šířka, na kterou se může okno smrsknout."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
msgstr ""
"Minimální část okna, která musí zůstat viditelná, když okno poskočí přes "
"kraj."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Roztáhnout okno doleva"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the left until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Roztahuje okno směrem doleva, dokud nenarazí na jiné okno.\n"
"Podrobnosti viz „grow-window-up“."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Roztáhnout okno doprava"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window to the right until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Roztahuje okno směrem doprava, dokud nenarazí na jiné okno.\n"
"Podrobnosti viz „grow-window-up“."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Roztáhnout okno nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""
"Roztahuje okno směrem nahoru, dokud nenarazí na jiné okno.\n"
"Pokud je horní hrana mimo okraj obrazovky, je vráceno zpět.\n"
"S univerzálním prefixovým argumentem místo toho maximalizuje nahoru.\n"
"S numerickým prefixovým argumentem se zvětšuje nahoru o dané množství\n"
"kroků určených oknem nebo pixely."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Roztáhnout okno dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window downwards until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Roztahuje okno směrem dolů, dokud nenarazí na jiné okno.\n"
"Podrobnosti viz „grow-window-up“."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Přirazit okno doleva"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the left until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Posouvá okno směrem doleva, dokud nenarazí na jiné okno.\n"
"Podrobnosti viz „pack-window-up“."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Přirazit okno doprava"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window to the right until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Posouvá okno směrem doprava, dokud nenarazí na jiné okno.\n"
"Podrobnosti viz „pack-window-up“."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Přirazit okno nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""
"Posouvá okno směrem nahoru, dokud nenarazí na jiné okno.\n"
"Pokud je horní hrana mimo okraj obrazovky, je vráceno zpět.\n"
"S univerzálním prefixovým argumentem místo toho posouvá nahoru maximálně.\n"
"S numerickým prefixovým argumentem místo toho posouvá nahoru o dané množství "
"pixelů."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Přirazit okno dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window downwards until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr ""
"Posouvá okno směrem dolů, dokud nenarazí na jiné okno.\n"
"Podrobnosti viz „pack-window-up“."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Nápověda v podobě častých dotazů a odpovědí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Nápověda v podobě novinek"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Nápověda v podobě programátorské příručky"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Nápověda v podobě domovské stránky"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Nápověda o aplikaci"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump or exec"
msgstr "Skočit nebo spustit"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump to a window, or when absent, start program."
msgstr "Skočit na okno nebo, pokud neexistuje, spustit program."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "External Applications"
msgstr "Externí aplikace"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
msgstr "Program spouštěný funkcí „xterm“. Zpracováno shellem."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
msgstr "Program spouštěný funkcí „browser“. Zpracováno shellem."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid ""
"Start a terminal. Optional command is passed with -e. The terminal is "
"specified by variable `xterm-program' in Config -> Misc -> External "
"Applications."
msgstr ""
"Spustit terminál. Volitelný příkaz je předán přes -e. Terminál je určen "
"proměnnou „xterm-program“ v Nastavení -> Různé -> Externí aplikace."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Browser"
msgstr "Prohlížeč"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid ""
"Start browser. Url is optional. Browser program is specified by variable "
"`browser-program' in Config -> Misc -> External Applications."
msgstr ""
"Spustit prohlížeč. Adresa URL je volitelná. Program prohlížeče je určen "
"proměnnou „browser-program“ v Nastavení -> Různé -> Externí aplikace."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "url:"
msgstr "Adresa URL:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Number of pixels to move pointer in."
msgstr "Počet pixelů, o který se posune kurzor."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Posunout kurzor doprava"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů doprava."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Posunout kurzor doleva"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů doleva."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Posunout kurzor nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů nahoru."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Posunout kurzor dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů dolů."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Jemně posunout kurzor doprava"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Posunout kurzor o 1 pixel doprava."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Jemně posunout kurzor doleva"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Posunout kurzor o 1 pixel doleva."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Jemně posunout kurzor nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Posunout kurzor o 1 pixel nahoru."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Jemně posunout kurzor dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Posunout kurzor o 1 pixel dolů."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northwest"
msgstr "Posunout kurzor severozápadně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
msgstr "Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů severozápadně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northeast"
msgstr "Posunout kurzor severovýchodně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
msgstr "Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů severovýchodně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southwest"
msgstr "Posunout kurzor jihozápadně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
msgstr "Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů jihozápadně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southeast"
msgstr "Posunout kurzor jihovýchodně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
msgstr "Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů jihovýchodně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northwest fine"
msgstr "Jemně posunout kurzor severozápadně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor northeast fine"
msgstr "Jemně posunout kurzor severovýchodně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southwest fine"
msgstr "Jemně posunout kurzor jihozápadně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor southeast fine"
msgstr "Jemně posunout kurzor jihovýchodně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor center"
msgstr "Posunout kurzor na střed"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor to the center of the screen"
msgstr "Posunout kurzor na střed obrazovky"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr "plná"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr "políčková"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being moved are animated"
msgstr "Jak jsou okna animována při přesunu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How windows being resized are animated"
msgstr "Jak jsou okna animována při změně velikosti"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr "Přenést okno do popředí, když je přesouváno nebo se mu mění velikost."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Zobrazovat aktuální pozici okna během přesunu."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Zobrazovat aktuální rozměry okna během změny velikosti."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr "oblastí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border"
msgstr "okrajem"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr "zachycením"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border-grab"
msgstr "zachycením okraje"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "How to choose window edges when resizing."
msgstr "Jak vybírat hrany okna při změně velikosti."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""
"Vzdálenost v pixelech, než se navzájem zarovnají hrany okna.\n"
"\n"
"Při přesunu okna vám tato volba umožňuje zarovnat jednu z jeho hran s hranou "
"jiného okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window prompt"
msgstr "Dotaz na velikost okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window. Prompted to enter new size."
msgstr "Změnit velikost okna. Budete vyzváni k zadání velikosti."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window to preset size"
msgstr "Změnit velikost okna na předvolené rozměry"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize a window to the size you specify here."
msgstr "Změnit velikost aktuálního okna na rozměry, které zde zadáte."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window to preset width"
msgstr "Změnit velikost okna na předvolenou šířku"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize a window to the width you specify here."
msgstr "Změnit velikost aktuálního okna na šířku, kterou zde zadáte."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window to preset height"
