# Russian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alex Lushpai <alex@lushpai.org>, 2010.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BashStyle-NG 7.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 18:32+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 18:22+0400\n"
"Last-Translator: Alex Lushpai <alex@lushpai.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIA\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/code/bsng.py.in:230
#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:38
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Стиль</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/code/bsng.py.in:233
msgid "<b>Aliases</b>"
msgstr "<b>Алиасы</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/code/bsng.py.in:236
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Расширенно</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/code/bsng.py.in:239
msgid "<b>Readline</b>"
msgstr "<b>Readline</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/code/bsng.py.in:242
#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:26
msgid "<b>Extras</b>"
msgstr "<b>Экстра</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/code/bsng.py.in:245
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr "<b>Профили</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/code/bsng.py.in:248
msgid "<b>VIM</b>"
msgstr "<b>Vim</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/code/bsng.py.in:251
msgid "<b>Nano</b>"
msgstr "<b>Nano</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/code/bsng.py.in:254
msgid "<b>LS Colors</b>"
msgstr "<b>LS Цвета</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/code/bsng.py.in:257
msgid "<b>Custom</b>"
msgstr "<b>Разное</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/code/bsng.py.in:260
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Просмотр</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/code/bsng.py.in:263
msgid "<b>Help</b>"
msgstr "<b>Помощь</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/code/bsng.py.in:266
msgid "<b>Info</b>"
msgstr "<b>Информация</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:1
msgid ""
"\n"
"(c) 2007 - 2010 Christopher Bratusek"
msgstr ""
"\n"
"(c) 2007 - 2010 Кристофер Братузек"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:3
msgid ""
"\n"
"BashStyle-NG lets you make more out of your terminal!"
msgstr ""
"\n"
"BashStyle-NG улучшит вашу косоль!"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:5
msgid "$ (# if root)"
msgstr "$ (# if root)"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:6
msgid "<b>Alias #1</b>"
msgstr "<b>Алиас #1</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:7
msgid "<b>Alias #2</b>"
msgstr "<b>Алиас #2</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:8
msgid "<b>Alias #3</b>"
msgstr "<b>Алиас #3</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:9
msgid "<b>Alias #4</b>"
msgstr "<b>Алиас #4</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:10
msgid "<b>Alias #5</b>"
msgstr "<b>Алиас #5</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:11
msgid "<b>Alias #6</b>"
msgstr "<b>Алиас #6</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:12
msgid "<b>Alias #7</b>"
msgstr "<b>Алиас #7</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:13
msgid "<b>Alias #8</b>"
msgstr "<b>Алиас #8</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:14
msgid "<b>Alias #9</b>"
msgstr "<b>Алиас #9</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:15
msgid "<b>Archive Files/Custom</b>"
msgstr "<b>Архив/Разное</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:16
msgid "<b>Bash 3.x (and newer)</b>"
msgstr "<b>Bash 3.x (и старше)</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:17
msgid "<b>Bash 4.x (and newer)</b>"
msgstr "<b>Bash 4.x (и старше)</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:18
msgid "<b>BashStyle-NG Stuff</b>"
msgstr "<b>Команда BashStyle-NG</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:19
msgid "<b>Basic</b>"
msgstr "<b>Базовый</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:20
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Цвета</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:21
msgid "<b>Common Files</b>"
msgstr "<b>Общие файлы</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:22
msgid "<b>Completion</b>"
msgstr "<b>Дополнение</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:23
msgid "<b>Custom Prompt</b>"
msgstr "<b>Дополнительные действия</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:24
msgid "<b>Editing</b>"
msgstr "<b>Редактирование</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:25
msgid "<b>Export Profile</b>"
msgstr "<b>Экспортировать профиль</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:27
msgid "<b>Generate RC Files</b>"
msgstr "<b>Сгенерировать RC файлы</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:28
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>История</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:29
msgid "<b>Image/Audio Files</b>"
msgstr "<b>Изображения/Аудио файлы</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:30
msgid "<b>Import Profile</b>"
msgstr "<b>Импортировать профиль</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:31
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Разное</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:32
msgid "<b>PROMPT_COMMAND</b>"
msgstr "<b>PROMPT_COMMAND</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:33
msgid "<b>PS1</b>"
msgstr "<b>PS1</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:34
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Поиск</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:35
msgid "<b>Separator Style</b>"
msgstr "<b>Стиль разделителя</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:36
msgid "<b>Shopts</b>"
