# For Sawfish specific issues, read <top>/po/README.

# Galician translation of sawfish.
# Copyright (C) 1999-2001 Jesús Bravo Álvarez.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 1999-2001.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# First Version: 1999-12-06 14:38+0100
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sawfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 16:53+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-19 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Crux Theme"
msgstr "Tema Crux"

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid ""
"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Cor das fiestras enfocadas (se non se indica, úsase a cor de selección de GTK"
"+)."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display the window's icon in its menu button."
msgstr "Amosar a icona da fiestra no botón do menú."

#. ../themes/Crux/theme.jl
msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
msgstr "Os botóns do título semellan: \\w"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Gradient Theme"
msgstr "Tema gradiente"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "diagonal"
msgstr "diagonal"

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
msgstr "Dirección do gradiente no estilo de marco `gradiente'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Cor de orixe dos marcos inactivos no estilo de marco `gradiente'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
msgstr "Cor de destino dos marcos inactivos no estilo de marco `gradiente'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Cor de orixe dos marcos activos no estilo de marco `gradiente'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
msgstr "Cor de destino dos marcos activos no estilo de marco `gradiente'."

#. ../themes/gradient/theme.jl
msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
msgstr ""
"Usar menos memoria ao crear os gradientes, posiblemente afectando á calidade."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Mono Theme"
msgstr "Tema monocromo"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
msgstr ""
"Cor dos marcos inactivos (se non se indica, úsase a cor de fondo de GTK+)."

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
msgstr ""
"Cor dos marcos activos (se non se indica, úsase a cor de selección de GTK+)."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "right"
msgstr "dereita"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "center"
msgstr "centro"

#. ../themes/mono/theme.jl
msgid "Text is \\w justified in window titles."
msgstr "Xustificación do texto nos títulos das fiestras: \\w"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "mxflat"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "[title]"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "basic"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "gradient"
msgstr "temporais"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "colors"
msgstr "Seleccionar cor"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "buttons"
msgstr "[abaixo]"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 1"
msgstr "Posición"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "positions 2"
msgstr "Posición"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 1"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "keymaps 2"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "borders"
msgstr "bordo"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "extended"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "all"
msgstr "todas"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "none"
msgstr "ningún"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"decoration mode\n"
"\n"
"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration "
"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
"titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually "
"transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a "
"sawfish feature that is gone in the latest version."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title string\n"
"\n"
"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  "
"(NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, "
"write an email please!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string\n"
"\n"
"The string you insert here will be your new title string.  Variables always "
"start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To "
"get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To "
"get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
"string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
"$last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  "
"If not, write an email please!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"update title string periodically\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (eg "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
"\n"
"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., "
"because it displays the current time or something like that)."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string font\n"
"\n"
"You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize title position\n"
"\n"
"By default the title string is centered horizontally and vertically."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "real-center"
msgstr "centro"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal alignment\n"
"\n"
"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
"the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is "
"taken into account."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
"\n"
"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
"horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting "
"of the option above.  It the title string is already aligned left, you "
"cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "top"
msgstr "parar"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "bottom"
msgstr "[abaixo]"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical alignment"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient titlebar background (experimental)\n"
"\n"
"When activating the gradient background the normal titlebar background "
"colors will be ignored.  Besides the button background colors will be "
"ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a "
"low value, i.e., high quality.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient mode\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
"\n"
"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
"down.  This increases speed but decreases quality."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rainbow"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "jamaica"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "rgb"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "Configurar"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"gradient color mode\n"
"\n"
"the custom mode will respect the colors set in the list below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
"colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to "
"custom to activate this list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "reverse colors"
msgstr "Seleccionar cor"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
"\n"
"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
"the color cycle...180 for example inverts the color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100% of the focused "
"color)\n"
"\n"
"The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, c-format
msgid ""
"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100% of the focused "
"color)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused titlebar color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"  focused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"unfocused title string color\n"
"\n"
"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
"depend on these 4 colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize extended title string colors\n"
"\n"
"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate "
"this, these colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked title string color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-9"
msgstr "Por defecto"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "default-12"
msgstr "Por defecto"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-6"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-9"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-12"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-15"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "square-18"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-9"
msgstr "todas"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "ball-12"
msgstr "todas"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon set (experimental)\n"
"\n"
"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
"set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button size\n"
"\n"
"By default the button size follows the size of the titlebar, but by "
"activating this you can set it to something different."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button vertical alignment\n"
"\n"
"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
"alignment."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"scale button icons (experimental)\n"
"\n"
"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"display window icon on menu button\n"
"\n"
"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This "
"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
"and task-list."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
"\n"
"Enabling this will allow you to set the positon of each button in the "
"titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn "
"on left/right side of the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "title-height"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "pixel"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"button position model\n"
"\n"
"'title-height' means calculate position as multiple of title height. when "
"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
"buttons at all."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "menu button position"
msgstr "Lembrar _posición"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "shade button position"
msgstr "Mapa de teclado do botón de enrolar"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "iconify button position"
msgstr "Mapa de teclado do botón de iconificar"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "maximize button position"
msgstr "Mapa de teclado do botón de maximizar"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "close button position"
msgstr "Mapa de teclado do botón de pechar"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "sticky button position"
msgstr "Mapa de teclado do botón de iconificar"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "previous workspace button position"
msgstr "Anterior fiestra do escritorio"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "next workspace button position"
msgstr "Seguinte fiestra do escritorio"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "configure button position"
msgstr "Mapa de teclado do botón de iconificar"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "info button position"
msgstr "Gardar a posición na historia da fiestra"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "always-on-top button position"
msgstr "Gardar a posición na historia da fiestra"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "lock button position"
msgstr "Mapa de teclado do botón de pechar"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize sticky button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests.\n"
"Button1: toggle sticky state of window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de iconificar"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize previous button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
"workspace - button6 pack window left"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:previous-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de menú"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize next button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
"workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:next-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de menú"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
"send window to last workspace - button6 pack window right"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize configure button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-"
"config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:configure-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de menú"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"\n"
"\n"
"Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize info button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - "
"button3 window snooper (not included by default)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:info-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de menú"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
"\n"
"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
"button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above "
"other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in "
"order to have the always-on-top button do it's job."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize always-on-top button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window "
"depth to the adjusted value."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de menú"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize lock button keymap\n"
"\n"
"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window "
"position"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "mxflat:lock-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de pechar"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize button-colors\n"
"\n"
"When you active this you will be able to set custom button colors.  By "
"default the button colors depend on the titlebar colors."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked button background color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked button foreground color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"set the width border around the window."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"When you like having a big border around your windows you might have noticed "
"that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If "
"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
"the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still "
"buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best "
"might be to set it to the normal border width.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border for focused windows (experimental)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Sets the widths of the line between titlebar and contents window"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
"\n"
"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a "
"small black border around their contents window and this is just ugly when "
"sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 "
"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
"\n"
"When shading a window borders and corners will stay where they were and not "
"merge with the titlebar."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"show window corners\n"
"\n"
"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  "
"Usually the width and length of window corners are determined by the border "
"width but you can adjust them below."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
"\n"
"Increasing the corner length will grow the window corners along the window "
"border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard "
"to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two "
"directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "outside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "inside"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corner direction"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
"\n"
"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
"two directions; thus, make it bigger."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow (experimental)\n"
"\n"
"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
"effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: "
"this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So "
"turn it on at your own risk.)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "fake shadow only on focused windows"
msgstr "Imaxe da barra para as fiestras sen foco."

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "north"
msgstr "Acerca"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "south"
msgstr "Acerca"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north-east"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "north-west"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "south-east"
msgstr "Acerca"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
#, fuzzy
msgid "south-west"
msgstr "Acerca"

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light source\n"
"\n"
"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your "
"window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
"\n"
"This option has only an effect on the north, east, south and west light "
"sources.  The further away the light source is, the smaller will the two "
"'side' shadows be."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "shadow color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid ""
"customize border colors\n"
"\n"
"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these "
"colors will be set to the focused title string color."
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused highlighted border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "  focused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/mxflat/theme.jl
msgid "unfocused clicked border color"
msgstr ""

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Simple Theme"
msgstr "Tema simple"

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
msgstr "Cor dos marcos inactivos no estilo de marcos `simple'."

#. ../themes/simple/theme.jl
msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
msgstr "Cor dos marcos activos no estilo de marcos `simple'."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "SMaker Theme"
msgstr "Tema SMaker"

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Use black-on-white button images."
msgstr "Imaxes dos botóns en negro sobre branco."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Color to use when drawing text."
msgstr "Cor para escribir o texto."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for unfocused windows."
msgstr "Imaxe da barra para as fiestras sen foco."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for focused windows."
msgstr "Imaxe da barra para as fiestras enfocadas."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for highlighted parts."
msgstr "Imaxe da barra para as partes destacadas."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Bar image for clicked parts."
msgstr "Imaxe da barra para as partes premidas."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Height of title bar."
msgstr "Altura da barra de título."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Width of window border."
msgstr "Ancho do bordo da fiestra."