msgstr "Změnit velikost okna na předvolenou výšku"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#| msgid "Resive a window to the height you specify here."
msgid "Resize a window to the height you specify here."
msgstr "Změnit velikost okna na výšku, kterou zde zadáte."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window center"
msgstr "Přesunout okno na střed"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Přesunout okno interaktivně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Přesunout okno interaktivně, myší nebo klávesnicí."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Změnit velikost okna interaktivně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Změnit velikost okna interaktivně, myší nebo klávesnicí."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Přesunout vybrané okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
"that window."
msgstr ""
"Počkat, až uživatel vybere okno, a pak toto okno interaktivně\n"
"přesunout."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Změnit velikost vybraného okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
"that window."
msgstr ""
"Počkat, až uživatel vybere okno, a pak u tohoto okna interaktivně\n"
"změnit jeho velikost."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Double window size"
msgstr "Zdvojnásobit velikost okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Halve window size"
msgstr "Velikost okna na polovinu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to reboot the computer."
msgstr "Příkaz používaný k restartování počítače."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to halt the computer."
msgstr "Příkaz používaný k vypnutí počítače."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to suspend the computer."
msgstr "Příkaz používaný k uspání počítače do paměti."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to hibernate the computer."
msgstr "Příkaz používaný k uspání počítače na disk."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "Poweroff"
msgstr "Vypnout"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Do popředí a předat kliknutí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Přenést do popředí okno, které přijalo aktuální událost, a po té znovu\n"
"přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Do popředí a předat kliknutí, pokud je zaměřeno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Přenést do popředí okno, které přijalo aktuální událost (pokud je "
"zaměřeno),\n"
"a po té znovu přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Do popředí nebo předat kliknutí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Okno do popředí a předat kliknutí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Skupinu do popředí a předat kliknutí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Přenést do popředí skupinu oken, které přijala aktuální událost, a po té\n"
"znovu přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Podřízená do popředí a předat kliknutí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Přenést do popředí okno, které přijalo aktuální událost, a jeho podřízená\n"
"okna a po té znovu přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window left"
msgstr "Smrsknout okno doleva"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"Zmenšuje OKNO tím, že posouvá pravou hranu doleva, dokud\n"
"nepřekrývá o jedno okno méně než dříve."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window right"
msgstr "Smrsknout okno doprava"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"Zmenšuje OKNO tím, že posouvá levou hranu doprava, dokud\n"
"nepřekrývá o jedno okno méně než dříve."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window up"
msgstr "Smrsknout okno nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"Zmenšuje OKNO tím, že posouvá dolní hranu nahoru, dokud\n"
"nepřekrývá o jedno okno méně než dříve."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Shrink window down"
msgstr "Smrsknout okno dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""
"Zmenšuje OKNO tím, že posouvá horní hranu dolů, dokud\n"
"nepřekrývá o jedno okno méně než dříve."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window left"
msgstr "Poskočit oknem doleva"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Posouvá OKNO doleva, dokud nepřekrývá o jedno okno méně\n"
"než dříve."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window right"
msgstr "Poskočit oknem doprava"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr ""
"Posouvá OKNO doprava, dokud nepřekrývá o jedno okno méně\n"
"než dříve."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window up"
msgstr "Poskočit oknem nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Posouvá OKNO nahoru, dokud nepřekrývá o jedno okno méně\n"
"než dříve."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid "Yank window down"
msgstr "Poskočit oknem dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr ""
"Posouvá OKNO dolů, dokud nepřekrývá o jedno okno méně\n"
"než dříve."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Zvětšit okno o řádek"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Zvětšit velikost aktuálního okna o jeden řádek."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Zmenšit okno o řádek"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Zmenšit velikost aktuálního okna o jeden řádek."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Zvětšit okno o sloupec"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Zvětšit velikost aktuálního okna o jeden sloupec."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Zmenšit okno o sloupec"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Zmenšit velikost aktuálního okna o jeden sloupec."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Posunout okno vlevo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Posunout okno o „slide-window-increment“ pixelů vlevo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Posunout okno vpravo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Posunout okno o „slide-window-increment“ pixelů vpravo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Posunout okno nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Posunout okno o „slide-window-increment“ pixelů nahoru."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Posunout okno dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Posunout okno „slide-window-increment“ pixelů dolů."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Posunout skupinu doleva"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů doleva."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Posunout skupinu doprava"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů doprava."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Posunout skupinu nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů nahoru."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Posunout skupinu dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů dolů."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Změnit průhled na následující"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Přesunout se na následující průhled."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Změnit průhled na předchozí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Přesunout se na předchozí průhled."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Přesunout okno na předchozí"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Přesunout okno na předchozí průhled."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Přesunout okno na následující"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Přesunout okno na následující průhled."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Nastavit průhled lineárně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Nastavit průhled okna lineárně"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "Zobrazit názvy a ikony oken během přepínání mezi okny."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Při procházení oken ukazovat i ikonizovaná okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Přepínat na okna na všech plochách."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Přepínat na okna ve všech průhledech."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr "Přenášet do popředí okna, která jsou během procházení dočasně vybraná."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "zkratky přepínání"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr "Klávesové zkratky aktivní jen během přepínání oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Vykonat příkaz"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "Vykonat příkaz NÁZEV, volitelně s předřazeným argumentem PFX-ARG."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Vykonat příkaz shellu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Execute the given shell command in the background."
msgstr "Provést daný příkaz shellu na pozadí."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Posloupnost příkazů"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Provést postupně příkazy ze seznamu"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit sawfish."
msgstr "Ukončit aplikaci Sawfish."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart sawfish."
msgstr "Restartovat aplikaci Sawfish."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Zničit okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy a window."
msgstr "Zničit okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Zabít klienta"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill the client that created the specified window."
msgstr "Zabít klienta, který vytvořil určené okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr "Žádná operace"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Vykonat příkaz s výstupem na obrazovku"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "Zeptat se na příkaz, provést ho a vypsat výstup na obrazovku."