msgstr "<b>Shopts</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:37
msgid "<b>Standard Stuff</b>"
msgstr "<b>Инструменты</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:39
msgid "<b>TruncPWD</b>"
msgstr "<b>TruncPWD</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:40
msgid "<b>Tweaks</b>"
msgstr "<b>Расширенные настройки</b>"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:41
msgid "About BashStyle-NG"
msgstr "О программе About BashStyle-NG"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:42
msgid "Adaryn"
msgstr "Птица"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:43
msgid "Advantage"
msgstr "Преимущество"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:44
msgid "Asu 1 Dark"
msgstr "Темно-золотистый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:45
msgid "Audible"
msgstr "Слышимый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:46
msgid "Autosave files"
msgstr "Автосохранение файлов"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:47
msgid "Ayoli"
msgstr "Айоли"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:48
msgid "BZiped TAR Archive:"
msgstr "Архив tar.bz2:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:49
msgid "Background Processes"
msgstr "Фоновые процессы"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:50
msgid "Backup files"
msgstr "Резервные файлы"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:51
msgid "Base Workdir"
msgstr "Базовая рабочая директория"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:52
msgid "Bash has dark background"
msgstr "Темный цвет фона командной строки"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:53
msgid "Bash's Process ID"
msgstr "ID процесса командной строки"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:54
msgid "BashStyle-NG"
msgstr "BashStyle-NG"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:55
msgid "BashStyle-NG @ Nanolx.org"
msgstr "BashStyle-NG @ Nanolx.org"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:56
msgid "BashStyle-NG Toolbox"
msgstr "Инструментарий BashStyle-NG"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:57
msgid ""
"BashStyle-NG is licensed under the: \n"
"\tGNU GENERAL PUBLIC LICENSE V3\n"
"\n"
"The Oxygen Icons are licensed under the:\n"
"\tGNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE V3\n"
"\n"
"The Undobuffer Pythonmodule is licensed under the:\n"
"\tGNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE V3"
msgstr ""
"BashStyle-NG распространяется под следующей лицензией: \n"
"\tGNU GENERAL PUBLIC LICENSE V3\n"
"\n"
"Тема иконок Oxygen распространяется под следующей лицензией:\n"
"\tGNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE V3\n"
"\n"
"The Undobuffer Pythonmodule распространяется под следующей лицензией:\n"
"\tGNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE V3"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:65
msgid "Black"
msgstr "Черный"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:66
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:67
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:68
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:69
msgid "Bracket"
msgstr "Скобка"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:70
msgid "Bright"
msgstr "Светлый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:71
msgid "Brown"
msgstr "Коричневый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:72
msgid "CPU Load"
msgstr "Загрузка процессора"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:73
msgid "Candy Code"
msgstr "Candy Code"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:74
msgid "Change CDPATH"
msgstr "Изменить CDPATH"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:75
msgid "Change Color to:"
msgstr "Изменить цвет на:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:76
msgid "Change Completion Blacklist"
msgstr "Изменить список запрещенных дополнений"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:77
msgid "Change editor for fc"
msgstr "Изменить редактор"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:78
msgid "Choose Color Style"
msgstr "Изменить цветовую схему"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:79
msgid "Choose Color to Change:"
msgstr "Выбрать цвет:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:80
msgid "Choose Promptstyle"
msgstr "Стиль подсказок"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:81
msgid "Choose Style to modify:"
msgstr "Выбрать стиль для редактирования:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:82
msgid "Choose Terminfo for manpages"
msgstr "Терминология справочика"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:83
msgid "Choose bellstyle"
msgstr "Стиль гудка"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:84
msgid "Choose colorscheme"
msgstr "Выбрать цветовую схему"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:85
msgid "Choose editing mode"
msgstr "Выбрать режим редактирования"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:86
msgid "Choose grep color"
msgstr "Выбрать цвет Grep"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:87
msgid "Choose historycontrol type"
msgstr "Управление историей"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:88
msgid "Clock Advanced"
msgstr "Расширенные часы"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:89
msgid "Coldblue"
msgstr "Ледяной"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:90
msgid "Colored Prompts"
msgstr "Окрашенные подсказки"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:91
msgid "Colored grep output"
msgstr "Окрашенный фильтр вывода"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:92
msgid "Colored ls output"
msgstr "Окрашенный вывод"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:93
msgid "Colored manpages"
msgstr "Окрашенные страницы справки "

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:94