#. ../themes/smaker/theme.jl
msgid "Border width of bar images."
msgstr "Ancho do bordo das imaxes da barra."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
msgid "Yes"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Ningún"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar ficheiro"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Add:"
msgstr "Engadir:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
msgid "Edit:"
msgstr "Editar:"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
#, c-format
msgid "No matching item for %S"
msgstr "Ningún elemento coincide con %S"

#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
msgid "** unknown widget **  "
msgstr "** widget descoñecido **  "

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
msgid "Animation Outline Coordinates"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Steps"
msgstr "Accións"

#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
#, fuzzy
msgid "Animation Delay"
msgstr "Accións"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next workspace window"
msgstr "Seguinte fiestra do escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window of the current workspace."
msgstr "Activar a seguinte fiestra no escritorio actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous workspace window"
msgstr "Anterior fiestra do escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
msgstr "Activar a fiestra anterior no escritorio actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Next window"
msgstr "Seguinte fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"Activar a seguinte fiestra, circulando por tódolos escritorios posibles."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Previous window"
msgstr "Anterior fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
msgstr ""
"Activar a fiestra anterior, circulando por tódolos escritorios posibles."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify group"
msgstr "Iconificar grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify group"
msgstr "Restaurar grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Iconify transient group"
msgstr "Iconificar grupo temporal"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Uniconify transientgroup"
msgstr "Restaurar grupo temporal"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group sticky"
msgstr "Facer o grupo pegañento"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Make group unsticky"
msgstr "Facer o grupo non pegañento"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Toggle group sticky"
msgstr "Trocar o grupo pegañento"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to current workspace"
msgstr "Enviar o grupo para o escritorio actual"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to next workspace"
msgstr "Enviar o grupo para o escritorio seguinte"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Send group to previous workspace"
msgstr "Enviar o grupo para o escritorio anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group to current viewport"
msgstr "Mover o grupo para a área virtual actual"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group left"
msgstr "Mover o grupo para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group right"
msgstr "Mover o grupo para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group up"
msgstr "Mover o grupo para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Move group down"
msgstr "Mover o grupo para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group"
msgstr "Elevar grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group"
msgstr "Baixar grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise lower group"
msgstr "Elevar-Baixar grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Raise group depth"
msgstr "Elevar a profundidade do grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Lower group depth"
msgstr "Baixar a profundidade do grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete group"
msgstr "Pechar grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
msgstr "Pechar tódalas fiestras do grupo ao que pertence a fiestra actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "Jump or exec"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
msgid "jump to a window matched by re, or start program otherwise."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "External Applications"
msgstr "Amosar o menú de aplicacións."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
msgstr "O programa executado polo comando `xterm'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
msgstr "O programa executado polo comando `xterm'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Xterm"
msgstr "Xterm"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Examinar..."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
#, fuzzy
msgid "Start browser. Url is optional."
msgstr "Iniciar un novo xterm."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
msgid "url:"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Number of pixels to move pointer in."
msgstr ""
"Número de puntos que hai que mover o punteiro nos comandos `move-cursor-'."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right"
msgstr "Mover o cursor para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para a dereita."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left"
msgstr "Mover o cursor para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up"
msgstr "Mover o cursor para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para arriba."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down"
msgstr "Mover o cursor para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para abaixo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor right fine"
msgstr "Mover finamente o cursor para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
msgstr "Mover o cursor 1 punto para a dereita."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor left fine"
msgstr "Mover finamente o cursor para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
msgstr "Mover o cursor 1 punto para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor up fine"
msgstr "Mover finamente o cursor para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
msgstr "Mover o cursor 1 punto para arriba."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move cursor down fine"
msgstr "Mover finamente o cursor para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
msgstr "Mover o cursor 1 punto para abaixo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northwest"
msgstr "Mover o cursor para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northeast"
msgstr "Mover o cursor para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southwest"
msgstr "Mover o cursor para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southeast"
msgstr "Mover o cursor para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
msgstr "Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northwest fine"
msgstr "Mover finamente o cursor para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor northeast fine"
msgstr "Mover finamente o cursor para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southwest fine"
msgstr "Mover finamente o cursor para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor southeast fine"
msgstr "Mover finamente o cursor para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move cursor center"
msgstr "Mover o cursor para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
#, fuzzy
msgid "Move the cursor to the center of the screen"
msgstr "Mover o cursor 1 punto para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to reboot the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to halt the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to suspend the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "The command used to hibernate the computer."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
msgid "Poweroff"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click"
msgstr "Elevar e transmitir o clic"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
"events that invoked the command."
msgstr ""
"Elevar a fiestra que recibiu o evento actual e tódalas temporais que teña,\n"
"e, en caso de seren eventos de punteiro, reproducilos."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise and pass through click if focused"
msgstr "Elevar e transmitir o clic se está enfocada"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
"replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Elevar a fiestra que recibiu o evento actual e tódalas temporais que teña,\n"
"e, en caso de seren eventos de punteiro, reproducilos."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise or pass through click"
msgstr "Elevar ou transmitir o clic"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise window and pass through click"
msgstr "Elevar fiestra e transmitir o clic"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise group and pass through click"
msgstr "Elevar o grupo e transmitir o clic"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
"any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Elevar a fiestra que recibiu o evento actual e tódalas temporais que teña,\n"
"e, en caso de seren eventos de punteiro, reproducilos."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid "Raise transients and pass through click"
msgstr "Elevar as temporais e transmitir o clic"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
msgid ""
"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
"has, then replay any pointer events that invoked the command."
msgstr ""
"Elevar a fiestra que recibiu o evento actual e tódalas temporais que teña,\n"
"e, en caso de seren eventos de punteiro, reproducilos."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window left"
msgstr "Deslizar a fiestra para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window right"
msgstr "Deslizar a fiestra para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window up"
msgstr "Deslizar a fiestra para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink window down"
msgstr "Deslizar a fiestra para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
msgid ""
"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it\n"
"overlaps with one less window than before."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window left"
msgstr "Empaquetar fiestra para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr "Move a fiestra para arriba ata que peta con outra fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window right"
msgstr "Empaquetar fiestra para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window\n"
"than before."
msgstr "Move a fiestra para arriba ata que peta con outra fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window up"
msgstr "Empaquetar fiestra para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr "Move a fiestra para arriba ata que peta con outra fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid "Yank window down"
msgstr "Empaquetar fiestra para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than\n"
"before."
msgstr "Move a fiestra para arriba ata que peta con outra fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add row"
msgstr "Engadir unha ringleira á fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one row."
msgstr "Incrementar unha ringleira o tamaño da fiestra actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract row"
msgstr "Quitar unha ringleira á fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one row."
msgstr "Diminuír unha ringleira o tamaño da fiestra actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window add column"
msgstr "Engadir unha columna á fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Increase the size of the current window by one column."
msgstr "Incrementar unha columna o tamaño da fiestra actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Size window subtract column"
msgstr "Quitar unha columna á fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
msgid "Decrease the size of the current window by one column."
msgstr "Diminuír unha ringleira o tamaño da fiestra actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window left"
msgstr "Deslizar a fiestra para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr "Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window right"
msgstr "Deslizar a fiestra para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr "Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para a dereita."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window up"
msgstr "Deslizar a fiestra para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para arriba."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide window down"
msgstr "Deslizar a fiestra para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para abaixo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group left"
msgstr "Deslizar o grupo para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
msgstr ""
"Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group right"
msgstr "Deslizar o grupo para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
msgstr ""
"Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para a dereita."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group up"
msgstr "Deslizar o grupo para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
msgstr "Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para arriba."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Slide group down"
msgstr "Deslizar o grupo para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
msgstr "Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para abaixo."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set viewport linear"
msgstr "Facer área virtual lineal"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Index:"
msgstr "Índice:"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
msgid "Set window viewport linear"
msgstr "Facer a área virtual lineal"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Window Cycling"
msgstr "Circulación de fiestras"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
#, fuzzy
msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
msgstr "Amosar os nomes das fiestras ao circular."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include iconified windows when cycling."
msgstr "Incluír as fiestras iconificadas ao circular."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
msgstr "Incluír as fiestras de tódolos escritorios ao circular."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Include windows on all viewports when cycling."
msgstr "Incluír as fiestras de tódalas áreas virtuais ao circular."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
msgstr "Elevar as fiestras ao seleccionalas temporalmente ao circular."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid "cycle-keymap"
msgstr "Mapa de teclado ao circular"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
msgstr "Mapa de teclado cos atallos activos durante a circulación de fiestras."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Describe symbol"
msgstr "Describir o símbolo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
#, fuzzy
msgid "Print the documentation of a specified symbol to the standard output ."
msgstr "Amosar a documentación dun símbolo específico."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos function"
msgstr "Función Apropos"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
msgid "Apropos variable"
msgstr "Variable Apropos"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show faq"
msgstr "Axuda - amosar faq"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show news"
msgstr "Axuda - amosar novas"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show programmer manual"
msgstr "Axuda - amosar o manual de programador"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help show homepage"
msgstr "Axuda - amosar páxina web"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
msgid "Help about"
msgstr "Axuda - acerca de"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow, Pack, Shrink & Yank"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether growing is considered to be maximization."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "always"
msgstr "sempre"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "maybe"
msgstr "quizais"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "never"
msgstr "nunca"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
"pointer."
msgstr ""
"Mover o punteiro do rato ao empaquetar fiestras.\n"
"\n"
"`maybe' (quizais) significa que o punteiro se moverá coa fiestra se está\n"
"dentro dela antes de empaquetar.\n"
"\n"
"`always' (sempre) leva o punteiro ao centro da fiestra se aínda non está\n"
"dentro dela, e entón actúa como `maybe'.\n"
"\n"
"`never' (nunca) significa que non fai nada co punteiro."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
"Only `avoided' windows are bumped."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Whether to bump into ignored windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window left"
msgstr "Medrar a fiestra para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window to the left until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr "Medra a fiestra para a esquerda ata que peta con outra fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window right"
msgstr "Medrar a fiestra para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window to the right until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr "Medra a fiestra para a dereita ata que peta con outra fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window up"
msgstr "Medrar fiestra para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Grows window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
"by\n"
"window or pixels instead."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Grow window down"
msgstr "Medrar fiestra para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Grows window downwards until it touches another window.\n"
"See `grow-window-up' for full doc."
msgstr "Medra a fiestra para abaixo ata que peta con outra fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window left"
msgstr "Empaquetar fiestra para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window to the left until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr "Move a fiestra para a esquerda ata que peta con outra fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window right"
msgstr "Empaquetar fiestra para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window to the right until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr "Move a fiestra para a dereita ata que peta con outra fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window up"
msgstr "Empaquetar fiestra para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid ""
"Moves window upwards until it touches another window.\n"
"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
msgid "Pack window down"
msgstr "Empaquetar fiestra para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Moves window downwards until it touches another window.\n"
"See `pack-window-up' for full doc."
msgstr "Move a fiestra para abaixo ata que peta con outra fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "opaque"
msgstr "opaco"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "box"
msgstr "caixa"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "cross"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "elliptical"
msgstr "vertical"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "draft"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being moved are animated"
msgstr "Animación das fiestras ao movelas: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How windows being resized are animated"
msgstr "Animación das fiestras ao redimensionalas: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Raise windows when they are moved or resized."
msgstr "Elevar as fiestras ao movelas ou redimensionalas."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current position of windows while moving."
msgstr "Amosar a posición actual das fiestras ao movelas."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
msgstr "Amosar as dimensións actuais das fiestras ao redimensionalas."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "region"
msgstr "rexión"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border"
msgstr "bordo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "grab"
msgstr "agarrar"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "border-grab"
msgstr "agarrar-bordo"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "How to choose window edges when resizing."
msgstr "Modo de escoller as beiras das fiestras ao redimensionar: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid ""
"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
"\n"
"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
"edge of another window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Move window center"
msgstr "Mover a fiestra á seguinte"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move window interactively"
msgstr "Mover fiestra interactivamente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Mover a fiestra interactivamente co rato."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize window interactively"
msgstr "Redimensionar fiestra interactivamente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
msgstr "Redimensionar a fiestra interactivamente co rato."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Move selected window"
msgstr "Mover a fiestra seleccionada"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
"that window."
msgstr ""
"Agardar a que o usuario seleccione unha fiestra, e logo movela "
"interactivamente."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
msgid "Resize selected window"
msgstr "Redimensionar a fiestra seleccionada"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
"that window."
msgstr ""
"Agardar a que o usuario seleccione unha fiestra, e logo redimensionala "
"interactivamente."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Double window size"
msgstr "Trocar a fiestra pegañenta"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
#, fuzzy
msgid "Halve window size"
msgstr "Facer a fiestra pegañenta"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport next"
msgstr "Mover á seguinte área virtual"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the next viewport."
msgstr "Mover á seguinte área virtual."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move viewport previous"
msgstr "Mover á anterior área virtual"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move to the previous viewport."
msgstr "Mover á anterior área virtual."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window previous"
msgstr "Mover a fiestra á anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move the window to the previous viewport."
msgstr "Mover a fiestra á anterior área virtual."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
msgid "Move window next"
msgstr "Mover a fiestra á seguinte"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
#, fuzzy
msgid "Move the window to the next viewport."
msgstr "Mover a fiestra á anterior área virtual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
#, fuzzy
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Elevar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Raise windows when they are focused."
msgstr "Elevar as fiestras ao enfocalas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
msgstr "Retardo en milisegundos para elevar as fiestras enfocadas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
#, fuzzy
msgid "Beep when errors occur."
msgstr "Emitir un pitido cando ocorre un erro."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "nowhere"
msgstr "ningures"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "screen"
msgstr "pantalla"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "standard-error"
msgstr "erro estándar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
#, fuzzy
msgid "both"
msgstr "Acerca"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
#, fuzzy
msgid "Display error messages to: \\w"
msgstr "Onde amosar as mensaxes de erro: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "No errors."
msgstr "Sen erros."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display errors"
msgstr "Amosar os erros"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
msgstr "Amosar na pantalla os erros que ocorreron."