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#, c-format
msgid "Invoke configurator to customize group \"%s\"."
msgstr "Vyvolá nastavení pro přizpůsobení skupiny „%s“."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Klávesové zkratky"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Focus"
msgstr "Zaměření"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Mini/Maximizing"
msgstr "Mini/maximalizace"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Přesun/změna velikosti"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Placement"
msgstr "Umísťování"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Vrstvení"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Pracovní plochy"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Edge Actions"
msgstr "Akce na okrajích"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Přizpůsobit"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the configurator GUI."
msgstr "Vyvolat grafické uživatelské rozhraní pro nastavení."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Activate edges to perform various actions."
msgstr "Aktivovat hrany kvůli provedení různých akcí."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "none/hot-spot"
msgstr "nic/aktivní bod"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "viewport-drag"
msgstr "táhnout průhled"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "flip-workspace"
msgstr "překlopit plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "flip-viewport"
msgstr "překlopit průhled"

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the left and right screen-edge."
msgstr "Akce pro levý a pravý kraj obrazovky."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the left and right screen-edge while moving a window."
msgstr "Akce pro levý a pravý kraj obrazovky při přesunu okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the top and bottom screen-edge."
msgstr "Akce pro horní a dolní kraj obrazovky."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Action for the top and bottom screen-edge while moving a window."
msgstr "Akce pro horní a dolní kraj obrazovky při přesunu okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Delay (in milliseconds) of flipping of viewport / workspace."
msgstr "Prodleva (v milisekundách) překlopení průhledu / pracovní plochy."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Delay (in milliseconds) before activating a hot-spot."
msgstr "Prodleva v milisekundách před aktivací aktivního bodu."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid ""
"The size portion of the screen-border recognized as \"corners\",\n"
"in pixels. Applies to both x and y direction."
msgstr ""
"Velikost části okraje obrazovky vyhodnocované jako „rohy“,\n"
"v pixelech. Použije se ve směru x i ve směru y."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid ""
"Amount to drag the viewport (in pixel) each time the pointer hits the\n"
"screen edge."
msgstr ""
"Kus (v pixelech), o který se má posunout průhled pokaždé, když se\n"
"ukazatel dotkne kraje obrazovky."

#. ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
msgid "Amount to pull back the cursor (in pixel) after dragging the viewport."
msgstr ""
"Kus (v pixelech), o který se má kurzor stáhnout zpět po posunu průhledu."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid "Update apps menu"
msgstr "Aktualizovat nabídku aplikací"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid ""
"Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,\n"
"append the auto generated one."
msgstr ""
"Nastavit „apps-menu“ na „user-apps-menu“ a pokud není „apps-menu-autogen“\n"
"prázdná, připojit tuto automaticky vygenerovanou."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Přehrávat zvukové efekty pro události oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Zvukový soubor"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Automaticky do popředí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Přenést okno do popředí, když získá zaměření."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Zpoždění v milisekundách, než je zaměřené okno přeneseno do popředí."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Pípnout při chybě."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "nikam"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "na obrazovku"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "na standardní chybový výstup"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "both"
msgstr "na obojí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Chybové zprávy zobrazovat: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Žádné chyby."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Zobrazit chyby"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Zobrazit všechny vzniklé chyby na obrazovku."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Třída"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Název ikony"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Role"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Počítač"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Místní nastavení"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Ignorovat pozici programu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Způsob umísťování"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Umístění"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Pracovní plocha"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "New workspace"
msgstr "Nová pracovní plocha"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "New viewport"
msgstr "Nový průhled"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Průhled"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Hloubka"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Váha umístění"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Fixed position"
msgstr "Pevné umístění"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Fixed size"
msgstr "Pevná velikost"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Přichytávací"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Přichytávací průhled"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Do popředí při zaměření"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Zaměřit při zobrazení"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Nikdy nezaměřovat"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Předávat zaměrovací kliknutí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Režim zaměřování"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconify on leave"
msgstr "Ikonizovat při opuštění"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Typ rámečku"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Styl rámečku"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Title position"
msgstr "Poloha záhlaví"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozměry"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Maximalizované"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Minimalizované"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Svinuté"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Svinout po najetí"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never iconify"
msgstr "Nikdy neikonizovat"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never maximize"
msgstr "Nikdy nemaximalizovat"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Animator"
msgstr "Animace"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Ignoruj"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorované"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Neseskupené"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Přeskakovat při přepínání"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Neuvádět v seznamu oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Task list skip"
msgstr "Neuvádět v seznamu úloh"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Jednoznačný název"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window name"
msgstr "Název okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Podřízená nad"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Ignorovat požadavky vrstvení"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Automatická přitažlivost"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never delete"
msgstr "Nikdy neodstraňovat"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Rozvinout po najetí kurzorem"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Zapnout režim rozvinování po najetí kurzorem.\n"
"\n"
"(Dočasně rozvinovat okna, když se nad nimi nachází kurzor myši.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Prodleva v milisekundách před rozvinutím oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Přenést okno do popředí při rozvinutí."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Zobrazit místní nápovědy pro rámy oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Zobrazit v místních nápovědách úplnou dokumentaci."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "Zpoždění v milisekundách před zobrazením místní nápovědy."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "Zpoždění v milisekundách před skrytím místní nápovědy."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
msgstr "Písmo k zobrazení místní nápovědy, nic pro výchozí."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr "Barva použitá pro pozadí místní nápovědy"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr "Barva použitá pro popředí místní nápovědy"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Zapamatovat si _polohu"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Zapamatovat si _rozměry"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Zapamatovat si _atributy"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Zapomenout uložený stav"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Clear window-history"
msgstr "Vymazat _historii okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Save window-history"
msgstr "_Uložit historii okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Reload window-history"
msgstr "Znovu načíst histo_rii okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Automaticky si zapamatovat umístění oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Automaticky si zapamatovat velikosti oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Automaticky si zapamatovat ostatní vlastnosti oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Nepamatovat si automaticky podrobnosti o podřízených oknech."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Uložit polohu do historie oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Zapamatovat si aktuální pozici zaměřeného okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Uložit rozměry do historie oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Zapamatovat si aktuální rozměry zaměřeného okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Uložit atributy do historie oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Zapamatovat si aktuální atributy zaměřeného okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Zapomenout historii okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Zapomenout trvalý stav svázaný s aktuálním oknem."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Vymazat historii oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Zapomenout historii všech uložených oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Historie"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace down"
msgstr "Pracovní plocha dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Zobrazit pracovní plochu pod aktuální plochou"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace up"
msgstr "Pracovní plocha nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Zobrazit pracovní plochu nad aktuální plochou"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace left"
msgstr "Pracovní plocha vlevo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Zobrazit pracovní plochu vlevo od aktuální plochy"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Workspace right"
msgstr "Pracovní plocha vpravo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Zobrazit pracovní plochu vpravo od aktuální plochy"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Poslat na plochu dole"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "Poslat okno na pracovní plochu pod aktuální plochou"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Poslat na plochu nahoře"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "Poslat okno na pracovní plochu nad aktuální plochou"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Poslat na plochu vlevo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "Poslat okno na pracovní plochu vlevo od aktuální plochy"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Poslat na plochu vpravo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "Poslat okno na pracovní plochu vpravo od aktuální plochy"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Kdy kurzor myši ovlivňuje vstupní zaměření."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "V režimu „změna zaměření při kliknutí“ předávat kliknutí aplikaci"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
msgstr "Zda zaměření okna nemění jeho pozici v hromadě oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Theme"
msgstr "Motiv"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Automaticky znovu načítat motivy po jejich aktualizaci."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Výchozí písmo: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Use custom font colors for frames"
msgstr "Použít vlastní barvu písma pro rámečky"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for active frames"
msgstr "Barva písma pro aktivní rámečky"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive frames"
msgstr "Barva písma pro neaktivní rámečky"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Jen záhlaví"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Jen okraj"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Horní okraj"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_GNOME Help"
msgstr "Nápověda _GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "GNOME _Website"
msgstr "_Webové stránky GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_About GNOME"
msgstr "_O prostředí GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "Sessi_on"
msgstr "S_ezení"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Customize GNOME"
msgstr "Přizpůso_bit GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Logout from GNOME"
msgstr "Odh_lásit se z GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Shutdown from GNOME"