msgid "Command Number [History]"
msgstr "Количество команд [История]"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:95
msgid "Command Number [Session]"
msgstr "Количество команд [Сессия]"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:96
msgid "Completion query items"
msgstr "Очередь завершенных элементов"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:97
msgid "Cream"
msgstr "Кремовый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:98
msgid "Current TTY"
msgstr "Текущий терминал"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:99
msgid "Custom:"
msgstr "Разное:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:100
msgid "Customize  LS Colors"
msgstr "Изменить цвета LS"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:101
msgid "Cyan"
msgstr "Голубой"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:102
msgid "DW Orange"
msgstr "Ярко-оранжевый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:103
msgid "Dash"
msgstr "Черта"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:104
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:105
msgid "Debian Packages:"
msgstr "Пакеты Debian:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:106
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:107
msgid "Desert"
msgstr "Пустыня"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:108
msgid "Dimmed"
msgstr "Приглушенный"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:109
msgid "Directories:"
msgstr "Директории:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:110
msgid "Directory Indicator"
msgstr "Индикатор директории"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:111
msgid "Dirks"
msgstr "Dirks"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:112
msgid "Display (partial) command"
msgstr "Отобразить команду"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:113
msgid "Display Batteryload:"
msgstr "Показать заряд батареи:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:114
msgid "Display Diskspace:"
msgstr "Показать дисковое пространство:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:115
msgid "Display Memory:"
msgstr "Показать объем памяти:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:116
msgid "Display battery load"
msgstr "Заряд батареи"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:117
msgid "Display line numbers"
msgstr "Показать номера строк"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:118
msgid "Display memory"
msgstr "Показать объем памяти"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:119
msgid "Display number of files"
msgstr "Показать число файлов"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:120
msgid "Display number of running jobs"
msgstr "Показать число запущенных задач"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:121
msgid "Display number of the tty"
msgstr "Показать число открытых терминалов"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:122
msgid "Display position of cursor"
msgstr "Показать позицию курсора"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:123
msgid "Display size of files"
msgstr "Показать  размер файлов"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:124
msgid "Display system load"
msgstr "Показать загрузку системы"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:125
msgid "Display the ruler"
msgstr "Показать управляющий процесс"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:126
msgid "Display uptime"
msgstr "Показать аптайм"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:127
msgid "Dot.Prompt"
msgstr "Подтверждения"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:128
msgid "Effective User ID"
msgstr "Фактический ID пользователя"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:129
msgid "Elite"
msgstr "Элита"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:130
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:131
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:132
msgid "Enable Tab-Rotation"
msgstr "Включить Tab-Rotation"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:133
msgid "Enable auto-indention"
msgstr "Включить авто-отступ"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:134
msgid "Enable autocd"
msgstr "Включить автопереход"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:135
msgid "Enable cd-spell"
msgstr "Включить смену дисков"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:136
msgid "Enable cdable vars"
msgstr "Включить дисковые переменные"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:137
msgid "Enable checkhash"
msgstr "Включить проверку хешей"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:138
msgid "Enable checkjobs"
msgstr "Включить проверку процессов"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:139
msgid "Enable cmdhist"
msgstr "Включить cmdhist"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:140
msgid "Enable completion"
msgstr "Включить дополнение"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:141
msgid "Enable dirspell"
msgstr "Включить проверку каталога"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:142
msgid "Enable filetype indention"
msgstr "Включить определение типов файлов"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:143
msgid "Enable force fignore"
msgstr "Включить принудительное игнорирование"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:144
msgid "Enable globstar"
msgstr "Включить поиск по шаблону"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:145
msgid "Enable histappend"
msgstr "Включить историю"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:146
msgid "Enable histreedit"
msgstr "Включить редактирование истории"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:147
msgid "Enable incremental search"
msgstr "Включить инкрементный поиск"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:148
msgid "Enable no empty cmd comp."