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Tooltips"
msgstr "Tooltips"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Display tooltips for window frames."
msgstr "Amosar os tooltips dos marcos das fiestras."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Show full documentation in tooltips."
msgstr "Amosar a documentación completa nos tooltips."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
msgstr "Número de milisegundos de espera para amosar os tooltips."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
msgstr "Número de milisegundos de espera para quitar os tooltips."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
#, fuzzy
msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
msgstr "Fonte usada para amosar os tooltips."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips background"
msgstr "Cor do fondo dos tooltips"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
msgid "Color used for the tooltips foreground"
msgstr "Cor do texto dos tooltips"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Icon Name"
msgstr "Nome da icona"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore program position"
msgstr "Ignorar a posición do programa"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Place mode"
msgstr "Xeito de colocación"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Workspace"
msgstr "Escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "New workspace"
msgstr "Escritorio seguinte"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "New viewport"
msgstr "área virtual"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Viewport"
msgstr "Área virtual"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement weight"
msgstr "Peso da colocación"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Fixed position"
msgstr "Posición"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky"
msgstr "Pegañenta"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Sticky viewport"
msgstr "Área virtual pegañenta"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Raise on focus"
msgstr "Elevar ao enfocar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus when mapped"
msgstr "Enfocar ao crearse"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never focus"
msgstr "Nunca enfocar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus click through"
msgstr "Transmitir o clic do foco"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus mode"
msgstr "Modo de enfocado"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame type"
msgstr "Tipo de marco"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Frame style"
msgstr "Tema"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensións"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Maximized"
msgstr "Maximizada"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Iconified"
msgstr "Iconificada"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shaded"
msgstr "Enrolada"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never iconify"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Never maximize"
msgstr "Restaurar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Avoid"
msgstr "Evitar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ungrouped"
msgstr "Desagrupada"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Cycle skip"
msgstr "Ignorar ao circular"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Window list skip"
msgstr "Ignorar na lista de fiestras"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Task list skip"
msgstr "Ignorar na lista de fiestras"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Unique name"
msgstr "Nome único"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Window name"
msgstr "_Marcos da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Shade hover"
msgstr "Desenrolar ao sobrevoar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Transients above"
msgstr "Temporais por riba"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Ignore stacking requests"
msgstr "Ignorar as peticións de posición na pila"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Auto gravity"
msgstr "Auto gravidade"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Never delete"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Fixed size"
msgstr "Posición"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Placement"
msgstr "Colocación"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Window Rules"
msgstr "_Fiestras"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Play sound effects for window events."
msgstr "Reproducir efectos de son nos eventos das fiestras."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
msgid "Audio file"
msgstr "Ficheiro de audio"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Shade Hover"
msgstr "Desenrolar ao sobrevoar"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid ""
"Enable shade-hover mode.\n"
"\n"
"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
msgstr ""
"Habilitar o modo desenrolar-ao-sobrevoar.\n"
"\n"
"(Desenrola temporalmente as fiestras cando o punteiro está sobre elas.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
msgstr "Retardo en milisegundos antes de desenrolar as fiestras."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
msgid "Raise windows when they are unshaded."
msgstr "Elevar as fiestras ao desenrolalas."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "Workspace down"
msgstr "Escritorio %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "View the workspace below the current workspace"
msgstr "Crear un novo escritorio antes do actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "Workspace up"
msgstr "Escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "View the workspace above the current workspace"
msgstr "Crear un novo escritorio antes do actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "Workspace left"
msgstr "Mover o escritorio para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
msgstr "Crear un novo escritorio antes do actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "Workspace right"
msgstr "Mover o escritorio para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
msgstr "Crear un novo escritorio antes do actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "Send to workspace down"
msgstr "Enviar para o escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
msgstr "Crear un novo escritorio antes do actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "Send to workspace up"
msgstr "Enviar para o escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
msgstr "Crear un novo escritorio antes do actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "Send to workspace left"
msgstr "Enviar para o escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
msgstr "Crear un novo escritorio antes do actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "Send to workspace right"
msgstr "Enviar para o escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
#, fuzzy
msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
msgstr "Crear un novo escritorio antes do actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _position"
msgstr "Lembrar _posición"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _dimensions"
msgstr "Lembrar _dimensións"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember _attributes"
msgstr "Lembrar _atributos"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_Forget saved state"
msgstr "_Esquecer o estado gardado"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Clear window-history"
msgstr "_Enviar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Save window-history"
msgstr "_Enviar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "_Reload window-history"
msgstr "Esquecer toda a historia gardada da fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "_Historia"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window positions."
msgstr "Lembrar automaticamente as posicións das fiestras."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember window sizes."
msgstr "Lembrar automaticamente as dimensións das fiestras."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Automatically remember other window attributes."
msgstr "Lembrar automaticamente outros atributos das fiestras."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
msgstr "Non lembrar automaticamente os detalles das fiestras temporais."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save position"
msgstr "Gardar a posición na historia da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current position of the focused window."
msgstr "Lembrar a posición actual da fiestra enfocada."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save dimensions"
msgstr "Gardar as dimensións na historia da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
msgstr "Lembrar as dimensións actuais da fiestra enfocada."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history save attributes"
msgstr "Gardar os atributos na historia da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Remember the current attributes of the focused window."
msgstr "Lembrar os atributos actuais da fiestra enfocada."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history forget"
msgstr "Esquecer a historia da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
msgstr "Esquecer calquera estado persistente asociado á fiestra actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Window history clear"
msgstr "Limpar a historia da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "Forget all saved window history."
msgstr "Esquecer toda a historia gardada da fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Edge Flipping"
msgstr "Salto nas beiras"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
msgstr ""
"Activar o seguinte escritorio cando o punteiro chega á beira da pantalla."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "viewport"
msgstr "área virtual"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "workspace"
msgstr "escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
msgstr "Ao chegar á beira da pantalla, actívase o seguinte: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
msgid "Only flip when interactively moving a window."
msgstr "Saltar soamente ao mover unha fiestra interactivamente."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
#, fuzzy
msgid "Milliseconds to delay before edge flipping."
msgstr "Milisegundos de espera antes de saltar: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid "Infinite Desktop"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
msgid ""
"\"Infinite desktop\", or smooth viewport motion with mouse (Conflicts edge-"
"flipping)."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to move the viewport when the pointer hits the screen edge."
msgstr ""
"Activar o seguinte escritorio cando o punteiro chega á beira da pantalla."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
#, fuzzy
msgid "Amount to pull back the cursor after moving the viewport."
msgstr "Mover a fiestra actual ao escritorio N."