msgstr "_Vypnout z GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_KDE Help"
msgstr "Nápověda _KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "KDE _Website"
msgstr "_Webové stránky KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Customize KDE"
msgstr "Přizpůso_bit KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Logout from KDE"
msgstr "Odh_lásit se z KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Reboot from KDE"
msgstr "_Restartovat z KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Shutdown from KDE"
msgstr "_Vypnout z KDE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_XFCE Help"
msgstr "Nápověda _XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "XFCE _Website"
msgstr "_Webové stránky XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_About XFCE"
msgstr "_O prostředí XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Customize XFCE"
msgstr "Přizpůso_bit XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Logout from XFCE"
msgstr "Odh_lásit se z XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Reboot from XFCE"
msgstr "_Restartovat z XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Shutdown from XFCE"
msgstr "_Vypnout z XFCE"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "globální zkratky"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap active anywhere."
msgstr "Klávesové mapa se zkratkami aktivními kdekoliv."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "zkratky okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap active when a client window is focused."
msgstr ""
"Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je zaměřeno klientské okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "zkratky plochy"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad kořenovým\n"
"oknem – plochou (nebo není zaměřeno žádné okno)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "zkratky záhlaví"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of window title bar. Mouse-bindings only."
msgstr "Klávesová mapa se zkratkami záhlaví okna. Pouze pro zkratky myší."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "tabbar-keymap"
msgstr "zkratky lišty karet"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of window tabbar. Mouse-bindings only."
msgstr "Klávesová mapa se zkratkami lišty karet. Pouze pro zkratky myší."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "zkratky okrajů"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of window border. Mouse-bindings only."
msgstr "Klávesová mapa se zkratkami okrajů okna. Pouze pro zkratky myší."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "zkratky zavíracího tlačítka"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"close\" button. Mouse-bindings only."
msgstr "Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „zavřít“. Pouze pro zkratky myši."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "zkratky ikonizačního tlačítka"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"iconify\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""
"Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „ikonizovat“. Pouze pro zkratky myši."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "zkratky maximalizačního tlačítka"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"maximize\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""
"Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „maximalizovat“. Pouze pro zkratky myši."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "zkratky tlačítka nabídky"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"menu\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""
"Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „nabídka“. Pouze pro zkratky myši."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "zkratky svinovacího tlačítka"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"shade\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""
"Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „svinout“. Pouze pro zkratky myši."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "sticky-button-keymap"
msgstr "zkratky přichytávacího tlačítka"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"sticky\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""
"Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „přichytávat“. Pouze pro zkratky myši."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "lock-button-keymap"
msgstr "zkratky zamykacího tlačítka"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"lock\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""
"Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „zamknout“. Pouze pro zkratky myši."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "rename-button-keymap"
msgstr "zkratky tlačítka na přejmenování"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"rename\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""
"Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „přejmenovat“. Pouze pro zkratky myši."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "move-resize-button-keymap"
msgstr "zkratky tlačítka na přesun/změnu velikosti"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"move/resize\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""
"Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „přesunout/změnit velikost“. Pouze pro "
"zkratky myši."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "raise-lower-button-keymap"
msgstr "zkratky tlačítka na přesun do popředí/do pozadí"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap of \"raise/lower\" button. Mouse-bindings only."
msgstr ""
"Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „do popředí/do pozadí“. Pouze pro "
"zkratky myši."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr ""
"Modifikační klávesa či klávesy používané pro výchozí klávesové zkratky."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimalizovat"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Zrušit ma_ximalizaci"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximalizovat"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Move"
msgstr "Př_esunout"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Resize"
msgstr "Změnit _velikost"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Resize to"
msgstr "Změnit _velikost na"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "Přepnou_t"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "Ve _skupině"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Workspace"
msgstr "Pra_covní plocha"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Move to _Previous workspace"
msgstr "Přesunout na _předchozí plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Move to _Next workspace"
msgstr "Přesunout na _následující plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to P_revious workspace"
msgstr "Kopí_rovat na předchozí plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Copy to Ne_xt workspace"
msgstr "Kopírovat na nás_ledující plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Grow & Pack"
msgstr "Roztá_hnout a přirazit"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow left"
msgstr "Roztáhnout doleva"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow right"
msgstr "Roztáhnout doprava"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow up"
msgstr "Roztáhnout nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Grow down"
msgstr "Roztáhnout dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack left"
msgstr "Přirazit doleva"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack right"
msgstr "Přirazit doprava"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack up"
msgstr "Přirazit nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Pack down"
msgstr "Přirazit dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink & _Yank"
msgstr "Smrsknout a poskoč_it"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink left"
msgstr "Smrsknout doleva"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink right"
msgstr "Smrsknout doprava"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink up"
msgstr "Smrsknout nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink down"
msgstr "Smrsknout doků"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank left"
msgstr "Poskočit doleva"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank right"
msgstr "Poskočit doprava"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank up"
msgstr "Poskočit nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Yank down"
msgstr "Poskočit dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Stac_king"
msgstr "_Vrstvení"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Raise"
msgstr "Do po_předí"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Lower"
msgstr "Do po_zadí"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Upper layer"
msgstr "_Vyšší vrstva"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Lo_wer layer"
msgstr "_Nižší vrstva"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame ty_pe"
msgstr "Ty_p rámečku"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Frame sty_le"
msgstr "Sty_l rámečku"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish Rootmenu"
msgstr "Kořenová nabídka Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "Pracovní _plochy"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Programy"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "Při_způsobit"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display _Errors"
msgstr "Zo_brazit chyby"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Reload Appsmenu"
msgstr "_Znovu načíst nabídku aplikací"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Restart _Sawfish"
msgstr "Restartovat _Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Quit Sawfish"
msgstr "U_končit Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _FAQ"
msgstr "Časté _dotazy a odpovědi Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _News"
msgstr "_Novinky Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _Wiki"
msgstr "_Wiki Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Sawfish _Manual"
msgstr "_Příručka Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_About Sawfish"
msgstr "O _aplikaci Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Kill Window"
msgstr "Zabí_t okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Reboot System"
msgstr "_Restartovat systém"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Shutdown System"
msgstr "Vypnout _systém"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_uspend System"
msgstr "_Uspat systém do paměti"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Hibernate System"
msgstr "Uspat systém na _disk"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window ops menu"
msgstr "Rozbalit nabídku operací s oknem"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Zobrazit nabídku všech operací s oknem."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Rozbalit kořenovou nabídku"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Zobrazit hlavní nabídku."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Rozbalit nabídku aplikací"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Zobrazit nabídku aplikací."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window list menu"
msgstr "Zobrazit seznam oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the window-list menu."
msgstr "Zobrazit nabídku seznamu oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_awfishConfig"
msgstr "N_astavení Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr "Vzdálenost mezi následujícími umístěními v režimu „stagger“."