msgstr "Включить дополнение не пустой команды"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:149
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Включить подсветку синтаксиса"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:150
msgid "Erasedups"
msgstr "Очистка"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:151
msgid "Exclude Hidden Files"
msgstr "Исключить скрытые файлы"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:152
msgid "Executable Files:"
msgstr "Исполняемые файлы:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:153
msgid "Export Profile"
msgstr "Экспортировать профиль"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:154
msgid "FLAC Audio:"
msgstr "FLAC аудиофайл:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:155
msgid "Files Amount:"
msgstr "Количество файлов:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:156
msgid "Files Size"
msgstr "Размер файлов"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:157
msgid "Floating Clock"
msgstr "Плавающие Часы"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:158
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:159
msgid "Free Memory"
msgstr "Свободная память"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:161
msgid "Free Memory [%]"
msgstr "Свободная память [%]"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:162
msgid "Free Memory [MB]"
msgstr "Свободная память [МБ]"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:164
msgid "Free Space [%]"
msgstr "Свободное пространство [%]"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:165
msgid "Free Space [MB]"
msgstr "Свободное пространство [МБ]"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:166
msgid "Fruit"
msgstr "Фрукт"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:167
msgid "Full Hostname"
msgstr "Полное имя хоста"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:168
msgid "Full Workdir"
msgstr "Полный путь к рабочей директории"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:169
msgid "GIF Images:"
msgstr "GIF изображения:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:170
msgid "GZiped TAR Archive:"
msgstr "Архив tar.gz:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:171
msgid "Generate All RCs"
msgstr "Сгенерировать все RC файлы"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:172
msgid "Generate BashRC"
msgstr "Сгенерировать BashRC"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:173
msgid "Generate InputRC"
msgstr "Сгенерировать InputRC"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:174
msgid "Generate NanoRC"
msgstr "Сгенерировать NanoRC"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:175
msgid "Generate VimRC"
msgstr "Сгенерировать VimRC"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:176
msgid "Generic Files:"
msgstr "Файлы:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:177
msgid "Gobo"
msgstr "Металл"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:178
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:179
msgid "Have more space for editing"
msgstr "Выделить больше места для редактрования"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:180
msgid "Hide shortcuts"
msgstr "Спрятать ярлыки"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:181
msgid "Highlight current line"
msgstr "Подсвечивать текущую строку"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:182
msgid "Highlight matches"
msgstr "Подсветить совпадения"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:183
msgid "Highlight matching brackets"
msgstr "Подсветить парные скобки"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:184
msgid "History Blacklist"
msgstr "Черный список истории"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:185
msgid "History Size"
msgstr "Размер истории"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:186
msgid "Horizontal completion"
msgstr "Горизонтальное дополнение"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:187
msgid "Hostname"
msgstr "Хост"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:188
msgid "Iceblue"
msgstr "Светло-голубой"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:189
msgid "Ignore case"
msgstr "Игнорировать регистр"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:190
msgid "Ignoreboth"
msgstr "Игнорировать все"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:191
msgid "Ignoredups"
msgstr "Игнорировать"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:192
msgid "Ignorespace"
msgstr "Игнорировать пробелы"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:193
msgid "Impact"
msgstr "Столкновение"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:194
msgid "Include Hidden Files"
msgstr "Включить скрытые файлы"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:195
msgid "Insert Symbolic Color:"
msgstr "Включить цвет символов:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:196
msgid "Inverted"
msgstr "Инвертированный"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:197
msgid "JPEG Images:"
msgstr "JPEG изображения:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:198