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
#, fuzzy
msgid "Update apps menu"
msgstr "Amosar menú de aplicacións"

#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
msgid ""
"Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,\n"
"append the auto generated one."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
#, fuzzy
msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
msgstr ""
"Distancia entre as posicións sucesivas no modo de colocación `stagger'."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "transients"
msgstr "temporais"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "group"
msgstr "grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#, fuzzy
msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
msgstr "Ao elevar unha fiestra, elevar tamén: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#, fuzzy
msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
msgstr "Ao elevar unha fiestra, elevar tamén: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify window"
msgstr "Iconificar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#, fuzzy
msgid "Minimize the window."
msgstr "Non ignorar a fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Uniconify window"
msgstr "Restaurar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#, fuzzy
msgid "Restore the window from its minimized state."
msgstr "Restaurar a fiestra do seu estado iconificado."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window iconified"
msgstr "Trocar a iconificación da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle the iconification of window W."
msgstr "Mudar o estado de iconificación da fiestra W."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Iconify workspace windows"
msgstr "Iconificar fiestras do escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#, fuzzy
msgid "Minimize all windows on the current workspace."
msgstr "Iconificar tódalas fiestras do escritorio actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window sticky"
msgstr "Facer a fiestra pegañenta"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Make window unsticky"
msgstr "Facer a fiestra non pegañenta"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "Toggle window sticky"
msgstr "Trocar a fiestra pegañenta"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
"all workspaces."
msgstr ""
"Mudar o estado `pegañento' da fiestra (se aparece en tódolos\n"
"escritorios ou non)."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
msgid "_Sticky"
msgstr "_Pegañenta"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window ignored"
msgstr "Facer a fiestra ignorada"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Ignore the window."
msgstr "Ignorar a fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Make window not ignored"
msgstr "Facer a fiestra non ignorada"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Unignore the window."
msgstr "Non ignorar a fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window ignored"
msgstr "Trocar a ignoración da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
msgstr "Mudar o estado de 'ignorada' dunha fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window never focus"
msgstr "Trocar o 'nunca enfocar' da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
msgstr "Mudar o estado de 'enfocable' dunha fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window cycle skip"
msgstr "Trocar o 'ignorar ao circular' da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
msgstr "Mudar o estado de 'ignorada' dunha fiestra ao circular."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle window list skip"
msgstr "Trocar o ignorar na lista de fiestras"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
msgstr "Mudar o estado de incluíble na lista de fiestras."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle task list skip"
msgstr "Trocar o ignorar na lista de fiestras"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
msgstr "Mudar o estado de incluíble na lista de fiestras."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Ignored"
msgstr "_Ignorada"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Focusable"
msgstr "_Enfocable"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "_Cyclable"
msgstr "_Circulable"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
msgid "In _window list"
msgstr "Na _lista de fiestras"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
#, fuzzy
msgid "In _task list"
msgstr "Na lista de _tarefas de GNOME"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Lock position and size while windows are maximized.\n"
"\n"
"Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it "
"any more."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize discard"
msgstr "Maximizada"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. "
"You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the dimensions of the window."
msgstr "Maximizar as dimensións da fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Unmaximize window"
msgstr "Restaurar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Restore the dimensions of the window to its original,\n"
"unmaximized, state."
msgstr ""
"Restaurar as dimensións da fiestra ao seu estado orixinal sen maximizar."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximizar a fiestra verticalmente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
msgstr "Maximizar a dimensión vertical da fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximizar a fiestra horizontalmente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
msgstr "Maximizar a dimensión horizontal da fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window toggle"
msgstr "Trocar maximización da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
msgstr "Mudar o estado da fiestra entre maximizada e non maximizada."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window horizontally toggle"
msgstr "Trocar maximización horizontal da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Mudar o estado da fiestra entre maximizada horizontalmente e\n"
"non maximizada."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize window vertically toggle"
msgstr "Trocar maximización vertical da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Mudar o estado da fiestra entre maximizada e non maximizada."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window"
msgstr "Maximizar-encher fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
msgstr "Maximizar a fiestra sen cubrir ningunha outra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically"
msgstr "Maximizar-encher fiestra verticalmente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
msgstr "Maximizar a fiestra verticalmente sen cubrir ningunha outra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally"
msgstr "Maximizar-encher fiestra horizontalmente"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
msgstr "Maximizar a fiestra horizontalmente sen cubrir ningunha outra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window toggle"
msgstr "Trocar maximización-enchido da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid ""
"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
msgstr "Mudar o estado da fiestra entre maximizada-enchida e non maximizada."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
msgstr "Trocar maximización-enchido horizontal da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr ""
"Mudar o estado da fiestra entre maximizada-enchida horizontalmente e\n"
"non maximizada."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
msgid "Maximize fill window vertically toggle"
msgstr "Trocar maximización-enchido vertical da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
"unmaximized."
msgstr "Mudar o estado da fiestra entre maximizada-enchida e non maximizada."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullscreen"
msgstr "Trocar maximización da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window."
msgstr "Non ignorar a fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullscreen toggle"
msgstr "Trocar maximización da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
"unmaximized."
msgstr "Mudar o estado da fiestra entre maximizada e non maximizada."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama"
msgstr "Trocar maximización da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
msgstr "Non ignorar a fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
msgstr "Trocar maximización da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
"across all Xinerama and unmaximized."
msgstr "Mudar o estado da fiestra entre maximizada-enchida e non maximizada."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Shade window"
msgstr "Enrolar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Display only the title bar of the window."
msgstr "Amosar só a barra de título da fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Unshade window"
msgstr "Desenrolar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
"state."
msgstr ""
"Se a fiestra está enrolada (mirar `shade-window'), restaurala ao seu\n"
"estado normal."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "Toggle window shaded"
msgstr "Trocar o enrolamento da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid ""
"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
msgstr ""
"Mudar o estado de 'enrolada' (só se amosa a barra de título) da fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
msgid "S_haded"
msgstr "_Enrolada"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Focus on application windows when they first appear."
msgstr "Enfocar as fiestras de aplicación cando aparecen por primeira vez."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise window and transients"
msgstr "Elevar a fiestra e as temporais"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order. Also raise any transient windows that it has."
msgstr ""
"Elevar a fiestra actual á posición máis alta permitida na pila.\n"
"Elevar tamén as fiestras temporais asociadas."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Lower window and transients"
msgstr "Baixar a fiestra e as temporais"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order. Also lower any transient windows that it has."
msgstr ""
"Baixar a fiestra actual á posición máis baixa permitida na pila.\n"
"Baixar tamén as fiestras temporais asociadas."

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid "Raise lower window and transients"
msgstr "Elevar-Baixar a fiestra e as temporais"

#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
"changes\n"
"the level of any transient windows it has."
msgstr ""
"Se a fiestra está na súa posición máis alta posible, baixala á posición\n"
"máis baixa. Se non, elevala tanto como se poida. Cambia tamén o\n"
"nivel das fiestras temporais asociadas."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
msgstr "Ao elevar unha fiestra, elevar tamén: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise window"
msgstr "Elevar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "Elevar a fiestra á posición máis alta permitida na pila."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Lower window"
msgstr "Baixar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
"order."
msgstr "Baixar a fiestra á posición máis baixa permitida na pila."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
msgid "Raise lower window"
msgstr "Elevar-Baixar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
"to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
"allowed."
msgstr ""
"Se a fiestra está na súa posición máis alta posible, baixala á posición\n"
"máis baixa. Se non, elevala tanto como se poida. Cambia tamén o\n"
"nivel das fiestras temporais asociadas."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
msgid "Insert workspace"
msgstr "Inserir escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
#, fuzzy
msgid "Unshade window when selected."
msgstr "Desenrolar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window without focusing"
msgstr "Amosar a fiestra sen enfocar"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid ""
"Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display window"
msgstr "Amosar a fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
msgid "Display the window. You're prompted to type in the name."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
#, fuzzy
msgid "Display window position"
msgstr "Amosar a fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
msgid "Choose a window, and prints its position and size in a popup."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
msgid "New group"
msgstr "Novo grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Gtkrc reload style"
msgstr "Recargar o estilo do gtkrc"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
msgid "Reload the gtkrc settings."
msgstr "Recargar as opcións do gtkrc."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Describe key"
msgstr "Describir tecla"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
msgstr ""
"Pedir unha secuencia de teclas, e escribir o comando ao que está asociada."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Press key..."
msgstr "Prema unha tecla..."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "[Quote]"
msgstr "[Quote]"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
msgid "Quote event"
msgstr "Enviar evento"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
"any window manager bindings that it may have."
msgstr ""
"Envía o seguinte evento de teclado directamente á fiestra cliente\n"
"enfocada, ignorando os atallos do xestor de fiestras."

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Mark window"
msgstr "Empaquetar fiestra para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark window"
msgstr "Desenrolar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
#, fuzzy
msgid "Unmark all windows"
msgstr "Restaurar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
msgid ""
"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
"playing *.wav file.\n"
"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Window:"
msgstr "Fiestra:"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Escritorio %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
msgid "Workspace:"
msgstr "Escritorio:"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Messages"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Font for prompt: \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Prompt message's colors."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "prompt-keymap"
msgstr "Mapa de teclado da pregunta ao usuario"

#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
msgstr "Mapa de teclado cos atallos activos ao ler unha cadea do usuario."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "_Temas"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Automatically reload themes when they are updated."
msgstr "Recargar automaticamente os temas cando son actualizados."

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default font: \\w"
msgstr "Fonte por defecto: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Use custom font colors for frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for active frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Font color for inactive frames"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Title-only"
msgstr "Só o título"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Border-only"
msgstr "Só o bordo"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "Top-border"
msgstr "Beira superior"

#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Bindings"
msgstr "Atallos"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
#, fuzzy
msgid "Mini/Maximizing"
msgstr "Minimizar"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Move/Resize"
msgstr "Mover/Redimensionar"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Stacking"
msgstr "Capas"

#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
msgid "Workspaces"
msgstr "Escritorios"

#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Tabs"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's left-edge-transient decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
msgid "Width of tab area's right-edge-transient decoration"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Raise Tabs on Hover"
msgstr "Elevar ao enfocar"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
#, fuzzy
msgid "Tab add to group"
msgstr "Baixar grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab release window"
msgstr "Pechar a fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Release active window from its group"
msgstr "Restaurar a fiestra do seu estado iconificado."