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Způsob umísťování oken: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Způsob umísťování dialogových oken: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr "Ignorovat umístění okna určené programem."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "rodiči"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Udržovat podřízená okna v hromadě nad: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Samotné okno do popředí"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr ""
"Přenést okno do popředí na jeho nejvyšší povolenou pozici v hromadě oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Samotné okno do pozadí"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr ""
"Odsunout okno do pozadí na jeho nejnižší povolenou pozici v pořadí oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Samotné okno do popředí/do pozadí"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Je-li okno na své nejvyšší možné pozici, odsunout jej do pozadí na jeho\n"
"nejnižší možnou pozici. Jinak je přenést do popředí co možná nejvýš.\n"
"Zároveň změní úroveň všech jeho podřízených oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Přesunout okno do popředí"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Umístit okno nad jeho aktuální úroveň v hromadě oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Odsunout okno do pozadí"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Umístit okno pod jeho aktuální úroveň v hromadě oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "podřízená okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "skupinu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Při minimalizaci okna odebrat také jeho: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Při rušení minimalizace okna obnovit také jeho: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Ikonizovat okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize the window."
msgstr "Minimalizovat okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Zrušit ikonizaci okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Obnovit okno z minimalizovaného stavu."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Přepnout ikonizaci okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Přepnout ikonizaci okna W."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Ikonizovat okna na ploše"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Minimalizovat všechna okna na aktuální pracovní ploše."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Zapnout přichytávání okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make the window appear in all workspaces and viewports."
msgstr "Zviditelnit okno na všech pracovních plochách a průhledech."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Vypnout přichytávání okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Přepnout přichytávání okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window, i.e. make it appear in\n"
"all workspaces and viewports."
msgstr ""
"Přepnout „přichytávání“ okna, t.j. zviditelnit jej ve všech\n"
"pracovních plochách a průhledech."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky viewport"
msgstr "Přepnout přichytávání okna k průhledu"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid ""
"Toggle the stickiness of the window, i.e. make it appear in\n"
"all viewports."
msgstr ""
"Přepnout „přichytávání“ okna, t.j. zviditelnit jej ve všech\n"
"průhledech."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "Přichytáva_cí"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Zapnout ignorování okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Ignorovat okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Vypnout ignorování okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Neignorovat okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Přepnout ignorování okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Přepnout, zda je nebo není okno ignorované."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Přepnout možnost zaměření"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Přepnout, zda může být okno zaměřené nebo ne."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Přepnout přeskakování při přepínání"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "Přepnout, zda je okno při přepínání ignorováno."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Přepnout uvádění v seznamu oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Přepnout, zda je okno zahrnuto v seznamu oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle task list skip"
msgstr "Přepnout uvádění v seznamu úloh"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
msgstr "Přepnout, zda je okno zahrnuto v seznamu úloh."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Ignorováno"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Zaměřitelné"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "_Přepínatelné"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "V seznamu _oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _task list"
msgstr "V seznamu úlo_h"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Lock position and size while windows are maximized.\n"
"\n"
"Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it "
"any more."
msgstr ""
"Zamknout umístění a velikost u maximalizovaného okna.\n"
"\n"
"Pamatujte, že po změně velikosti maximalizovaného okna již u něj nemůžete "
"rušit maximalizaci."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize discard"
msgstr "Maximalizované"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. "
"You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize."
msgstr ""
"Nadále nepovažovat okno za maximalizované, zachovat velikost a umístění. "
"Budete jej moci posouvat a měnit jeho velikost, ale nebude moci zrušit "
"maximalizaci."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximalizovat okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Maximalizovat rozměry okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Zrušit maximalizaci okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original,\n"
"unmaximized, state."
msgstr ""
"Obnovit rozměry okna do jeho původního,\n"
"nemaximalizovaného stavu."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximalizovat okno svisle"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Maximalizovat svislý rozměr okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximalizovat okno vodorovně"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Maximalizovat vodorovný rozměr okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Přepnout maximalizaci"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Přepnout stav okna mezi maximalizovaným a nemaximalizovaným."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Přepnout svislou maximalizaci"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Přepnout stav okna mezi vodorovně maximalizovaným\n"
"a nemaximalizovaným."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Přepnout svislou maximalizaci"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Přepnout stav okna mezi svisle maximalizovaným\n"
"a nemaximalizovaným."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Maximalizovat do vyplnění"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Maximalizovat okno bez překrytí jiných oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Maximalizovat do vyplnění svisle"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Maximalizovat okno svisle bez překrytí jiných oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Maximalizovat do vyplnění vodorovně"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Maximalizovat okno vodorovně bez překrytí jiných oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Přepnout vyplňující maximalizaci"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr ""
"Přepnout stav okna mezi maximalizovaným do zaplnění a nemaximalizovaným."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Přepnout maximalizaci do zaplnění vodorovně"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Přepnout stav okna mezi vodorovně maximalizovaným do zaplnění\n"
"a nemaximalizovaným."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Přepnout maximalizaci do zaplnění svisle"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Přepnout stav okna mezi svisle maximalizovaným do zaplnění\n"
"a nemaximalizovaným."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Maximalizovat okno na celou obrazovku"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Fullscreen maximize the window."
msgstr "Maximalizovat okno na celou obrazovku."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Přepnout maximalizaci okna na celou obrazovku"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Přepnout stav okna mezi maximalizovaným na celou obrazovku\n"
"a nemaximalizovaným."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullxinerama"
msgstr "Maximalizovat okno na všechny obrazovky"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
msgstr ""
"Maximalizovat okno přes úplně všechny obrazovky obsluhované systémem "
"Xinerama."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
msgstr "Přepnout maximalizaci okna na všechny obrazovky"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
"across all Xinerama and unmaximized."
msgstr ""
"Přepnout stav okna mezi maximalizovaným přes všechny obrazovky obsluhované "
"systémem Xinerama a nemaximalizovaným."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Svinout okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Zobrazit jen záhlaví okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Rozvinout okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"Je-li okno svinuté (viz „shade-window“), obnovit je do původního\n"
"stavu."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Přepnout svinutí/rozvinutí okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr "Přepnout stav svinutí (je vidět jen záhlaví) / rozvinutí okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "_Svinuté"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Zaměřit okno aplikace při prvním zobrazení."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Okno a podřízená okna do popředí"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Přenést aktuální okno na jeho nejvyšší možnou pozici v hromadě oken.\n"
"Do popředí přenést rovněž jeho podřízená okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Okno a podřízená okna do pozadí"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Odsunout aktuální okno na jeho nejnižší možnou pozici v hromadě oken.\n"
"Do pozadí odsunout rovněž jeho podřízená okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Okno včetně podřízených do popředí/do pozadí"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Je-li okno na své nejvyšší možné pozici, odsunout jej na svou nejnižší\n"
"možnou pozici. Jinak jej přenést co možná nejvýš. Zároveň se mění\n"
"úroveň případných podřízených oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Tab add to group"
msgstr "Přidá kartu do skupiny"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid ""
"Add a window to a tabgroup. Apply this command on a window, then\n"
"on another. The first window will be added to the tabgroup containig\n"
"the second."
msgstr ""
"Přidat okno do skupiny karet. Použít tento příkaz na okno, které je\n"
"na jiném okně. První okno bude přidáno do skupiny karet obsahující\n"
"druhé okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab release window"
msgstr "Uvolnit okno karty"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Release the window from its group."
msgstr "Uvolnit okno z jeho skupiny."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab raise left window"
msgstr "Do popředí kartu s oknem vlevo"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Raise left window in current tab group."
msgstr "Levé okno v aktuální skupině přenést do popředí."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Tab raise right window"
msgstr "Do popředí kartu s oknem vpravo"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
msgid "Raise right window in current tab group."
msgstr "Pravé okno v aktuální skupině přenést do popředí."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Vložit pracovní plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Obsolete. Renamed to insert-workspace-after."
msgstr "Zastaralé. Přejmenováno na insert-workspace-after."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Rozbalit nabídku okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Obsolete. Renamed to popup-window-ops-menu."
msgstr "Zastaralé. Přejmenováno na popup-window-ops-menu."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Unshade window when selected."
msgstr "Rozvinout okno, když je vybráno."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Zobrazit okno bez zaměření"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid ""
"Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name."
msgstr "Zobrazit okno, ale nezaměřovat jej. Budete vyzváni k napsaní nazvu."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Zobrazit okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the window. You're prompted to type in the name."
msgstr "Zobrazit okno. Budete vyzváni k napsaní nazvu."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Display window position"
msgstr "Zobrazit umístění okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Choose a window, and prints its position and size in a popup."
msgstr "Vybrat okno a vypsat jeho pozici a velikost ve vyskakovacím panelu."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Nová skupina"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Znovu nahrát styl gtkrc"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Znovu nahrát nastavení gtkrc."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Popsat klávesu"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr "Dotázat se na sekvenci kláves a po té vypsat její význam."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Stiskněte klávesu…"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Odcizit]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Odcizit událost"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Pošle další událost klávesy přímo zaměřenému oknu klienta bez ohledu na\n"