msgid "Job"
msgstr "Задачи"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:199
msgid "Jump back to last position"
msgstr "Вернуться на последнюю позицию"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:200
msgid "Load Average:"
msgstr "Использование ресурсов:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:201
msgid "Log Files:"
msgstr "Логи:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:202
msgid "MP3 Audio:"
msgstr "MP3 аудиофайл:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:203
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурный"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:204
msgid "Mark directories"
msgstr "Пометить директории"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:205
msgid "Mark modified history lines"
msgstr "Пометить измененые строки в истории"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:206
msgid "Mark symbolic directories"
msgstr "Пометить символические директории"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:207
msgid "Match case smartly"
msgstr "Пометить умное совпадение"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:208
msgid "Match case-insensitivley"
msgstr "Пометить регистронезависимое совпадение"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:209
msgid "Match hidden files"
msgstr "Совпадающие скрытые файлы"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:210
msgid "Maximum PWD length"
msgstr "Максимальная длина отображения пути"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:211
msgid "Minimal"
msgstr "Минимальный"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:212
msgid "Mostlike"
msgstr "Наиболее подходящий"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:213
msgid "Nebula"
msgstr "Туманность"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:214
msgid "Nightshade"
msgstr "Паслен"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:215
msgid "Nightwish"
msgstr "Nightwish"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:216
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:217
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:218
msgid "Number of Processes"
msgstr "Число процессов"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:219
msgid "OGG Vorbis Audio:"
msgstr "OGG аудиофайл:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:220
msgid "Ocher"
msgstr "Охра"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:221
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:222
msgid "PNG Images:"
msgstr "PNG изображения:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:223
msgid "PS2 PS3 PS4"
msgstr "PS2 PS3 PS4"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:224
msgid "PS2 PS3 and PS4"
msgstr "PS2 PS3 и PS4"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:225
msgid "PWD cut char"
msgstr "Обрезать лишние символы при выводе пути"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:226
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:227
msgid "Pink"
msgstr "Розовый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:228
msgid "Place in PS1"
msgstr "Поместить в PS1"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:229
msgid "Place in P_C"
msgstr "Поместить в P_C"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:230
msgid "Power-User"
msgstr "Привелегированный пользователь"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:231
msgid "Purple"
msgstr "Сиреневый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:232
msgid "Quirk"
msgstr "Завиток"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:233
msgid "RAR Archive:"
msgstr "Архив rar:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:234
msgid "Rebind delete keys"
msgstr "Переназначить клавишу delete"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:235
msgid "Rebind keypad"
msgstr "Переназначить клавишу"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:236
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:237
msgid "RedHat Packages:"
msgstr "Пакеты Red Hat:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:238
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:239
msgid "Relaxed Green"
msgstr "Светло-зеленый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:240
msgid "Reload Terminal"
msgstr "Перезагрузить терминал"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:241
msgid "Reset Bash's History"
msgstr "Сбросить историю bash"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:242
msgid "Restore an previously exported profile"
msgstr "Восстановить предыдущий экспортированный профиль"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:243
msgid "Scroll horizontally"
msgstr "Горизонтальный скролл"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:244
msgid "Search case-sensitivley"
msgstr "Регистрочувствительный поиск"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:245
msgid "Sepa-NG"
msgstr "Sepa-NG"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:246
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:247
msgid "Set Timeout (in seconds)"
msgstr "Установить таймаут (сек.)"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:248