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise left window"
msgstr "Elevar-Baixar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise left window in current group"
msgstr "Elevar-Baixar a fiestra e as temporais"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Tab raise right window"
msgstr "Elevar fiestra simple"

#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
#, fuzzy
msgid "Raise right window in current group"
msgstr "Elevar-Baixar a fiestra e as temporais"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "global-keymap"
msgstr "Mapa de teclado global"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
msgstr "Mapa de teclado que contén os atallos sempre activos."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "window-keymap"
msgstr "Mapa de teclado das fiestras"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
msgstr "Mapa de teclado cos atallos activos cando hai unha fiestra enfocada."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "root-window-keymap"
msgstr "Mapa de teclado da fiestra raíz"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
"(or when no window is focused)."
msgstr ""
"Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
"no escritorio (ou cando non hai ningunha fiestra enfocada)."

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "title-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do título"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
"no título dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "border-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do bordo"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
"no bordo dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións de rato.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "close-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de pechar"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
"no botón de pechar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "iconify-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de iconificar"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
"no botón de iconificar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "maximize-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de maximizar"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está no\n"
"botón de maximizar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "menu-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de menú"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
"no botón de menú dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid "shade-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de enrolar"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
"no botón de enrolar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "sticky-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de iconificar"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
"no botón de pechar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "lock-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de pechar"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
"no botón de pechar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "rename-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de menú"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
"no botón de menú dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "move-resize-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de pechar"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
"no botón de pechar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "raise-lower-button-keymap"
msgstr "Mapa de teclado do botón de pechar"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower "
"button\n"
"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
msgstr ""
"Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
"no botón de pechar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)"

#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
#, fuzzy
msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
msgstr "Tecla(s) modificadoras usadas por omisión para os atallos."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Warping"
msgstr "Asociar"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Offset (%) from window edges when warping pointer."
msgstr ""
"Desprazamento (%) dende a beira superior da fiestra,\n"
"cando se leva o punteiro ás fiestras.\n"
"Un número negativo significa movelo fóra da beira superior."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to not avoid ignored windows by default."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Format to create unique window names."
msgstr ""
"Formato para crear nomes de fiestras únicos.\n"
"\n"
"Aplícanselle dous argumentos (NOME ÍNDICE)."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Focus desktop"
msgstr "Modo de enfocado"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window"
msgstr "Pechar a fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid ""
"Delete a window. If the window does not support that protocol,\n"
"kill the client."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Delete window safely"
msgstr "Pechar a fiestra con seguridade"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Delete a window, or beep if the window can't be closed safely."
msgstr "Pechar a fiestra, ou pitar se non é posible pechala con seguridade."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Uniquify window name"
msgstr "Forzar a unicidade do nome da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
msgid "Force the current window to have a unique title."
msgstr "Forzar que a fiestra actual teña un título único."

#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
#, fuzzy
msgid "Rename window"
msgstr "Elevar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
msgstr "Cándo afecta o punteiro do rato ao foco de entrada."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
#, fuzzy
msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
msgstr "O modo premer-para-enfocar (click-to-focus) pásalle o clic á fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
#, fuzzy
msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
msgstr "Baixar a fiestra á posición máis baixa permitida na pila."

#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
msgid "When true, pointer in/out events don't cause focus changes."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_GNOME Help"
msgstr "Axuda de _GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "GNOME _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_About GNOME"
msgstr "Acerca de GNOME..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "Sessi_on"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize GNOME"
msgstr "_Configurar"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
#, fuzzy
msgid "_Logout from GNOME"
msgstr "Saír da sesión actual de GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
msgid "_Shutdown from GNOME"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_KDE Help"
msgstr "A_xuda"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "KDE _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize KDE"
msgstr "_Configurar"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_Logout from KDE"
msgstr "Saír da sesión actual de GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot from KDE"
msgstr "Saír da sesión actual de GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
msgid "_Shutdown from KDE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_XFCE Help"
msgstr "A_xuda"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "XFCE _Website"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_About XFCE"
msgstr "_Acerca"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Customize XFCE"
msgstr "_Configurar"

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Logout from XFCE"
msgstr "Saír da sesión actual de GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot from XFCE"
msgstr "Saír da sesión actual de GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
msgid "_Shutdown from XFCE"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing windows: \\w"
msgstr "Método de colocación das fiestras: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
msgstr "Método de colocación das fiestras de diálogo: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
msgid "Ignore program-specified window placements."
msgstr "Ignorar as posicións das fiestras indicadas polos programas."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "parents"
msgstr "nais"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
msgstr "Manter as fiestras temporais por riba de: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise single window"
msgstr "Elevar fiestra simple"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
msgstr "Elevar a fiestra á posición máis alta permitida na pila."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower single window"
msgstr "Baixar fiestra simple"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
msgstr "Baixar a fiestra á posición máis baixa permitida na pila."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise lower single window"
msgstr "Elevar-Baixar fiestra simple"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
#, fuzzy
msgid ""
"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
msgstr ""
"Se a fiestra está na súa posición máis alta posible, baixala á posición\n"
"máis baixa. Se non, elevala tanto como se poida. Cambia tamén o\n"
"nivel das fiestras temporais asociadas."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Raise window depth"
msgstr "Elevar a profundidade da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
msgstr "Colocar a fiestra na capa por riba da actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Lower window depth"
msgstr "Baixar a profundidade da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
msgstr "Colocar a fiestra na capa debaixo da actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
"\n"
"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
"dynamic): \\w"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Windows uniconify to the current viewport."
msgstr "Restaurar as fiestras na área virtual actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
"the change is instantaneous."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "wrap-around"
msgstr "circular"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "stop"
msgstr "parar"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "dynamic"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid ""
"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
"desktop edge."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport"
msgstr "Activar a área virtual"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport."
msgstr "Activar a área virtual indicada."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Column:"
msgstr "Columna:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Row:"
msgstr "Ringleira:"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport column"
msgstr "Activar a columna da área virtual"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport column."
msgstr "Activar a columna de área virtual indicada."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Activate viewport row"
msgstr "Activar a ringleira da área virtual"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Select the specified viewport row."
msgstr "Activar a ringleira de área virtual indicada."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window to viewport"
msgstr "Mover a fiestra á área virtual"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the current window to the specified viewport."
msgstr "Mover a fiestra á área virtual indicada."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport right"
msgstr "Mover a área virtual para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the right."
msgstr "Mover a área virtual unha pantalla para a dereita."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport left"
msgstr "Mover a área virtual para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen to the left."
msgstr "Mover a área virtual un escritorio para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport up"
msgstr "Mover a área virtual para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen up."
msgstr "Mover a área virtual un escritorio para arriba."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move viewport down"
msgstr "Mover a área virtual para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move the viewport one screen down."
msgstr "Mover a área virtual un escritorio para abaixo."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window right"
msgstr "Mover a fiestra para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "Mover a fiestra á área virtual da dereita."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window left"
msgstr "Mover a fiestra para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "Mover a fiestra á área virtual da esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window up"
msgstr "Mover a fiestra para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "Mover a fiestra á área virtual da esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
msgid "Move window down"
msgstr "Mover a fiestra para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
"viewport."
msgstr "Mover a fiestra á área virtual da esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Accións"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "solid"
msgstr "Evitar"

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
msgid "wireframe"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
#, fuzzy
msgid "The default window animation mode"
msgstr "Método de animación das fiestras por defecto: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "keep-going"
msgstr "continuar"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "How to act when passing the first or last workspace."
msgstr "Ao superar o primeiro ou derradeiro escritorio: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
"a window"
msgstr ""
"Ao superar o primeiro primeiro ou derradeiro escritorio movendo unha "
"fiestra: \\w"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Workspace names"
msgstr "Nomes dos escritorios"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
msgstr "Manter os escritorios baleiros no paxinador."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "_Insert workspace"
msgstr "Inserir escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Select _next workspace"
msgstr "Activar o seguinte escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Select _previous workspace"
msgstr "Activar o escritorio anterior."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with next"
msgstr "Mesturar co seguinte"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge with previous"
msgstr "Mesturar co anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move workspace _right"
msgstr "Mover o escritorio para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move workspace _left"
msgstr "Mover o escritorio para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, c-format
msgid "space %d"
msgstr "escritorio %d"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup workspace list"
msgstr "Amosar a lista de escritorios"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
msgstr "Amosar o menú que contén a lista dos escritorios."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Popup window list"
msgstr "Amosar a lista de fiestras"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the menu of all managed windows."
msgstr "Amosar o menú con tódalas fiestras xestionadas."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Next workspace"
msgstr "Escritorio seguinte"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the next workspace."
msgstr "Amosar o seguinte escritorio."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Previous workspace"
msgstr "Escritorio anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Display the previous workspace."
msgstr "Amosar o escritorio anterior."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to next workspace"
msgstr "Enviar para o seguinte escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the next workspace."
msgstr "Mover a fiestra ao seguinte escritorio."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to previous workspace"
msgstr "Enviar para o escritorio anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the window to the previous workspace."
msgstr "Mover a fiestra ao escritorio anterior."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to next workspace"
msgstr "Copiar ao seguinte escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the next workspace."
msgstr "Copiar a fiestra ao seguinte escritorio."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to previous workspace"
msgstr "Copiar ao escritorio anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the window to the previous workspace."
msgstr "Copiar a fiestra ao escritorio anterior."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Append workspace and send"
msgstr "Engadir un escritorio ao final e enviar"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
msgstr "Crear un novo escritorio ao final da lista, e mover alí a fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prepend workspace and send"
msgstr "Engadir escritorio ao inicio e enviar"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
"window to it."
msgstr "Crear un novo escritorio ao inicio da lista, e mover alí a fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge next workspace"
msgstr "Mesturar co seguinte escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
"workspace."
msgstr ""
"Eliminar o escritorio actual, e mover as súas fiestras ao seguinte "
"escritorio."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Merge previous workspace"
msgstr "Mesturar co anterior escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid ""
"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
"previous workspace."
msgstr ""
"Eliminar o escritorio actual, e mover as súas fiestras ao escritorio "
"anterior."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace after"
msgstr "Insertar escritorio despois"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace following the current workspace."
msgstr "Crear un novo escritorio despois do actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Insert workspace before"
msgstr "Insertar escritorio antes"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Create a new workspace before the current workspace."
msgstr "Crear un novo escritorio antes do actual."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace forwards"
msgstr "Mover o escritorio para adiante"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the right."
msgstr "Mover o escritorio actual unha posición para a dereita."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move workspace backwards"
msgstr "Mover o escritorio para atrás"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Move the current workspace one place to the left."
msgstr "Mover o escritorio actual unha posición para a esquerda."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete empty workspaces"
msgstr "Eliminar os escritorios baleiros"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
msgstr "Eliminar tódolos escritorios que non conteñan ningunha fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Delete window instance"
msgstr "Pechar a instancia da fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
"last instance remaining, then delete the actual window."
msgstr ""
"Eliminar a copia desta fiestra no escritorio actual. Se é a última\n"
"instancia que queda, eliminar a fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Show desktop"
msgstr "Modo de enfocado"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Hide all windows except the desktop window."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Hide desktop"
msgstr "Modo de enfocado"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Activate workspace"
msgstr "Activar escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select the N'th workspace."
msgstr "Activar o escritorio N."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Send to workspace"
msgstr "Enviar para o escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
#, fuzzy
msgid "Move the current window to the N'th workspace."
msgstr "Copiar a fiestra actual ao escritorio N."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy to workspace"
msgstr "Copiar ao escritorio"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
msgstr "Copiar a fiestra actual ao escritorio N."