"možné klávesové zkratky správce oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Mark window"
msgstr "Označit okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Unmark window"
msgstr "Odznačit okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
msgid "Unmark all windows"
msgstr "Odznačit všechna okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
"playing *.wav file.\n"
"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
msgstr ""
"Program použitý k přehrávání zvuků. Měl by zvládat přehrát\n"
"soubory *.wav.\n"
"  Nemůžete zadat žádné argumenty, které by se z této proměnné předaly.\n"
"Pokud to potřebujete nebo chcete přesměrovat výstup, napište volací skript."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Okno:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Pracovní plocha %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Pracovní plocha:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Font for prompt: \\w"
msgstr "Písmo pro výzvu: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Prompt message's colors."
msgstr "Barvy vyzývací zprávy."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "zkratky výzvy"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr ""
"Klávesové mapa obsahující zkratky aktivní při vstupu textu od uživatele."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Při přesunu okna do popředí přesunout také jeho: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Okno do popředí"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "Přenést okno v hromadě oken do nejvyšší možné pozice."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Okno do pozadí"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "Odsunout okno v hromadě oken do nejnižší možné pozice."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Okno do popředí/do pozadí"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
"to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
"allowed."
msgstr ""
"Je-li okno nejvíce, co může, vpředu, odsune se co nejvíce do pozadí.\n"
"Jinak se naopak přenese co nejvíce dopředu."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
"\n"
"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
msgstr ""
"Počet sloupců a řádků virtuálních pracovních ploch: \\w\n"
"\n"
"Když je zapnutý dynamický průhled, nemá to žádný význam."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
"dynamic): \\w"
msgstr ""
"Minimální počet sloupců a řádků virtuální pracovní plochy (pro dynamický "
"režim ohraničení): \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "Ikonizovat okna do aktuálního průhledu."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
"the change is instantaneous."
msgstr ""
"Když přecházíte na jiný průhled, platí, že čím je vyšší tato\n"
"hodnota, tím plynuleji se obrazovka posouvá.\n"
"Jedná se o počet kroků posuvu. Hodnota 1 znamená bez posuvu,\n"
"změna se odehraje naráz."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "wrap-around"
msgstr "procházet dokola"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "stop"
msgstr "zastavit"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "dynamic"
msgstr "dynamicky"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
"desktop edge."
msgstr ""
"Zda zastavit, proházet dokola nebo zvětšovat virtuální plochu při přechodu "
"přes její kraj."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Aktivovat průhled"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Vybrat zadaný průhled."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Sloupec:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Řádek:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Aktivovat sloupec průhledu"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Vybrat zadaný sloupec průhledu."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Aktivovat řádek průhledu"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Vybrat zadaný řádek průhledu."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Přesunout okno do průhledu"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Přesunout aktuální okno do zadaného průhledu."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Přesunout průhled doprava"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Přesunout průhled o jednu obrazovku doprava."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Přesunout průhled doleva"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Přesunout průhled o jednu obrazovku doleva."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Přesunout průhled nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Přesunout průhled o jednu obrazovku nahoru."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Přesunout průhled dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Přesunout průhled o jednu obrazovku dolů."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Přesunout okno doprava"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "Přesunout okno do průhledu napravo a přepnout se do toho průhledu."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Přesunout okno doleva"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "Přesunout okno do průhledu nalevo a přepnout se do toho průhledu."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Přesunout okno nahoru"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "Přesunout okno do průhledu výše a přepnout se do toho průhledu."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Přesunout okno dolů"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "Přesunout okno do průhledu níže a přepnout se do toho průhledu."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Warping"
msgstr "Přetahování"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Offset (percent) from window edges when warping pointer."
msgstr "Posun (procentuální) od hrany okna, kdy se přetáhne ukazatel."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
msgstr "Zda povolit přetahování kurzoru do oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to not avoid ignored windows by default."
msgstr "Zda jako výchozí vynechávat ignorovaná okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
msgstr "Zda jako výchozí vynechávat nespecifikovaná okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Format to create unique window names."
msgstr "Formát pro vytváření jedinečných názvů oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Focus desktop"
msgstr "Zaměřit plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr "Přesunout zaměření na okno plochy (pokud existuje)"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Odstranit okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Delete a window. If the window does not support that protocol,\n"
"kill the client."
msgstr ""
"Odstranit okno. Pokud okno nepodporuje tento protokol, tak\n"
"zabít klienta."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Bezpečně odstranit okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete a window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr "Odstranit okno nebo pípnout, pokud okno nejde bezpečně zavřít."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Vynutit jednoznačný název okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Vynutit jednoznačný název aktuálního okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Rename window"
msgstr "Přejmenovat okno"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Renames WINDOW to NEW-NAME."
msgstr "Přejmenovat OKNO na NOVÝ-NÁZEV."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Toggle fixed postion"
msgstr "Přepnout pevné umístění"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Toggle the window property `fixed-position'."
msgstr "Přepne vlastnost okna pro pevné umístění „fixed-position“."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr "pokračovat dál"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "How to act when passing the first or last workspace."
msgstr ""
"Jak se zachovat při přecházení hranice první nebo poslední\n"
"pracovní plochy"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
"a window"
msgstr ""
"Jak se zachovat při přecházení hranice první nebo poslední\n"
"pracovní plochy během přesunu okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Názvy pracovních ploch"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
msgstr "Zachovat nejvzdálenější prázdné pracovní plochy ve stránkovači."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace (before current)"
msgstr "Vlož_it plochu (před aktuální)"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "_Insert workspace (after current)"
msgstr "Vlož_it plochu (za aktuální)"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _next workspace"
msgstr "Vybrat _následující plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "Vybrat _předchozí plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Sloučit s následující"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Sloučit s předchozí"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _right"
msgstr "Přesunout plochu dop_rava"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace _left"
msgstr "Přesunout plochu do_leva"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "plocha %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Zobrazit seznam pracovních ploch"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Zobrazit nabídku obsahující seznam všech pracovních ploch."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Zobrazit seznam oken"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Zobrazit seznam všech spravovaných oken."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Následující plocha"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Zobrazit následující pracovní plochu."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Předchozí plocha"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Zobrazit předchozí pracovní plochu."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Poslat na následující plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Poslat okno na následující pracovní plochu."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Poslat na předchozí plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Poslat okno na předchozí pracovní plochu."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Kopírovat na následující plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Kopírovat okno na následující pracovní plochu."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Kopírovat na předchozí plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Kopírovat okno na předchozí pracovní plochu."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Přidat plochu na konec a poslat"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr "Vytvořit novou pracovní plochu na konci seznamu a poslat tam okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Přidat plochu na začátek a poslat"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
"window to it."
msgstr ""
"Vytvořit novou pracovní plochu na začátku seznamu a poslat\n"
"tam okno."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Sloučit s následující plochou"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Odstranit aktuální pracovní plochu. Její okna jsou přemístěna na "
"následující\n"
"pracovní plochu."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Sloučit s předchozí plochou"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Odstranit aktuální pracovní plochu. Její okna jsou přemístěna na\n"
"předchozí plochu."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Vložit plochu za"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Vytvořit novou pracovní plochu za aktuální plochou."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Vložit plochu před"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Vytvořit novou pracovní plochu před aktuální plochou."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Přesunout plochu vpřed"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Přesunout aktuální pracovní plochu o jedno místo vpravo."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Přesunout plochu zpět"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Přesunout aktuální pracovní plochu o jedno místo vlevo."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Odstranit prázdné plochy"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Odstranit pracovní plochy, které neobsahují žádná okna."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Odstranit instanci okna"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Odstranit kopii okna na aktuální pracovní ploše. Pokud je to poslední\n"
"zbývající instance, pak aktuální okno zavřít."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Show desktop"
msgstr "Zobrazit pracovní plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide all windows except the desktop window."
msgstr "Skrýt všechna okna, aby byla vidět pracovní plocha."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide desktop"
msgstr "Skrýt pracovní plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
msgstr "Opačný efekt k příkazu pro zobrazení plochy „show-desktop“."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Zaměřit plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Přejít na n-tou pracovní plochu."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Poslat na plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Přesunout aktuální okno na n-tou pracovní plochu."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Zkopírovat na plochu"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Zkopírovat aktuální okno na n-tou pracovní plochu."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Vybrat plochu interaktivně"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Dotázat se na pracovní plochu a přepnout se na ni."