msgid "Shell Level"
msgstr "Уровень оболочки"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:249
msgid "Show Help"
msgstr "Показать помощь"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:250
msgid "Show Toolbox"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:251
msgid "Show matches if ambiguous"
msgstr "Показать предположительные совпадения"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:252
msgid "Show stats"
msgstr "Показать статистику"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:253
msgid "Silver"
msgstr "Серебристый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:254
msgid "Smoothblue"
msgstr "Нежно-голубой"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:255
msgid "Smoothgreen"
msgstr "Нежно-зеленый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:256
msgid "Sputnik"
msgstr "Спутник"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:257
msgid "TAR Archive:"
msgstr "Архив tar:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:258
msgid "Tango"
msgstr "Танго"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:259
msgid "This will export your profile to ~/bashstyle/profile-[DATE]"
msgstr "Ваш профиль будет экспортирован в ~/bashstyle/profile-[DATE]"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:260
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:261
msgid "Time since Bash started"
msgstr "Время с начала запуска"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:262
msgid "Trunced Workdir"
msgstr "Рабочая директория"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:263
msgid "Turqoise"
msgstr "Малахит"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:264
msgid "Underlined"
msgstr "Подчеркнутый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:265
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:266
msgid "Uptime"
msgstr "Аптайм"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:267
msgid "Use BashStyle-NG"
msgstr "Использовать BashStyle-NG"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:268
msgid "Use NanoCFG"
msgstr "Использовать NanoCFG"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:269
msgid "Use ReadlineCFG"
msgstr "Использовать ReadlineCFG"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:270
msgid "Use VimCFG"
msgstr "Использовать VimCFG"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:271
msgid "Use a custom prompt"
msgstr "Использовать стандартные подсказки"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:272
msgid "Use bold text"
msgstr "Использовать жирный текст"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:273
msgid "Use random style"
msgstr "Использовать случайный стиль"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:274
msgid "Use search-string history"
msgstr "Показать историю поиска"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:275
msgid "Used Memory"
msgstr "Используемая память"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:277
msgid "Used Memory [%]"
msgstr "Используемая память [%]"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:278
msgid "Used Memory [MB]"
msgstr "Используемая память [МБ]"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:280
msgid "Used Space [%]"
msgstr "Используемое пространсво [%]"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:281
msgid "Used Space [MB]"
msgstr "Используемое пространство [МБ]"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:282
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:283
msgid "Vector"
msgstr "Вектор"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:284
msgid "Vi"
msgstr "Vi"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:285
msgid "Via ACPI"
msgstr "Через ACPI"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:286
msgid "Via APM"
msgstr "Через APM"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:287
msgid "Visible"
msgstr "Видимый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:288
msgid "Welcome Message"
msgstr "Приветствие"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:289
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:290
msgid "Winered"
msgstr "Вино"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:291
msgid "Wombat"
msgstr "Вомбат"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:292
msgid "Workdir"
msgstr "Рабочая директория"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:293
msgid "Yellow"
msgstr "Желтый"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:294
msgid "ZIP Archive:"
msgstr "Архив zip:"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:295
msgid ""
"de_DE: Christopher Bratusek\n"
"it_IT: Alin Hantig\n"
"ru_RU: Alexander Lushpai"
msgstr ""
"de_DE: Christopher Bratusek\n"
"it_IT: Alin Hantig\n"
"ru_RU: Alexander Lushpai"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:298
msgid "for 1 minute"
msgstr "за 1 минуту"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:299
msgid "for 10 minutes"
msgstr "за 10 минут"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:300
msgid "for 15 minutes"
msgstr "за 15 минут"

#: /home/gwinn/projects/bashstyleng/data/bashstyle7.ui.h:301
msgid "rulerformat ="
msgstr "rulerformat ="