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Select workspace interactively"
msgstr "Seleccionar o escritorio interactivamente"

#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
msgstr "Preguntar por un escritorio e activalo."

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Customize"
msgstr "Configurar"

#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
msgid "Invoke the configurator GUI."
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Minimizar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Restaurar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Maximizar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Move"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Resize"
msgstr "Mover/Redimensionar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Toggle"
msgstr "_Trocar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "In _group"
msgstr "En _grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Send window to"
msgstr "_Enviar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Previous workspace"
msgstr "Escritorio _anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Next workspace"
msgstr "Escritorio _seguinte"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "C_opy window to"
msgstr "_Enviar fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "P_revious workspace"
msgstr "Escritorio anterior"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Ne_xt workspace"
msgstr "Escritorio seguinte"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Grow & Pack"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Grow left"
msgstr "Medrar a fiestra para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Grow right"
msgstr "Medrar a fiestra para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Grow up"
msgstr "Grupo"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Grow down"
msgstr "Medrar fiestra para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Pack left"
msgstr "Empaquetar fiestra para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Pack right"
msgstr "Empaquetar fiestra para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Pack up"
msgstr "Empaquetar fiestra para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Pack down"
msgstr "Empaquetar fiestra para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Shrink & _Yank"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink left"
msgstr "Deslizar a fiestra para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink right"
msgstr "Deslizar a fiestra para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink up"
msgstr "Deslizar a fiestra para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Shrink down"
msgstr "Deslizar a fiestra para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank left"
msgstr "Empaquetar fiestra para a esquerda"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank right"
msgstr "Empaquetar fiestra para a dereita"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank up"
msgstr "Empaquetar fiestra para arriba"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Yank down"
msgstr "Empaquetar fiestra para abaixo"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Stac_king"
msgstr "Capas"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Raise"
msgstr "Elevar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Lower"
msgstr "Baixar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Upper layer"
msgstr "Capa superior"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Lo_wer layer"
msgstr "Capa inferior"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Frame ty_pe"
msgstr "Tipo de marco"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Frame sty_le"
msgstr "Tema"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish Rootmenu"
msgstr "Páxina web do Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Windows"
msgstr "_Fiestras"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Work_spaces"
msgstr "_Escritorios"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Programs"
msgstr "_Programas"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Customize"
msgstr "_Configurar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Display _Errors"
msgstr "Amosar os erros"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Reload Appsmenu"
msgstr "Amosar menú de aplicacións"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Restart _Sawfish"
msgstr "Reiniciar"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Quit Sawfish"
msgstr "_Acerca do Sawfish..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _FAQ"
msgstr "Erro do Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _News"
msgstr "Páxina web do Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _Wiki"
msgstr "Erro do Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish _Manual"
msgstr "Páxina web do Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_About Sawfish"
msgstr "_Acerca do Sawfish..."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Kill Window"
msgstr "_Fiestras"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "_Reboot System"
msgstr "Saír da sesión actual de GNOME."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Shutdown System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "S_uspend System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "_Hibernate System"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup window menu"
msgstr "Amosar menú de fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the menu listing all window operations."
msgstr "Amosar o menú coas operacións de fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup root menu"
msgstr "Amosar menú raíz"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the main menu."
msgstr "Amosar o menú principal."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Popup apps menu"
msgstr "Amosar menú de aplicacións"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
msgid "Display the applications menu."
msgstr "Amosar o menú de aplicacións."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Popup window list menu"
msgstr "Amosar menú de fiestra"

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "Display the window-list menu."
msgstr "Amosar o menú principal."

#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
#, fuzzy
msgid "S_awfishConfig"
msgstr "Configuración do sawfish"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command"
msgstr "Chamar comando"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
msgstr "Chamar ao comando NAME; opcionalmente co argumento de prefixo PFX-ARG."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Run shell command"
msgstr "Executar comando de shell"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Execute the given shell command in the background."
msgstr "Executar o comando de shell indicado."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Command sequence"
msgstr "Secuencia de comandos"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Invoke the list of commands, one by one."
msgstr "Invocar a lista de comandos, un a un."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Quit sawfish."
msgstr "_Acerca do Sawfish..."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Restart sawfish."
msgstr "Reiniciar"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Destroy window"
msgstr "Destruír a fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Destroy a window."
msgstr "Destruír a fiestra."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Kill client"
msgstr "Matar o cliente"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
#, fuzzy
msgid "Kill the client that created the specified window."
msgstr "Mover a fiestra á área virtual indicada."

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "No operation"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Call command with output to screen"
msgstr "Chamar ao comando coa saída na pantalla"

#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
msgstr "Pedir un comando, executalo, e escribir a saída na pantalla."

#. ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
msgid "Context:"
msgstr "Contexto:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
msgid "Grab..."
msgstr "Adquirir..."

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Workspaces:"
msgstr "Escritorios:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
msgid "Rows:"
msgstr "Ringleiras:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
msgid "Undocumented"
msgstr "Sen documentación"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
#, fuzzy
msgid "Edit Binding"
msgstr "Editar atallo"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
msgid "Key:"
msgstr "Tecla:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Matchers"
msgstr "Patróns"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
msgid "not"
msgstr ""

#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
#, fuzzy
msgid "Match Window Properties"
msgstr "Comparar as propiedades das fiestras"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
#, c-format
msgid "While changing %s:"
msgstr "Ao cambiar %s:"

#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
msgid "Sawfish Error"
msgstr "Erro do Sawfish"

#. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
#, fuzzy
msgid "Sawfish Configurator"
msgstr "Configuración do sawfish"

#~ msgid "Select font"
#~ msgstr "Seleccionar fonte"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Engadir..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar..."

#~ msgid "3d hack"
#~ msgstr "Hack 3d"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount to move the workspace."
#~ msgstr "Enviar para o seguinte escritorio"

#~ msgid "Default frame style:"
#~ msgstr "Tema por omisión:"

#~ msgid "Edit frame style"
#~ msgstr "Editar o estilo do marco"

#~ msgid "_FAQ..."
#~ msgstr "_FAQ..."

#~ msgid "_News..."
#~ msgstr "_Novas..."

#~ msgid "_WWW page..."
#~ msgstr "_Páxina WWW..."

#~ msgid "_Manual..."
#~ msgstr "_Manual..."

#~ msgid "Edit theme..."
#~ msgstr "Editar tema..."

#~ msgid "Lock position and size while windows are maximized."
#~ msgstr ""
#~ "Bloquear a posición e as dimensións das fiestras mentres están "
#~ "maximizadas."

#~ msgid "Unshade selected windows."
#~ msgstr "Desenrolar as fiestras seleccionadas."

#~ msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
#~ msgstr "Amosar o escritorio/área virtual que contén a fiestra W."

#~ msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
#~ msgstr "Amosar o escritorio que contén a fiestra W, e enfocala."

#, fuzzy
#~ msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
#~ msgstr "Elevar as fiestras ao movelas ou redimensionalas."

#~ msgid "Delete the window."
#~ msgstr "Pechar a fiestra."

#~ msgid "and many others..."
#~ msgstr "e moitos outros..."

#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
#~ msgstr "O sawfish xestiona as fiestras de modo extensible."

#~ msgid "Sawfish homepage"
#~ msgstr "Páxina web do Sawfish"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
#~ msgstr "Mover a fiestra á seguinte área virtual."

#~ msgid "Start a new xterm."
#~ msgstr "Iniciar un novo xterm."

#, fuzzy
#~ msgid "View clipboard"
#~ msgstr "Área virtual"

#, fuzzy
#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "pantalla"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize unframe"
#~ msgstr "Maximizar fiestra"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize reframe"
#~ msgstr "Maximizada"

#, fuzzy
#~ msgid "The program used to play audio samples."
#~ msgstr ""
#~ "O programa para reproducir as gravacións de son. Se non se indica, "
#~ "usarase o soporte integrado para ESD."

#, fuzzy
#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
#~ msgstr ""
#~ "Número de puntos que hai que mover o punteiro nos comandos `move-cursor-'."

#, fuzzy
#~ msgid "Display workspace name"
#~ msgstr "Nomes dos escritorios"

#~ msgid "Matched Windows"
#~ msgstr "Patróns de fiestras"

#~ msgid "Invoke the user-customization system."
#~ msgstr "Lanzar o sistema de configuración de usuario."

#, fuzzy
#~ msgid "customize title position"
#~ msgstr "Mapa de teclado do botón de maximizar"

#, fuzzy
#~ msgid "gradient mode"
#~ msgstr "temporais"

#, fuzzy
#~ msgid "gradient color mode"
#~ msgstr "Tema gradiente"

#, fuzzy
#~ msgid "customize button size"
#~ msgstr "Mapa de teclado do botón de maximizar"

#, fuzzy
#~ msgid "display window icon on menu button"
#~ msgstr "Amosar a icona da fiestra no botón do menú."