#~| msgid "none/hot-spot"
#~ msgid "none/hot-move"
#~ msgstr "nic/horký přesun"

#~| msgid "Raise Tabs on Hover"
#~ msgid "Raise tabs while hovering them."
#~ msgstr "Karty do popředí po najetí na ně."

#~ msgid "Maybe raise tab"
#~ msgstr "Možná kartu do popředí"

#~ msgid "Raise a window, when it's a tab and automatic raising of is disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Přenést okno do popředí, když jde o kartu a automatický přesun do popředí "
#~ "je zakázaný"

#~ msgid "_Insert workspace"
#~ msgstr "_Vložit pracovní plochu"

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Karty"

#~ msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
#~ msgstr "Spustit xterm. Volitelný příkaz se předá pomocí -e."

#~ msgid "Start browser. Url is optional."
#~ msgstr "Spustit prohlížeč. Adresa URL je volitelná."

#~ msgid "Edge Flipping"
#~ msgstr "Přecházení na krajích"

#~ msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
#~ msgstr "Přejít na následující plochu, když kurzor dosáhne kraje obrazovky."

#~ msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
#~ msgstr "Dosažení okraje obrazovky vybere další: \\w"

#~ msgid "Only flip when interactively moving a window."
#~ msgstr "Přejít jen při interaktivním přesunu okna."

#~ msgid "Milliseconds to delay before edge flipping."
#~ msgstr "Prodleva v milisekundách před přechodem na kraji."

#~ msgid "Infinite Desktop"
#~ msgstr "Nekonečná plocha"

#~ msgid ""
#~ "\"Infinite desktop\", or smooth viewport motion with mouse (Conflicts "
#~ "edge-flipping)."
#~ msgstr ""
#~ "„Nakonečná plocha“ nebo plynulý posun průhledu pomocí myši (v konfliktu s "
#~ "přecházením na kraji edge-flipping)."

#~ msgid "When true, pointer in/out events don't cause focus changes."
#~ msgstr ""
#~ "Když je zapnuto, události vstupu ukazatele/opuštění ukazatelem nemění "
#~ "zaměření okna."

#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
#~ "a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad záhlavím okna.\n"
#~ "(V této mapě se použijí jen zkratky s myší.)"

#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
#~ "a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor na okraji okna.\n"
#~ "(V této mapě se použijí jen zkratky s myší.)"

#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the close "
#~ "button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad zavíracím\n"
#~ "tlačítkem okna. (V této mapě se použijí jen zkratky s myší.)"

#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
#~ "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad ikonizačním\n"
#~ "tlačítkem okna. (V této mapě se použijí jen zkratky s myší.)"

#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
#~ "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad maximalizačním\n"
#~ "tlačítkem okna. (V této mapě se použijí jen zkratky s myší.)"

#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad tlačítkem\n"
#~ "nabídky okna. (V této mapě se použijí jen zkratky s myší.)"

#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade "
#~ "button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad svinovacím\n"
#~ "tlačítkem okna. (V této mapě se použijí jen zkratky s myší.)"

#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky "
#~ "button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad přichytávacím\n"
#~ "tlačítkem okna. (V této mapě se použijí jen zkratky s myší.)"

#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad zamykacím\n"
#~ "tlačítkem okna. (V této mapě se použijí jen zkratky s myší.)"

#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename "
#~ "button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad tlačítkem\n"
#~ "na přejmenování okna. (V této mapě se použijí jen zkratky s myší.)"

#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize "
#~ "button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad tlačítkem "
#~ "změny\n"
#~ "velikosti/přesunu okna. (V této mapě se použijí jen zkratky s myší.)"

#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower "
#~ "button\n"
#~ "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad tlačítkem pro "
#~ "přesun\n"
#~ "okna do popředí/do pozadí. (V této mapě se použijí jen zkratky s myší.)"

#~ msgid "Width of tab's left-edge decoration"
#~ msgstr "Šířka dekorace levé hrany karty"

#~ msgid "Width of tab's right-edge decoration"
#~ msgstr "Šířka dekorace pravé hrany karty"

#~ msgid "Width of tab area's left-edge decoration"
#~ msgstr "Šířka dekorace levé hrany obsahu karty"

#~ msgid "Width of tab area's right-edge decoration"
#~ msgstr "Šířka dekorace pravé hrany obsahu karty"

#~ msgid "Width of tab area's left-edge-transient decoration"
#~ msgstr "Šířka dekorace podřízené levé hrany obsahu karty"

#~ msgid "Width of tab area's right-edge-transient decoration"
#~ msgstr "Šířka dekorace podřízené pravé hrany obsahu karty"

#~ msgid "The default window animation mode"
#~ msgstr "Výchozí režim animace okna"