#, fuzzy
#~ msgid "button position model"
#~ msgstr "Lembrar _posición"

#, fuzzy
#~ msgid "customize sticky button keymap"
#~ msgstr "Mapa de teclado do botón de iconificar"

#, fuzzy
#~ msgid "customize previous button keymap"
#~ msgstr "Mapa de teclado do botón de menú"

#, fuzzy
#~ msgid "customize next button keymap"
#~ msgstr "Mapa de teclado do botón de menú"

#, fuzzy
#~ msgid "customize configure button keymap"
#~ msgstr "Mapa de teclado do botón de menú"

#, fuzzy
#~ msgid "customize info button keymap"
#~ msgstr "Mapa de teclado do botón de iconificar"

#, fuzzy
#~ msgid "customize always-on-top button keymap"
#~ msgstr "Mapa de teclado do botón de menú"

#, fuzzy
#~ msgid "customize look button keymap"
#~ msgstr "Mapa de teclado do botón de maximizar"

#, fuzzy
#~ msgid "show window corners"
#~ msgstr "Medrar fiestra para abaixo"

#, fuzzy
#~ msgid "fake shadow light source"
#~ msgstr "Facer a fiestra ignorada"

#~ msgid "Gnome toggle skip winlist"
#~ msgstr "Trocar o ignorar na lista de fiestras de Gnome"

#~ msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Mudar a opción SKIP_WINLIST de GNOME para esta fiestra."

#~ msgid "Gnome set skip winlist"
#~ msgstr "Ignorar na lista de fiestras de Gnome"

#~ msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Activar a opción SKIP_WINLIST de GNOME para esta fiestra."

#~ msgid "Gnome clear skip winlist"
#~ msgstr "Non ignorar na lista de fiestras de Gnome"

#~ msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
#~ msgstr "Desactivar a opción SKIP_WINLIST de GNOME para esta fiestra."

#~ msgid "Gnome toggle skip tasklist"
#~ msgstr "Trocar o ignorar na lista de tarefas de Gnome"

#~ msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Mudar a opción SKIP_TASKLIST de GNOME para esta fiestra."

#~ msgid "Gnome set skip tasklist"
#~ msgstr "Ignorar na lista de tarefas de Gnome"

#~ msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Activar a opción SKIP_TASKLIST de GNOME para esta fiestra."

#~ msgid "Gnome clear skip tasklist"
#~ msgstr "Non ignorar na lista de tarefas de Gnome"

#~ msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
#~ msgstr "Desactivar a opción SKIP_TASKLIST de GNOME para esta fiestra."

#~ msgid "Gnome logout"
#~ msgstr "Saír de Gnome"

#~ msgid "Gnome www page"
#~ msgstr "Páxina www de Gnome"

#~ msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
#~ msgstr "Mostrar a páxina WWW do proxecto GNOME."

#~ msgid "Gnome help browser"
#~ msgstr "Explorador de axuda de Gnome"

#~ msgid "Launch the GNOME help browser."
#~ msgstr "Executar o navegador de axuda de GNOME."

#~ msgid "Gnome about"
#~ msgstr "Acerca de Gnome"

#~ msgid "Launch the GNOME about dialog."
#~ msgstr "Lanzar o diálogo 'acerca' de GNOME."

#, fuzzy
#~ msgid "Grows window to the left until it `bumps into' another window."
#~ msgstr "Medra a fiestra para arriba ata que peta con outra fiestra."

#, fuzzy
#~ msgid "Grows window to the right until it `bumps into' another window."
#~ msgstr "Medra a fiestra para arriba ata que peta con outra fiestra."

#~ msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr "Medra a fiestra para arriba ata que peta con outra fiestra."

#, fuzzy
#~ msgid "Grows window downwards until it `bumps into' another window."
#~ msgstr "Medra a fiestra para arriba ata que peta con outra fiestra."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event, then replay any pointer"
#~ msgstr ""
#~ "Elevar a fiestra que recibiu o evento actual e, no caso de seren eventos "
#~ "do\n"
#~ "punteiro, reproducilos."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event (if it's focused), then"
#~ msgstr ""
#~ "Elevar a fiestra que recibiu o evento actual (se está enfocada) e, en "
#~ "caso\n"
#~ "de seren eventos do punteiro, reproducilos."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the group of windows that received the current event, then replay"
#~ msgstr ""
#~ "Elevar o grupo de fiestras que recibiron o evento actual e, en caso\n"
#~ "de seren eventos do punteiro, reproducilos."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the window that received the current event and any transients it"
#~ msgstr ""
#~ "Elevar a fiestra que recibiu o evento actual e, no caso de seren eventos "
#~ "do\n"
#~ "punteiro, reproducilos."

#~ msgid "GNOME WWW..."
#~ msgstr "Web de GNOME..."

#~ msgid "Gnome menus update"
#~ msgstr "Actualizar os menús de Gnome"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of"
#~ msgstr ""
#~ "Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
#~ "no escritorio (ou cando non hai ningunha fiestra enfocada)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of"
#~ msgstr ""
#~ "Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
#~ "no escritorio (ou cando non hai ningunha fiestra enfocada)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button"
#~ msgstr ""
#~ "Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
#~ "no escritorio (ou cando non hai ningunha fiestra enfocada)."

#, fuzzy
#~ msgid "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify"
#~ msgstr ""
#~ "Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
#~ "no escritorio (ou cando non hai ningunha fiestra enfocada)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize"
#~ msgstr "Mapa de teclado cos atallos activos ao ler unha cadea do usuario."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button"
#~ msgstr ""
#~ "Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
#~ "no escritorio (ou cando non hai ningunha fiestra enfocada)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button"
#~ msgstr ""
#~ "Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está\n"
#~ "no escritorio (ou cando non hai ningunha fiestra enfocada)."

#, fuzzy
#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Saír"

#, fuzzy
#~ msgid "_All settings"
#~ msgstr "Tódalas propiedades"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If the window is at its highest possible position, then lower it to its"
#~ msgstr ""
#~ "Se a fiestra está na súa posición máis alta posible, baixala á\n"
#~ "posición máis baixa. Se non, elevala tanto como se poida."

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle the state of the window between vertically maximized and"
#~ msgstr ""
#~ "Mudar o estado da fiestra entre maximizada verticalmente e non\n"
#~ "maximizada."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and"
#~ msgstr ""
#~ "Mudar o estado da fiestra entre maximizada-enchida verticalmente e\n"
#~ "non maximizada."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Raise the current window to its highest allowed position in the stacking"
#~ msgstr "Elevar a fiestra á posición máis alta permitida na pila."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking"
#~ msgstr "Baixar a fiestra á posición máis baixa permitida na pila."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the"
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar o escritorio actual, e mover as súas fiestras ao seguinte "
#~ "escritorio."

#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Seleccionar cor"

#, fuzzy
#~ msgid "Arguments given to the `xterm' command."
#~ msgstr "Argumentos opcionais para o comando `xterm'."

#, fuzzy
#~ msgid "Copy to p_revious"
#~ msgstr "Copiar ao anterior"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy to ne_xt"
#~ msgstr "Copiar ao seguinte"

#~ msgid ""
#~ "Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
#~ "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
#~ "back to the original size."
#~ msgstr ""
#~ "Considerar medrar como maximizar.  Activando isto, pódese usar\n"
#~ "`unmaximize-window', ou algo similar, para voltar ao tamaño orixinal."

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "vertical"

#~ msgid "Error Handling"
#~ msgstr "Manexo de erros"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "Seleccionar icona"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimizing and Maximizing"
#~ msgstr "Minimizar/Maximizar"

#~ msgid "Reload themes in window manager after saving."
#~ msgstr "Tras gardar o tema, cargalo de novo no xestor de fiestras."

#~ msgid "Remove unused definitions when saving."
#~ msgstr "Eliminar as definicións non usadas ao gardar."

#~ msgid "[left]"
#~ msgstr "[esquerda]"

#~ msgid "[right]"
#~ msgstr "[dereita]"

#~ msgid "[top]"
#~ msgstr "[arriba]"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Propiedades..."

#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Seleccionar imaxe"

#~ msgid "Image Properties"
#~ msgstr "Propiedades da imaxe"

#~ msgid "Added pattern `%s'"
#~ msgstr "Engadiuse o patrón `%s'"

#~ msgid "Frame name"
#~ msgstr "Nome do marco"

#~ msgid "Added frame `%s'"
#~ msgstr "Engadiuse o marco `%s'"

#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<ningún>"

#~ msgid "Added frame type `%s'"
#~ msgstr "Engadiuse o tipo de marco `%s'"

#~ msgid "error while building frame: %S"
#~ msgstr "erro ao construír o marco: %S"

#~ msgid "Saved as `%s'"
#~ msgstr "Gardado como `%s'"

#~ msgid "Generated theme in directory `%s'"
#~ msgstr "Tema xerado no directorio `%s'"

#~ msgid "Read theme from `%s'"
#~ msgstr "Cargouse o tema de `%s'"

#~ msgid "Theme Directory"
#~ msgstr "Directorio do tema"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Reverter"

#~ msgid "Maximizing"
#~ msgstr "Maximizar"

#~ msgid ""
#~ "Frame type fallbacks:\n"
#~ "\n"
#~ "Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the "
#~ "requested type."
#~ msgstr ""
#~ "Tipos de marco subsitutos:\n"
#~ "\n"
#~ "Asocia un tipo de marco a outro, que se tentará se o tema non implementa "
#~ "o tipo solicitado."

#~ msgid "Bevel intensity: \\wpercent."
#~ msgstr "Intensidade do biselado: \\wpor cento."

#~ msgid "Motion threshold for mouse pointer: \\wpixels"
#~ msgstr "Umbral de movemento para o punteiro do rato: \\wpíxeles"

#~ msgid "Display key-binding information in menu items."
#~ msgstr "Amosar a información dos atallos nos elementos de menú."

#~ msgid "_Left"
#~ msgstr "_Esquerda"

#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "_Dereita"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "A_rriba"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "A_baixo"

#~ msgid "Move the window to the viewport above."
#~ msgstr "Mover a fiestra á área virtual de enriba."

#~ msgid "Move the window to the viewport below."
#~ msgstr "Mover a fiestra á área virtual de embaixo."

#~ msgid ""
#~ "Give focus to windows even when they haven't asked for it.\n"
#~ "\n"
#~ "Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to "
#~ "show if they require the focus or not."
#~ msgstr ""
#~ "Darlle o foco ás fiestras mesmo se non o solicitan.\n"
#~ "\n"
#~ "As fiestras deberían activar a opción `accepts input' na propiedade "
#~ "WM_HINTS para indicar se necesitan o foco ou non."

#~ msgid ""
#~ "Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n"
#~ "\n"
#~ "A negative number means outside the left window edge."
#~ msgstr ""
#~ "Desprazamento (%) dende a beira esquerda da fiestra,\n"
#~ "cando se leva o punteiro ás fiestras.\n"
#~ "\n"
#~ "Un número negativo significa levalo fóra da beira esquerda."

#~ msgid "Virtual desktop configuration."
#~ msgstr "Configuración dos escritorios virtuais."

#~ msgid "Workspaces are deleted when their last window closes."
#~ msgstr "Borrar os escritorios cando se pecha a última fiestra."

#~ msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application."
#~ msgstr "Os diálogos aparecen no mesmo escritorio que a aplicación."

#~ msgid "Whether growing an already grown window grows it again."
#~ msgstr "Medrar de novo unha fiestra que xa foi medrada."

#~ msgid "Snap window position to edges of other windows while moving."
#~ msgstr "Axustar a posición das fiestras ás beiras das outras ao mover."

#~ msgid "Proximity in pixels before snapping to a window edge."
#~ msgstr ""
#~ "Proximidade en puntos necesaria para axustar ao bordo doutra fiestra."

#~ msgid "magnetism"
#~ msgstr "magnetismo"

#~ msgid "resistance"
#~ msgstr "resistencia"

#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "atracción"

#~ msgid "How to snap together window edges: \\w"
#~ msgstr "Cómo xuntar os bordos de dúas fiestras: \\w"

#~ msgid "Snap to otherwise-ignored windows."
#~ msgstr "Axustar ás fiestras ignoradas."

#~ msgid "Only update window contents after it has stopped moving."
#~ msgstr "Actualizar os contidos da fiestra só ao acabar de movela."

#~ msgid ""
#~ "Default increment for size-window commands (when the window doesn't\n"
#~ "specify it's own increments)."
#~ msgstr ""
#~ "Incremento por omisión para os comandos de dimensións de fiestra\n"
#~ "(cando non indica os seus propios incrementos)."

#~ msgid "Number of pixels to move window in `slide-' commands."
#~ msgstr ""
#~ "Número de puntos que se desprazan as fiestras nos comandos `slide-'."

#~ msgid "Display window icons while cycling through windows."
#~ msgstr "Amosar as iconas das fiestras ao circular."

#~ msgid "Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected."
#~ msgstr ""
#~ "Levar o punteiro do rato ás fiestras ao seleccionalas temporalmente."

#~ msgid "Focus windows when they're temporarily selected during cycling."
#~ msgstr "Enfocar as fiestras ao seleccionalas temporalmente ao circular."

#~ msgid "Disable auto-raising while temporarily selecting windows."
#~ msgstr ""
#~ "Desactivar a auto-elevación ao seleccionar as fiestras temporalmente."

#~ msgid "Play sound effects for unmanaged windows."
#~ msgstr "Reproducir efectos de son para as fiestras non xestionadas."

#~ msgid "The hierarchical window menu raises singleton submenus."
#~ msgstr ""
#~ "O menú de fiestras xerárquico reduce os submenús se só conteñen un "
#~ "elemento."

#~ msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping."
#~ msgstr "Ao saltar, mover o punteiro á beira oposta da pantalla."

#~ msgid "Remove tooltips after a period of time."
#~ msgstr "Quitar os tooltips tras un periodo de tempo."

#~ msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu."
#~ msgstr "Invocar o centro de control de GNOME dende o menú `Configurar'."

#~ msgid ""
#~ "Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-"
#~ "fit."
#~ msgstr ""
#~ "Tentar deixar polo menos este número de puntos entre as beiras das "
#~ "fiestras nos modos first/best-fit."

#~ msgid "Automatically select window gravity from position on screen."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar automaticamente a gravidade da fiestra pola súa posición na "
#~ "pantalla."

#~ msgid "Ignore requests from applications to change window stacking."
#~ msgstr ""
#~ "Ignorar as peticións das aplicacións para mudar o nivel da fiestra na "
#~ "pila."

#~ msgid "Windows are focused after being uniconified."
#~ msgstr "Enfocar as fiestras ao restauralas."

#~ msgid "Windows are raised after being uniconified."
#~ msgstr "Elevar as fiestras ao restauralas."

#~ msgid "Unmanaged windows may be iconified."
#~ msgstr "Permitir iconificar as fiestras non xestionadas."

#~ msgid "Windows uniconify to the current workspace."
#~ msgstr "Restaurar as fiestras no escritorio actual."

#~ msgid "Iconifying a window also iconifies the: \\w"
#~ msgstr "Ao iconificar unha fiestra, iconificar tamén: \\w"

#~ msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w"
#~ msgstr "Ao restaurar unha fiestra, restaurar tamén: \\w"

#~ msgid "Iconify the window."
#~ msgstr "Iconificar a fiestra."

#~ msgid "Toggle single window mode"
#~ msgstr "Trocar o modo de fiestra simple"

#~ msgid ""
#~ "Maximizing a window in one dimension must increase the size of that "
#~ "dimension."
#~ msgstr ""
#~ "Ao maximizar unha dimensión dunha fiestra, débese aumentar o tamaño desa "
#~ "dimensión."

#~ msgid "Raise windows when they are maximized."
#~ msgstr "Elevar as fiestras ao maximizalas."

#~ msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows."
#~ msgstr ""
#~ "Permitir que se cubran as fiestras non xestionadas ao encher fiestras."

#~ msgid "Don't cover `avoided' windows when maximizing."
#~ msgstr "Non cubrir as fiestras `evitadas' ao maximizar."

#~ msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent."
#~ msgstr "As fiestras de diálogo herdan o foco das súas nais."

#~ msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
#~ msgstr ""
#~ "Decorar as fiestras de diálogo de xeito similar ás fiestras de aplicación."

#~ msgid "Windows uniconify to the current workspace when they are selected."
#~ msgstr "Restaurar as fiestras no escritorio actual ao seleccionalas."

#~ msgid "Raise selected windows (normally by the Windows menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Elevar as fiestras seleccionadas (normalmente polo menú de Fiestras)."

#~ msgid "Warp the pointer to selected windows."
#~ msgstr "Levar o punteiro ás fiestras seleccionadas."

#~ msgid "Group transient windows with their parents."
#~ msgstr "Agrupar as fiestras temporais coas súas nais."

#~ msgid "Persistent group ids"
#~ msgstr "Ids de grupos persistentes"

#~ msgid "novice"
#~ msgstr "principiante"

#~ msgid "intermediate"
#~ msgstr "intermedio"

#~ msgid "expert"
#~ msgstr "experto"

#~ msgid "Show options suitable for \\w users."
#~ msgstr "Amosar as opcións para os usuarios \\w."

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "aceptar"

#~ msgid "revert/cancel/ok"
#~ msgstr "reverter/cancelar/aceptar"

#~ msgid "apply/revert/cancel/ok"
#~ msgstr "aplicar/reverter/cancelar/aceptar"

#~ msgid "Buttons shown in configurator: \\w"
#~ msgstr "Botóns amosados no configurador: \\w"

#~ msgid "Show variable names of each customization option."
#~ msgstr "Amosar os nomes das variables en cada opción de configuración."

#~ msgid " to: "
#~ msgstr " a: "

#~ msgid "About:"
#~ msgstr "Información:"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Engadir"

#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Atributos"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Clicked"
#~ msgstr "Premido"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Copy..."
#~ msgstr "Copiar..."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#~ msgid "Directory:"
#~ msgstr "Directorio:"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "_Saír"

#~ msgid "Focused"
#~ msgstr "Enfocado"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Marco"

#~ msgid "Frame Part _Definitions"
#~ msgstr "_Definicións das partes dos marcos"

#~ msgid "Frame _Classes"
#~ msgstr "_Clases de marcos"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Marcos"

#~ msgid "HIghlighted"
#~ msgstr "Destacado"

#~ msgid "Highlighted"
#~ msgstr "Destacado"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactivo"

#~ msgid ""
#~ "Inactive-\n"
#~ "Clicked"
#~ msgstr ""
#~ "Inactivo-\n"
#~ "Premido"

#~ msgid ""
#~ "Inactive-\n"
#~ "Highlighted"
#~ msgstr ""
#~ "Inactivo-\n"
#~ "Destacado"

#~ msgid "Map: "
#~ msgstr "Asociar: "

#~ msgid "New Theme"
#~ msgstr "Novo tema"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Patterns"
#~ msgstr "Patróns"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid "Save Theme _As..."
#~ msgstr "Gardar tema _como..."

#~ msgid "Sawfish Theme Builder"
#~ msgstr "Constructor de temas do Sawfish"

#~ msgid "Sawfish Themer Preview"
#~ msgstr "Vista previa do themer do Sawfish"

#~ msgid "Theme name: "
#~ msgstr "Nome do tema: "

#~ msgid "This window previews the current theme."
#~ msgstr "Esta fiestra previsualiza o tema actual."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "[about text]"
#~ msgstr "[about text]"

#~ msgid "[frame-part-table]"
#~ msgstr "[frame-part-table]"

#~ msgid "[place holder]"
#~ msgstr "[place holder]"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Ficheiro"

#~ msgid "_Open Theme.."
#~ msgstr "_Abrir tema..."

#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Preferencias..."

#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "_Vista previa"

#~ msgid "_Save Theme"
#~ msgstr "_Gardar tema"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "P_ropiedades"
